释义与用法
成语解释
垂将近。临死前的挣扎,妄想延长生命。比喻行将灭亡之时的孤注一掷。
详细释义
垂死挣扎,字面意为临近死亡时的最后搏动。逐字解析:‘垂’指将近、临近,‘死’指生命终结,‘挣扎’指用力支撑、摆脱困境。整体比喻在彻底失败或灭亡前,进行的最后、往往是徒劳的抵抗或努力。其引申义在现代生活中广泛应用,可形容个人在绝境中的最后反抗,也可指企业、组织或某种趋势在衰亡前的不甘衰退,带有明显的消极、徒劳和绝望的意味。该成语感情色彩为贬义,强调这种努力的不合时宜与必然失败的结局,暗含对盲目抗拒规律或顽固不化的批评。
成语出处
冯德英《迎春花》第十七章不料,炸成重伤的蒋子金,垂死挣扎地用手里的小剜刀去刺好的腿。”
成语故事
‘垂死挣扎’作为成语,其定型与广泛使用源于现当代文学,而非单一古代典故。其核心意象植根于人类对生命终结与事物衰亡的普遍观察。一个标志性的文学出处是当代作家冯德英所著的长篇小说《迎春花》(1979年出版)。该书以抗日战争为背景,描写了山东解放区人民的生活与斗争。在小说第十七章中,叙述了国民党士兵蒋子金在战斗中‘炸成重伤’,在生命最后时刻,‘垂死挣扎地用手里的小剜刀去刺好人的腿’这一细节。这一场景生动刻画了一个濒死者在无意识或本能驱使下,进行的最后、且已丧失目标与意义的暴力动作,极具画面感和悲剧性。此处的‘垂死挣扎’已超越字面生理反应,被赋予了深刻的象征意义:它象征着一切行将就木的力量,在彻底覆灭前,出于惯性、仇恨或绝望,所进行的盲目、无效且往往带有破坏性的最后反扑。随着该小说及其改编影视作品的传播,这一用法被广泛接受,并最终凝固为现代汉语中一个高频使用的成语。它的流行,反映了现代社会对事物兴衰规律、生命终极状态以及无谓抵抗的深刻反思。
文化背景
该成语深刻反映了中国文化中对‘生死’、‘兴衰’的哲学思辨。传统儒家强调‘未知生,焉知死’,对死亡持敬而远之的态度;道家则有‘方生方死’的相对生死观。而‘垂死挣扎’这一意象,则更贴近于对事物发展规律(如‘物壮则老’)的直观观察,它揭示了一种非理性的、本能的、在终局到来前的最后爆发。在历史叙事中,这类场景常被用来作为旧时代、旧制度或失败者的悲情注脚,如项羽垓下之战的‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝’,虽无‘挣扎’二字,但意境相通。在现代语境下,该成语被广泛用于社会批判,成为形容一切逆历史潮流而动、做无谓最后抵抗的势力的典型词汇,体现了汉语中强烈的目的论与结果导向的评判色彩。
现代例句
在互联网巨头的冲击下,这家传统百货公司尽管推出了各种促销活动,也不过是垂死挣扎,难以扭转持续亏损的局面。
面对全球减排的大趋势,一些高污染企业试图通过游说来延缓政策实施,这无异于一种垂死挣扎。
对于已进入多器官衰竭晚期、毫无苏醒希望的患者,再进行创伤性的抢救,有时被视为一种医学上的垂死挣扎,反而增加了病人的痛苦。
清朝末年,顽固派面对浩浩荡荡的改革与革命潮流,所做的种种抵制,不过是历史巨变前一场注定失败的垂死挣扎。
那只被渔网困住的老鼠,在完全脱身无望后,最后那几下疯狂的撕咬,堪称垂死挣扎的典型写照。
用法详解
该成语在句中主要充当谓语或定语。作谓语时,常作主语或宾语,如‘他垂死挣扎了一番’;作定语时,常修饰行为、动作或势力,如‘垂死挣扎的抵抗’。常与‘进行’‘发动’‘做出’等动词搭配,或与‘徒劳的’‘最后的’等形容词连用。适用语境包括:描述军事上劣势方的最后抵抗、商业竞争中濒临破产企业的最后举措、个人身患重病时的过度治疗、旧事物被新事物取代前的顽固抵制等。使用禁忌在于,它不适用于描述积极、有意义、有成功可能的坚持或奋斗,如抗震救灾中的努力就不能用此成语。常见误用是将中性或褒义的‘坚持’‘奋斗’误用为‘垂死挣扎’,或将用于彻底失败场景的成语用于尚存转机的困境。
常见错误
