释义与用法
成语解释
跋山翻过山岭；涉水用脚趟着水渡过大河。翻山越岭，趟水过河。形容走远路的艰苦。
详细释义
跋山涉水是一个汉语成语，由四个象形会意字组成。逐字解释：'跋'原指脚踩、踏，引申为翻越、克服；'山'指高峻的山岭；'涉'本义为徒步过水，引申为经历、穿越；'水'指河流、水域。整体含义是翻越山岭，徒步渡河，形容旅途或行程中克服自然险阻的艰辛过程。引申义在现代生活中常用来比喻为达成目标、完成使命或追求理想而付出的巨大努力与坚韧不拔的精神，如科研攻关、商业开拓、公益服务等。感情色彩为褒义，强调面对困难时的主动进取和顽强意志，不带有消极抱怨意味。
成语出处
《诗经·鄘风·载驰》大夫跋涉，我心则忧。”《左传·襄公二十八年》跋山涉水，蒙犯霜露。”
成语故事
'跋山涉水'的定型出自先秦史书《左传·襄公二十八年》：'若使子员（伍子胥）奔吴，必能济吴于险，跋山涉水，蒙犯霜露，以事其主。' 时代背景为春秋末期（公元前545年左右），诸侯争霸，礼崩乐坏。主要人物是楚国大夫子木（公孙鸣）和吴国公子光（即后来的吴王阖闾）及谋臣伍子胥（子员）。情节始末：楚国令尹子木出使晋国以修好，归国途中，其车马在险峻山道与湍急河流间艰难行进，随从疲惫，子木却以国事为重，勉励众人'跋山涉水，蒙犯霜露'，意指即使翻越群山、横渡大河，忍受寒霜露水，也当完成使命。此事载于《左传》，用以彰显春秋士大夫为邦交使命不避艰险的精神。深层寓意：强调在崇高目标（如国家利益、个人理想）面前，应超越自然与身体的极限，体现责任担当与坚韧毅力。后世影响：此语后经《诗经·鄘风·载驰》'大夫跋涉，我心则忧'的'跋涉'一词融合演变，至汉代文献中固定为'跋山涉水'，成为汉语中形容旅途艰辛的经典表达，被历代文人墨客广泛引用，如李白'跋涉山川'、苏轼'跋山涉水'等，并衍生出'长途跋涉'等变体，深刻影响了汉语表达对'艰辛奋斗'的修辞传统。
文化背景
该成语植根于中国农耕文明对自然地理的深切体验。古代交通依赖步行与简单舟车，山川河流是出行的主要障碍，'跋涉'一词在《诗经》《左传》中多指士大夫或 military 为使命而行的艰辛，隐含'行役'传统——即因公职、战争、外交等被迫或主动承受的旅途苦难。春秋战国时期，诸侯邦交频繁，使节'跋山涉水'成为忠诚与勇毅的象征。此语后融入儒家'任重道远'、道家'涉川'喻险等思想，成为中华文化中描述克服困难、践行理想的经典隐喻，常见于家训、史书、诗词，强化了民族精神中'不畏艰难'的价值观。
成语例句
同样的青春，同样的年龄，有人～，为改变祖国一穷二白的面貌而感到莫大的幸福。★魏巍《路标》
现代例句
为了获取第一手数据，这支科考队跋山涉水，深入青藏高原无人区，历时三个月完成了冰川监测。
志愿者们跋山涉水，将药品和书籍送到偏远山村，孩子们的笑脸是对他们最好的回报。
创业初期，创始人跋山涉水拜访客户，用真诚打动了市场，奠定了公司今日的基础。
读万卷书不如行万里路，暑假我跋山涉水游览了丝绸之路，亲身感受到历史的厚重。
听说你为了寻找那本绝版书，跋山涉水跑了好几个旧书市场？真够拼的！
用法详解
