释义与用法
成语解释
劳伯劳。伯劳、燕子各飞东西。比喻夫妻、情侣别离。
详细释义
逐字解释：劳，指伯劳（又名黄头燕，古代被视为夫妻和的鸟）；燕，指燕子；分，指分开；飞，飞翔。整体含义：原意是指伯劳和燕子分别飞向东西两个方向。后比喻夫妻、情侣或亲近的人由于某种客观原因而被迫分离别离。引申义：在现代生活中，该成语常用于描述因战争、迁徙、工作变或其他生活变故导致的家庭成员远隔一方，带有深刻的忧伤感和无奈色彩。感情色彩说明：中性偏悲哀，表达对离别痛苦的同情。
成语出处
《乐府诗集·东飞伯劳歌》东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”
成语故事
这个成语出自古老的乐府诗集，特别是东飞伯劳歌。在古代民间传说中，人们对伯劳和燕子赋予了深厚的感情。伯劳，又称黄头燕，被认为是一对有情意笃的鸟；而燕子同样是筑巢成家的灵性鸟类，常被视为家庭美满的象征。诗中写道：东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。这描绘了一幅原本和谐的画面，但由于自然季节的迁徙或命运的捉弄，这对形影不离的鸟却被迫飞向相反的方向。这种视觉上的强烈反差，深刻反映了古代人们对亲人离散的恐惧。随着时间的推移，这种意象不再仅仅局限于鸟类的迁徙，而是演变成用来比喻在动荡的时代中，由于战乱或变故，夫妻无法团聚，被迫天各一方的状态。它体现了中国文化中对“家圆”的极致追求与守护。
文化背景
劳燕分飞反映了中国古代文化中物我类比的审美传统。在古人眼中，伯劳与燕子不仅是自然界的生物，更是人类情感纽带的投射。这种成语的出现，体现了古代社会对家庭稳定性的高度重视。当社会发生剧变（如战乱、自然灾害）时，这种意象便成为了中国文学中永恒的符号，承载了千百年来对离别之苦的情感共鸣。
现代例句
那场惨烈的战争让无数家庭陷入了劳燕分飞的悲剧中，许多人从此生死未卜。
诗中用劳燕分飞的意象，生动地写出了诗人对远方爱妻的无尽哀愁。
自从他去国外外派工作，我们夫妻俩不得不面临劳燕分飞的局面，只能通过视频电话互相思念。
用法详解
语法功能：该成语在句子中通常作谓语，描述一种状态；也可以作状语，修饰离散的程度或方式。搭配要求：常与“被迫”、“不幸”、“最终”等词汇搭配，如“战乱导致劳燕分飞”。适用语境：适用于文学创作、历史叙述或描述家庭变故，等正式且带有感伤的场合。使用禁忌：不适用于描述朋友之间普通的聚散或分手，也不适用于表达喜悦的离别。常见误用：容易被初学者理解为普通的分开，而忽略了其核心的“夫妻/情侣””的特定含义。
常见错误
①容易写错字：将“劳”错写成“老”，或将“燕”错写成“言”。②容易用错场景：将普通朋友的分手描述为劳燕分飞，因为该词的核心受众通常是夫妻或情侣。
近义成语辨析
① 鸾凤分飞：原指神鸟鸾和凤分开，比喻夫妻分离，感情色彩更偏向浪漫，且比劳燕分飞更具书面色彩。② 妻离子散：指家庭成员全部离散，范围比劳燕分飞大，且往往带有家庭彻底瓦解的消极感。③ 生离死别：强调离别的极端形式是死亡，程度最重，而劳燕分飞侧重于空间上的分离。
英文对照
直译: The cuckoo and the swallow fly in different directions | 意译: Lovers are separated | 英语习语: To be parted by fate; To go one's separate ways
常见问题
劳燕分飞中的劳是指哪种鸟？
劳指的是伯劳，又叫黄头燕，在古代民间传说中被视为一种对夫妻感情有意义的鸟类。
这个成语可以用来形容朋友分手吗？
不建议。这个成语专门指代夫妻、情侣等亲密关系间的分离，带有较强的情感色彩。
劳燕分飞的反义词是什么？
最常用的反义词是鸾翔凤集、济济一堂，表示彼此团聚、聚在一起。