释义与用法
成语解释
形容两者轻重相当或优劣相等。
详细释义
①逐字解释:铢,古代极小的重量单位,十铢为一钱;两,古代衡量的重量单位;相,互相、彼此;称,相称。②整体含义:形容两件事物的轻重完全相等,也指价值、优劣、程度上不相上下。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来评价两个人的能力、两个方案的优劣或者双方势力均衡、不分高下,有时也带有中立、客观评价的意思。④感情色彩说明:中性词汇,主要用于客观描述比较的结果,不带有明显的褒贬倾向色彩。
成语出处
茅盾《大题小解》于是指出何者为适如其分,铢两相称,何者被强调了非特殊点而忽略了特殊点,何者甚至被拉扯为‘四不像’。
成语故事
这个成语主要源于现代文学大师茅盾的作品《大题小解》。茅盾在分析文学作品时,为了精辟地描述人物之间的关系或情节的逻辑平衡,使用了这一词汇。在书中,他通过对文学形象的深度剖析,指出有些文学处理是处理得恰到好处,适如其分,达到了铢两相称的效果,即分量和逻辑都达到了完美的平衡;而有些处理则过度强调了某个非特殊点,反而忽略了核心特质,甚至导致人物形象拉扯得不伦不四。虽然‘铢’和‘两’在古代本是具体的重量单位,但在文学评论语境中,它们被抽象为衡量价值的称量。通过茅盾的文学视角,这个成语赋予了评价艺术价值和逻辑平衡的深刻内涵。它告诉我们,在评价事物或处理关系时,平衡与恰到好处是衡量成败优劣的重要标准。
文化背景
“铢’和‘两’都是中国古代量衡制中的单位。在古代社会,度量衡的公平是贸易和公正的基础。通过极细微的重量单位来形容抽象的价值比较,体现了中国传统文化中严谨、权衡的思维方式。这个成语在现代文学中尤其是通过茅盾等作家的运用后,从单纯的物理衡量升华为对逻辑平衡和艺术价值的评价工具,反映了中国知识分子对‘适度’与‘平衡’的审美追求。
成语例句
段、王虽同捧杨翠喜,却并不争风吃醋,这是因为杨翠喜受了养母的教,手腕颇为高明,对两人都是不即不离,若拒若迎,而又~。★高阳《慈禧全传》第六部九七
现代例句
这两家公司的技术水平优劣,可谓是铢两相称,我们还需要根据服务口碑来做最终决定。
这两场考试两个同学的表现真的是铢两相称,大家都非常努力,难分胜负。
双方在价格上的让步几乎是铢两相称的,谈判陷入了互不相让的僵局。
作者对这两个人物的性格塑造各有千秋,但在悲剧色彩上却是铢两相称。
用法详解
①语法功能:在句中常作谓语,描述两者的对等关系;也可作定语修饰名词,或作状语表示某种程度。②搭配要求:常与“两者”、“双方”、“实力”、“水平”等词或或短语连用。③适用语境:适用于比较两个对等的人、事、物,强调竞争的均衡性或价值的平衡。④使用禁忌:不宜用于描述一方明显优于另一方的情况,也不宜用于描述完全无关的事物对比。⑤常见误用:部分学习者容易误用来形容性格非常相似,实际上它更侧重于程度上的对等,而非单纯的特征相近。
常见错误
① 容易写错字:将‘铢’错写成‘朱’,将‘称’错写成‘成’。② 读音问题:‘称’字在此读chèn,不要读成chēng。③ 场景误用:不要用来形容两个人的长相非常像,它强调的是能力、价值或程度的对等。
近义成语辨析
① 铢两悉称:意思与铢两相称相似,但侧重于强调两者都符合某种标准,而‘相称’更侧重于程度上的完全相等。② 半斤伯敌:主要指双方实力非常接近,通常带有竞争或激烈争斗的色彩,而铢两相称则更为客观中立。③ 势均力敌:指双方力量均衡,难分胜负,多用于政治、军事或竞技领域,而本成语适用范围更广。
英文对照
直译: Weights and ounces match each other | 意译: The two are of equal weight/value | 英语习语: A match for each other; Be neck and neck
常见问题
“铢两相称’中的‘铢’指的是什么?
铢是指古代一种很很小的重量单位,十铢为一钱。在这里作为比喻,指代非常细微的衡量。
这个成语有贬义含义吗?
没有。它是一个中性的描述词汇,主要用于客观地描述两个事物在某种维度上完全相等,不带有褒贬色彩。
它和‘不分伯秋’有什么区别?
两者都表示不分上下,但‘不分伯秋’更多用于比赛结果,而‘铢两相称’可以用于描述价值、水平或逻辑程度的对等。