释义与用法
成语解释
悉都;称相当。形容两者轻重相当,丝毫不差。
详细释义
①逐字解释:铢,古代计算重量的单位,十铢为一两;两,古代重量单位;悉,全部、都;称,称量、等同。②整体含义:字面意思是重量完全称等。形容两者的轻重程度完全一样,丝毫不差。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容两个人的能力、地位、水平或事物的价值完全相同,不分高低。它也常用于描述某种标准非常精确,达到了完美的平衡的程度。④感情色彩说明:属于中性词汇,多用于客观描述双方的平衡状态或对等的比较结果。
成语出处
鲁迅《伪自由书·不通两种》倘要保存上文,则将末两句改为‘警察队空枪亦一齐发声,乡民始后退’,这才铢两悉称,和军警都毫无关系。”
成语故事
这个成语源于现代文学大师鲁迅的著作《伪自由书·不通两种》。它并非出自古代神话或历史故事,而是鲁迅先生在对当时社会现象进行严锐批判时创造的文学表达。在典故的背景下,鲁迅在观察当时某些伪善的社会逻辑和统治阶级的虚伪行为。他在文中通过一种逻辑推演来指出:如果想要让某种叙述在逻辑上显得自洽,必须让细节都达到严丝合缝。他提到,如果描写成警察队空枪也一齐发声,乡民始后退,那么这种描述在逻辑和细节上才能做到真正的铢两悉称,使其与军警的行为产生直接且等的关联,从而维持逻辑上的合理性。深层寓意:这个故事告诉我们逻辑的严密性在于,强调在评价事物或权衡利同时,必须达到细节上的精确对等,不能有半点虚假。后世影响:该成语因鲁迅敏锐的笔触被广泛引用,成为现代汉语中用来形容两个事物在某一标准上达到了完美对等的状态。
文化背景
“铢两”反映了中国古代极其精细的量衡制度(制量衡)。在古代社会,量衡的公平不仅是商业活动的基础,更是法律与诚信的基石。鲁迅先生创造这一词时,将古代的度量概念引入现代逻辑分析中,使其成为一种深刻的批判工具,体现了中国现代中国知识分子对逻辑严密性和客观事实真实性的极致追求。
现代例句
经过多轮面试,这两个候选人的方案在可行性上几乎是铢两悉称,很难分出优劣。
这两篇论文在实验数据的严谨性上达到了铢两悉称,都具有极高的参考价值。
这两款手机的配置和价格完全铢两悉称,选择完全取决于你更喜欢哪个颜色。
用法详解
①语法功能:在句子中可以作谓语,描述主宾双方的状态;也可以作状语修饰动作的程度,或作定语修饰名词。②搭配要求:常与“达到”、“做到”、“几乎”等动词或副词连用。③适用语境:适用于需要比较两个对象的实力、价值或精确性的正式场合,带有较强的文学色彩和严谨逻辑色彩。④使用禁忌:不宜用于描述明显差距巨大的事物,也不宜用于带有强烈贬义色彩的粗俗对比。⑤常见误用:学习者容易将“悉”误认为“习惯”,或在描述细微差别时误用此词(因为它强调完全相等)。
常见错误
①容易写错的字:将“悉”写成“息”或“习”;将“称”写成“曾”。②容易读错的音:“称”字在这里读chèn,不读chēng。③容易用错的场景:不要在形容两个事物差距很大时使用,因为它强调的是“完全对等、丝毫不差”。
近义成语辨析
①不相上下:侧重于水平、程度非常接近,分不出谁高谁低,但语感更偏向中性。②半斤八两:带有明显的贬义色彩,指两个事物虽然相似,但通常都是坏处,而铢两悉称是中性的客观对等。③平起平坐:多指地位、权力或权利的平等,不用于描述具体数值或细节的精确程度。
英文对照
直译: The weights and measures are exactly equal | 意译: To match perfectly; Exactly equivalent | 英语习语: A match made in heaven; On par with
常见问题
“铢两悉称”和“半斤八两”的区别?
铢两悉称是中性词,强调两者完全相等、非常精确;而半斤八两通常带贬义,指两个东西坏的地方都一样。
这个成语可以形容人的长相吗?
可以。当形容两个人的长相长得一模一样时,可以使用,但它更多用于形容能力、价值或数据。
“铢”在古代是指多重?
铢是古代的一种量衡单位,通常十铢换为一两,是一个非常小的重量单位。