释义与用法
成语解释
形容远道奔波之苦。参见跋山涉水”。
详细释义
①逐字解释：跋，指涉足而行；山，指高山大岭；涉，指跨越、越过；川，指河流。②整体含义：字面意思是翻过大山，越过河流。现多用来形容远行奔波的劳苦，强调路途的极其艰险。③引申义：在现代生活中，这个词常用来形容为了达成某个目标或完成某项任务，克服重重困难，付出了巨大的艰辛努力，体现出一种不畏艰难的精神。④感情色彩说明：中性偏褒，通常带有对行动者辛苦的认可及其坚毅的赞赏。
成语出处
宋·吴曾《能改斋漫录·事实二》过家上冢，恳章尽得于哀荣；跋山涉川，之任敢辞于艰险。”
成语故事
①时代背景：该成语源于宋代。宋代文人活跃，频繁往来于各地，由于古代交通不便，他们常在笔记中记录旅途的艰辛。②主要人物：吴曾，宋代学者，著有《能改斋漫录》。③完整情节：在《能改斋漫录》中记载了一段关于情感与责任的故事。一位仁士为了祭奠祖先或处理极其重要的家事，必须跨越崇山峻岭。文中提到：过家上冢，恳章尽得于哀荣；跋山涉川，之任敢辞于艰险。这表达了人物在面对深重的情感责任或家族使命时，即便路途极其遥远、需要翻越千山、跨过万川，也绝不推辞、绝不畏惧艰险的坚定决心。④深层寓意：这个故事告诉我们，当一个人怀着明确的责任感或崇高的理想目标时，外界环境的恶劣和身体的劳累都无法阻挡其脚步。⑤后世影响：此词在后世被广泛引用，与“跋山涉水”并称，成为形容长途奔波、历经艰辛的经典词汇。
文化背景
跋山涉川反映了古代中国在交通工具匮乏的背景下，对地理环境的敬畏。中国文化中，“山”与“川”往往象征着阻碍，也象征着自然的壮丽。这种成语体现了古人推崇的“知行合一”与“坚韧不拔”的精神，认为真正的成就往往来自于不仅是地理上的跨越，更是意志上的磨砺。
现代例句
为了寻找远在深山里的老祖家，爷爷跋山涉川，走了整整三天才到达目的地。
为了收集那份珍贵的科研数据，我们的团队不惜跋山涉川，走遍了所有的偏远地区。
求学的道路充满了挑战，只有有跋山涉川的毅力，才能到达知识的彼岸。
诗中描写了古代诗人为了报国，跋山涉川、历经风霜雨雪的壮志情感。
用法详解
①语法功能：可以在句中充当状语，修饰动作的方式或程度；也可以充当谓语或宾语，描述经历的艰辛过程。②搭配要求：常与“经过”、“历经”、“不辞”、“不畏”等动词连用。③适用语境：适用于描述长途旅行、探险、远赴奔亲或是为了某种理想而经历的艰难历程。④使用禁忌：不宜用于描述路程平坦、距离较短活动。⑤常见误用：部分人容易将其简单等同于普通的走路，而忽略了其中蕴含的“艰险”与“奔波”的核心含义。
常见错误
① 容易写错的字：容易将“跋”写成“八”，或将“涉”写成“设”。② 容易用错的场景：在描述近距离的日常活动（如去超市购物）时使用此词，会显得极其夸张、不自然。
近义成语辨析
① 跋山涉水：与本词意思最接近，侧重于路途的遥远和劳累，但“跋山涉川”更强调跨越自然障碍（山川）的艰险感。② 远途跋涉：侧重于强调路程非常长，通常是一个中性的描述，缺乏像“跋山涉川”那样的文学画面感。③ 历经艰辛：侧重于描述的过程非常辛苦，范围更广，不一定指地理上的行走，也可以指心理上的磨炼。
英文对照
直译: To climb mountains and cross rivers | 意译: To travel a long distance through great hardships | 英语习语: To go through at lengths / To brave the elements
常见问题
跋山涉川”和“跋山涉水”有什么区别？
两者都形容远行奔波，但“跋山涉川”更强调要跨越高山和河流等地理障碍，画面感更强；“跋山涉水”则泛泛地表达过程的辛苦。
这个词可以用来形容心理上的困难吗？
不可以。这个词主要用于地理空间上的艰难跋涉。形容心理或事业上的困难，通常使用“千经万苦”或“披荆斩棘”。
这个词的感情色彩是怎样的？
它是褒义词，通常用来赞美一个人为了某个目标不畏艰险、勇出努力的精神。