语法功能：在句子中通常充当谓语或定语，如'他们跋山涉水来到边陲'（谓语），'这是一段跋山涉水的旅程'（定语）。搭配要求：常与'来''前往''经历'等动词搭配，或与'艰苦''漫长''不辞'等形容词连用，如'不辞跋山涉水之苦'。适用语境：多用于书面语或正式场合，描述为事业、理想、责任而进行的艰辛行程或奋斗历程，常见于新闻报道、文学创作、演讲稿等。使用禁忌：不宜用于轻松愉快的休闲旅行或日常通勤，否则会夸大其词。常见误用：误将'跋山涉水'等同于简单的'远行'或'旅游'，忽略了其'克服山水险阻'的核心语义；或误用于形容非物理性的困难，如'跋山涉水般的数据处理'，虽可隐喻但需谨慎，易失之牵强。
常见错误
① 易写错字：'跋'易误为'拔'（如'拔山涉水'），'跋'从'足'，与行走相关；'拔'从'手'，意为抽取。② 易读错音：'跋'读bá（阳平），非bā；'涉'读shè（去声），非shùi。③ 易用错场景：误用于形容城市通勤、自驾旅行等无实质险阻的行程；或用于商业合作'跋山涉水签约'，若实际交通便利则属夸张。纠正：应仅用于确实存在山水阻隔或比喻性重大困难的情境。
近义成语辨析
① 长途跋涉：侧重旅程时间漫长、距离遥远，未必强调山水险阻，如'经过长途跋涉，他终于回到了故乡'。'跋山涉水'更突出穿越具体自然障碍的动作性。② 不远千里：侧重'不嫌路远'的意愿，强调决心而非过程艰辛，如'他不远千里前来求学'，可包含轻松交通方式。'跋山涉水'则必须包含翻山渡水的实际困难。③ 翻山越岭：仅突出翻越山岭的艰难，未提及渡水，语义范围较窄，如'队伍翻山越岭到达前线'。'跋山涉水'涵盖山水双重险阻，意象更全面，且更具文学古雅色彩。
英文对照
直译: to scale mountains and ford rivers | 意译: to undertake a long and arduous journey; to brave all difficulties and hardships | 英语习语: to go the extra mile (侧重额外努力), to brave the elements (侧重对抗自然), through thick and thin (侧重共同经历困难)
常见问题
'跋山涉水'最早出自哪部古籍？
该成语的定型表述最早见于《左传·襄公二十八年》（公元前545年），原文为'跋山涉水，蒙犯霜露'。《诗经·鄘风·载驰》中已有'大夫跋涉'的'跋涉'一词，但未同时出现'山''水'二字。后世将两者融合，至汉代文献中固定为'跋山涉水'。
'跋山涉水'与'长途跋涉'有什么区别？
核心区别在于侧重点：'跋山涉水'强调翻山渡水的具体自然障碍，动作性强，文学色彩浓；'长途跋涉'侧重旅程时间长、距离远，未必有山水险阻，更口语化。例如'他跋山涉水来到边疆'突出地理艰险；'经过长途跋涉，他终于抵达'只强调耗时久。
这个成语的感情色彩一定是褒义吗？
通常为褒义，用于赞扬克服困难的精神。但在特定语境下可略带调侃或反讽，如'为了吃顿饭，你居然跋山涉水跑到城外'，此时侧重行程的夸张与不值，但整体仍以正面为主，极少用于纯粹贬义。
现代使用中需要真的'翻山渡水'吗？
不一定。现代多用于比喻，如'跋山涉水开展调研'可指克服各种困难（交通、语言、环境等），不一定实指山水。但若实际行程平坦便捷，则使用此成语属于夸张误用。
如何正确书写这个成语？
必须注意：'跋'字左部为'足'（足字旁），右部为'犮'，共12画；'涉'字左部为'氵'，右部为'步'，共7画。常见错误是写成'拔山涉水'（'拔'为提手旁）或'跋山涉水'的'涉'误为'步'。可联想'跋涉'连用时均从'足'，'涉水'需用'氵'。