① 易写错字:‘挣’易误写为‘挣’(zhèng,如‘挣扎’的另一种读音,但此处固定读zhá),‘扎’为多音字,此处必须读zhá,不读zā或zhā。② 易读错音:常见误读为‘chuí sǐ zhēng zhā’,正确读音为‘chuí sǐ zhēng zhá’。‘挣’在‘挣扎’中读zhá,不读zhèng。③ 易用错场景:该成语感情色彩强烈为贬义,不可用于形容在逆境中积极、有希望的努力。例如,不能用于赞扬运动员带伤坚持比赛(应使用‘顽强拼搏’),而只能用于形容明知必败却仍做无谓反抗的行为。
近义成语辨析
① 与‘不屈不挠’相比:‘不屈不挠’意为在压力、困难面前不屈服、不松懈,是强烈的褒义词,强调坚韧不拔的积极品质。而‘垂死挣扎’强调在失败或灭亡前的最后、徒劳的反抗,是贬义词。前者赞美坚持,后者批判徒劳。② 与‘孤注一掷’相比:‘孤注一掷’指在危急时把全部力量都拿出来冒险,侧重行动上的决绝与冒险性,感情色彩可中性可略带贬义。‘垂死挣扎’则更强调时间上的‘最后’与结果上的‘必败’,其挣扎行为本身常带有盲目、无序的特点。③ 与‘困兽犹斗’相比:‘困兽犹斗’比喻在绝境中挣扎求存,其出处(《左传》)及用法更古老,可作中性或略贬,常形容有组织的抵抗。而‘垂死挣扎’现代色彩更浓,更突出‘垂死’的生理或彻底失败状态,且挣扎行为更显被动、无序和绝望。
英文对照
直译: dying struggle / deathbed struggle | 意译: a last desperate struggle / a futile last fight / the last kick of a dying horse | 英语习语: a last-ditch effort (侧重最后努力) / kicking against the pricks (徒劳反抗,更书面)
常见问题
‘垂死挣扎’的感情色彩一定是贬义吗?有没有中性或褒义的用法?
该成语在现代汉语中感情色彩固定为贬义。它预设了‘挣扎’的徒劳性与‘垂死’的不可逆转性,因此总是带有对盲目、无效、绝望行为的批判或怜悯。即使在形容动物本能时,也隐含了‘无意义’的评判。不存在中性或褒义的规范用法。若想表达积极的最后努力,应选用‘最后一搏’‘背水一战’(此二词可中性或褒)等。
成语的出处是冯德英的小说,这是否意味着它没有‘典故’?
严格来说,‘垂死挣扎’并非源自古代典籍的‘典故’,而是由描述性短语(‘垂死’与‘挣扎’)在现当代文学作品中固定下来的‘语源’。冯德英《迎春花》中的使用是其进入成语库的关键节点,但它所依赖的‘垂死’与‘挣扎’这两个词素,本身在古汉语中就有相关含义(如《史记》有‘挣扎’一词),因此该成语是‘有明确文学出处、有深厚语义根基’的现代成语,而非凭空杜撰。
‘垂死挣扎’和‘困兽犹斗’有什么区别?
核心区别在于状态与来源。‘困兽犹斗’强调‘困’(被围困、处于绝境)这一外部环境导致的‘斗’(抵抗),可能是有组织的、有目的的反抗,中性色彩更浓,且多用于书面,历史语境强。‘垂死挣扎’则强调‘垂死’(生命或事物本身已近终结)这一内在、生理性的终极状态,其‘挣扎’更偏向本能、无序、绝望的反射,贬义色彩更浓,更现代、更口语化。前者重‘处境’,后者重‘状态’。
这个成语可以用于形容自然现象或非生命体吗?
可以,且常见。这是其比喻义的典型应用。例如:‘这盏老油灯在熄灭前,火苗剧烈地晃动了几下,仿佛在做垂死挣扎。’‘濒危物种在栖息地被完全破坏前,种群数量可能会出现短暂的异常波动,这常被视为一种垂死挣扎。’这种用法生动形象,但同样隐含了‘徒劳、终将结束’的评判。
‘垂死挣扎’中的‘挣扎’可以单独使用吗?意思一样吗?
‘挣扎’可以单独使用,意为“用力支撑或摆脱”。但单独使用的‘挣扎’范围更广,可以是任何困境中的努力,不一定是‘临死’或‘必败’前的最后努力,因此感情色彩更中性,甚至可以是褒义的(如‘为生存而挣扎’)。‘垂死挣扎’则特指那‘最后、徒劳’的一搏,语义和色彩都更具体、更消极。