释义与用法
成语解释
形容远道奔波之苦。参见跋山涉水”。
详细释义
①逐字解释：跋，走山、长途行走；涉，越过水险、跨越；山，指山脉；川，指河流、山川。②整体含义：形容跨越险远的山川，形象地描述长途跋涉、奔波的极端辛劳。③引申义：在现代生活中，这个词常被比喻为了实现某个目标、理想或完成任务，所付出的艰巨努力和克服的重重困难，强调过程的艰辛与坚韧。④感情色彩说明：中性偏褒义，通常带有对行动者不畏艰险、刻苦奋斗精神的赞赏。
成语出处
《左传·襄公二十八年》必使而君弃而封守，跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心。”
成语故事
①时代背景：该成语最早源于春秋时期，当时中国社会局势动荡，交通极其不便，行路往往需要翻越峻岭。②主要人物：涉及春秋时期的鲁国。③完整情节：典故出自《左传·襄公二十八年》。当时鲁国襄公在处理国家事务时，派遣官员到地方地。书中提到，如果一个人被君王任用却舍弃原职去守卫边疆，必须跋涉山川，忍受风霜之苦，才能达成君王的心意。这描述了古代官员为了执行政令、履行职责，必须不顾山水阻隔、长途跋涉的坚毅精神。④深层寓意：这个故事告诉我们，为了实现某种目标或完成使命，必须要有克服环境困难的决心，付出超常的努力。它强调了行动力与刻苦精神的重要性。⑤后世影响：此后，“跋涉山川”逐渐成为形容长途奔波的经典表达，在古代文学作品中被广泛引用，赞美旅者或求学者的艰辛。
文化背景
在古代交通工具匮乏的中国，山川是地理上的天然屏障。“跋涉山川”不仅是描述一种客观的地理面貌，更蕴含了中国传统文化中“坚毅不拔”和“苦行”的价值观。在古代文人眼中，求学往往被视为一种跋涉山川的修行，因此这个词常与个人的理想追求和对知识的刻苦探索联系在一起。
成语例句
每岁十一月，天下贡举人于含元殿前，见四方馆舍人当直者，宣曰卿等学富雄词，远随乡荐，～，当甚劳止。”★宋·钱易《南部新书》丙
现代例句
为了完成这次重要的市场调研，我们的团队成员跋涉山川，走遍了偏远的山区乡村。
尽管去北京求学的路途需要跋涉山川，但怀着对知识的渴望，我从未想过放弃。
爷爷当年没有高铁，每次进城看亲都得跋涉山川走好几天，真是太不容易了。
在那个那个年代，探险家们跋涉山川，用双脚绘制了未知的地理地图。
用法详解
①语法功能：可以在句子中充当谓语（如：他跋涉山川来到北京）、状语（如：经过跋涉山川，他们终于成功了）或宾语。②搭配要求：常与艰辛、艰苦、奔波等词汇连用，强调过程的程度。③适用语境：适用于描述长途旅行、远赴求学、学术考察，或是为了远大目标付出的艰辛。④使用禁忌：不宜用于描述距离较短的日常走动，否则会显得词义过大、不合情宜。⑤常见误用：人们容易将其与普通的“走路”混淆，忽略了其中“跨越险峻地形”的艰辛核心含义。
常见错误
①容易写错的字：容易将“跋”写成“八”，或将“涉”错写为“设”。②容易读错的音：“涉”字读为shè，有人误读为shī。③场景误用：在描述短距离移动时使用此词，会显得语气夸张。
近义成语辨析
①跋山涉水：侧重于强调路途遥远且水路阻碍重多，与“跋涉山川”通用，但更强调环境的复杂性。②赤绳绾足：形容道路极其艰险，条件非常恶劣，侧重于环境的极端恶劣，带有更强的苦难色彩。③长途奔波：侧重于描述时间长、行程劳累，语感较平实，不强调文学色彩。
英文对照
直译: to trek across mountains and rivers | 意译: to travel long distances over difficult terrain | 英语习语: to go through thick and thin / go the extra mile
常见问题
跋涉山川”和“跋山涉水”有什么区别？
两者都形容长途跋涉的辛苦。“跋涉山川”更强调跨越山脉的险峻，“跋山涉水”则更强调水路障碍，在绝大多数情况下可以互换。
这个成语可以形容负面的辛苦吗？
不可以。它通常带有褒义色彩，用来赞美为了某个目标而克服困难的努力，而不是指无意义的奔波。
在现代汉语中还有人用这个词吗？
常用。它常出现在书面语、正式演讲或描述一段艰辛经历的文字中，显得更有文化底蕴。