释义与用法
成语解释
一举手那样的辛劳。形容轻而易举,毫不费力。
详细释义
①逐字解释:举,抬起;手,手;之,助词,相当于的的;劳,指辛劳、费力。②整体含义:原指举一下手的这种劳力,现在形容事情非常容易,毫不费力就能。③引申义:在现代生活中,这个词常用于人们帮助他人时的一种谦辞,表示自己所做的事情微小,不值得对方过分感谢;同时也用来形容一个人非常乐于助人、不计报酬的良好品质。④感情色彩说明:属于褒义词,带有谦虚、随和和乐于助人的积极情感色彩。
成语出处
唐·韩愈《应科目时与人书》如有力者,哀其穷而运转之,盖一举手一投足之劳也。”
成语故事
①时代背景:这个成语源于唐代,当时文坛大家韩愈活跃在政坛与。②主要人物:韩愈,唐代著名的文学家、思想家,以文采旷达、为人正直著称。③完整情节:该成语出自韩愈的《应科目时与人书》。在信件中,韩愈在提到帮助处境困苦的人时写道:他认为,如果自己有力量,应该怜悯他人的穷困并施加帮助,而这种帮助对于自己来说仅仅是举一下手、投一下脚的微小劳力而已。这种表达体现了他博大的人关怀和对助人之举的谦逊态度。④深层寓意:这个故事告诉我们,助人应当是一种美德,即便这种帮助对帮助者来说微不足道,但对于需要帮助的人来说可能就是巨大的支持。它同时也强调了中国传统文化中谦虚好学的为人处世之道。后世影响:自此以后,“举手之劳”逐渐成为汉语中的固定表达,不仅形容事情简单易行,更成为人际交往中极常用的谦辞用语。
文化背景
举手之劳反映了儒家文化中关于“仁爱”与“谦逊”的结合。在传统社会中,行善之举往往不刻意追求功名,而是通过贬低自己的付出来表达对对方的尊重。这种文化心理是中国处理人际关系的重要手段,通过自我矮化来缓解对方的心理压力,维持和谐的氛围。
现代例句
能帮你整理这份报告,对我来说不过是举手之劳,你不用太客气。
看到邻居奶奶在提重物,我顺手帮她上楼,觉得这不过是举手之劳的事。
小明乐于助人,每当同学遇到数学难题,他总是举手之劳地为他们解答。
在社区服务活动中,志愿者们大家举手之劳,很快就把物资分到了每一位老人手中。
用法详解
①语法功能:在句子中可以充当谓语(如:这对我来说只是举手之劳)、宾语(如:他那是举手之劳的帮忙)或状语(如:他举手之劳地帮解决了问题)。②搭配要求:常与“只是”、“不过”、“不过”、“是”等词连用。③适用语境:适用于社交场合、职场互动或朋友之间,当对方提供微小帮助后,用以客气地推辞。④使用禁忌:不宜用于描述极其艰巨、需要巨大付出才能的任务,否则会显得非常傲慢或不实际。⑤常见误用:容易将其误认为形容事情本身简单,而忽略了其作为“谦辞”的社交礼仪内涵。
常见错误
①容易写错的字:误将“劳”写成“老”或“了”。②容易用错的场景:在描述自己明明付出了巨大汗水、辛苦才完成的任务时使用举手之劳,会显得逻辑不通或对他人极度不尊重。
近义成语辨析
① 易如反掌:强调事情极其容易,像翻转手掌一样简单,而举手之劳侧重于付出的努力微小,且带有谦辞意味。② 不费吹灰之力:程度更深,强调完全不需要任何力气,通常用于描述客观条件的优越,不具备社交中的谦辞色彩。③ 手到拈来:形容技术熟练,不需要思考就能完成,侧重于技能的纯熟,与举手之劳的语境不同。
英文对照
直译: The effort of lifting a hand | 意译: A mere effort | 英语习语: It's a piece of cake / It's nothing / No problem
常见问题
举手之劳和易如反掌表达什么主要区别?
“易如反掌”侧重于事情本身的简单,是客观描述;“举手之劳”侧重于付出者的主微小,常用于助人后的谦辞。
为什么在别人感谢我时,我要回答“举手之劳”?
这是一种非常有礼貌的表达。通过表示自己做的事并不费力,可以减轻对方的过意之情,显得你非常谦虚且友善。
这个成语可以用在形容别人辛苦吗?
不可以。它是一个褒义谦词,如果形容别人辛苦却很简单,就像是在贬低对方的努力,带有贬义色彩。