释义与用法
成语解释
用镒同铢相比,表示力量处于绝对优势。
详细释义
①逐字解释:以,用,凭借;镒(yì),古代中国的一种重量单位,约二十四两;称,比较、衡量;铢,古代中国的一种极轻的重量单位,约二两钱。②整体含义:字面意思是用沉重的镒来衡量轻微的铢。用来形容双方力量、规模或程度极其悬殊,其中一方处于绝对的压倒性优势。③引申义:在现代生活中,这个成语常用于形容军事实力、商业竞争、技术水平或资源储备上的巨大差距,强调一种不可动摇的悬殊对比。④感情色彩说明:中性词,主要用于客观描述力量的对比,不带有明显的褒贬倾向。
成语出处
《孙子·形》故胜兵若以镒称铢,败兵若以铢称镒。”王皙注言铢、镒者,以明轻重之至也。”
成语故事
①时代背景:该成语源于春秋末期中国著名的军事名家孙武所著的《孙子兵法》。那是一个战争频繁,军事思想飞速发展的时代。②主要人物:孙武(孙子),中国古代著名的军事家、战略家。③完整情节:在《孙子兵法·形》篇中,孙子探讨了胜负的各种因素。他提出“胜兵若以镒称铢,败兵若以铢称镒”。这句话的意思是:胜利的军队在准备战斗时,实力极其充足,就像用沉重的镒去衡量轻微的铢一样,轻而有余;而失败的军队在准备战斗时,内部混乱、力量不足,就像用轻微的铢去衡量沉重的镒一样,力不从心。后世著名学者王皙在注释中解释道:铢和镒这两个单位都是用来表示重量极轻与极重的,通过这种极端的对比,来说明力量的悬殊。④深层寓意:这个典故告诉我们,胜负取决于平时的实力积累和准备。如果一方在实力上已经形成了压倒性的优势,那么胜利就是必然的。⑤后世影响:这一理论不仅是中国古代军事学的精髓,后世也被广泛引用,用来形容双方在实力、规模或胜算上的巨大差异。
文化背景
“镒”和“铢”都是中国古代度量衡制中的单位。通过这两个极小单位的对比,体现了中国古代哲学中对“量”与“度”的深刻理解。在《孙子兵法》中,这种对比不仅是物理上的重量,更蕴含了“胜于易战”的核心思想,即在战斗开始之前,通过实力的对比决定了胜负。
现代例句
在芯片技术研发上,这家初创公司与巨头相比,简直是以镒称铢,完全没有还手之力。
由于对方在后勤保障和装备储备上拥有绝对优势,这场战争对他们而言就像是以镒称铢。
面对这位世界冠军,这位新秀虽然表现顽强,但在整体实力上还是呈现出以镒称铢的态势。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,描述双方的状态;也可以充当状语修饰动词的程度。②搭配要求:常与“胜”、“败”、“对比”、“差距”等词连用。③适用语境:适用于军事战略分析、商业竞争评估、体育比赛评论等双方实力悬殊的正式场合。④使用禁忌:不宜用于双方均均力敌的场合,否则会产生逻辑错误。⑤常见误用:部分学习者可能误解为“平斤两敌”,忽略了成语中强调的“力量悬殊”的核心含义。
常见错误
①容易写错字:容易将“镒”错写为“议”或“易”。②容易读错音:“镒”读作yì,很多学生会读成yī。③用错场景:在形容双方均均力敌、不伯相让时使用是错误的。
近义成语辨析
①嫁祸于人:指把自己的错误或不利推给别人。这与以镒称铢的意思完全相反,前者是行为道德问题,后者是实力对比。②陷害:指用诡计使害他人。同样属于负面行为描述,与本成语描述客观实力差距的属性不符。③天差地殊:形容差距非常大。这是与本成语最接近的近义词,但以镒称铢更具文学色彩和具体的形象感。
英文对照
直译: Using a heavy weight to weigh a light one. | 意译: An overwhelming disparity in power. | 英语习语: Like bringing an ant to a gunfight; A match for none.
常见问题
“镒”和“铢”具体有多重?
镒是古代的一种重量单位,约二十四两;铢是极轻的单位,约二两钱。两者差距巨大。
这个成语可以用来形容竞争很公平吗?
不可以。它强调的是力量完全不公平,一方处于压倒性的优势地位。
孙子兵法中为什么要用这两个单位?
为了通过极具视觉冲击力的重量对比,让读者直观感受到实力差距之巨大,从而强调胜利的必然性。