释义与用法
成语解释
翻翻过；越过；岭山岭。翻越不少山头。形容野外工作或旅途的辛苦。
详细释义
翻山越岭，汉语成语，拼音为 fān shān yuè lǐng。逐字解释：'翻'，本义为翻转、越过，在此指克服障碍、向上或向前跨越；'山'，指地面高起的地形，即山峰、山峦；'越'，意为跨越、经过；'岭'，指连绵不断的山峰，常指险峻或难以通行的山。整体含义为翻越众多山岭，形容旅途或野外工作中行程艰难、道路崎岖，需付出大量体力与精力。引申义在现代生活中已超越字面，广泛用于比喻在事业、学习或人生道路上克服重重困难、坚持不懈地前进。例如，形容科研团队深入偏远地区考察，或创业者白手起家、历经磨难。感情色彩中性偏褒义，既客观描述艰辛过程，又隐含对坚韧意志的肯定与赞扬。
成语出处
姚雪垠《李自成》第一卷第六章他的腿脚好，只要肚子里填饱了瓤子，翻山越岭，跟年轻人一样。”
成语故事
翻山越岭'并非源自单一古代典故，而是基于中国多山地理环境与农耕文明出行经验，在近现代文学中逐渐定型的成语。其文化意象可追溯至古代山道行旅的艰辛。在明清小说及笔记中，常见'攀山越岭''登山涉岭'等类似表达，但四字固定结构'翻山越岭'的普及，主要得益于现当代文学作品的运用。最著名的出处见于姚雪垠的长篇历史小说《李自成》（1963年出版）。在小说第一卷第六章中，描写明末农民起义军行军时写道：'他的腿脚好，只要肚子里填饱了瓤子，翻山越岭，跟年轻人一样。'此处生动刻画了士兵们为生存与抗争，在崇山峻岭中快速机动的场景。另一出处是李准的短篇小说《马小翠的故事》（1950年代），通过'想贴个春联，往往要跑几十里，翻山越岭到山下请人写'的细节，展现偏远山区生活的闭塞与人们出行的不易。这两个文学用例共同强化了该成语'克服自然障碍、体现坚韧精神'的语义。后世影响：该成语因通俗易懂、画面感强，被广泛用于新闻报道、知青回忆录、登山探险文学及企业励志语境中，成为象征克服困难、执着前行的经典表达。其演变体现了汉语成语从古典雅言向现代白话、从特定历史场景向通用比喻义的扩展。
文化背景
该成语深刻反映了中国'多山'的地理特征与农耕文明下'安土重迁'但又不避艰辛的民族性格。中国古代交通以步行、畜力为主，山岭是天然屏障，'行路难'是历代文人共同体验（如李白'蜀道难'）。'翻''越'二字动态感强，凸显主动征服自然的勇气。在革命话语中（如《李自成》的语境），它被赋予'为理想而奋斗'的象征意义；在当代，它融入'中国梦'叙事，比喻民族复兴或个人梦想实现的奋斗过程。此外，该成语与'丝绸之路''茶马古道'等历史通道精神相通，都体现了 overcoming natural barriers 的文化母题。理解此成语，需结合中国'仁者乐山'的山水观与'愚公移山'的攻坚哲学。
成语例句
李准《马小翠的故事》想贴个春联，往往要跑几十里，～到山下请人写。”
现代例句
为了拍摄到云海日出，这支摄影队凌晨三点就出发，翻山越岭徒步了五个小时才到达山顶机位。
山区邮政员老张三十年如一日，翻山越岭为分散的村寨投递邮件，被乡亲们称为'信使蜂鸟'。
创业初期，他们团队翻山越岭，跑遍了全国所有偏远矿区，才打开了第一笔订单。
在研学旅行中，我们翻山越岭，实地考察了古长城遗址，真正理解了'不到长城非好汉'的深意。
从零基础到考取专业证书，她翻山越岭，熬过了无数个刷题到深夜的日子。
用法详解
语法功能上，'翻山越岭'在句子中可充当谓语、定语或状语。作谓语时，如'他们翻山越岭来到了目的地'；作定语时，如'翻山越岭的旅程'；作状语时，如'翻山越岭地赶路'。搭配要求：常与'辛苦''艰辛''长途'等词语连用，如'经历翻山越岭的辛苦'；或与'为了''冒着'等介词结合，如'为了目标翻山越岭'。适用语境：多用于描述探险、勘探、行军、长途旅行、邮政物流、志愿服务等涉及复杂地形的实际行程，也可用于比喻人生或事业中的重大挑战。使用禁忌：在描述城市间平坦道路的普通旅行或轻松出行时不适用，因其特指山岭阻隔的艰难。常见误用：一是误写为'翻山跃岭'（'越'不可替换为'跃'）；二是与'跋山涉水'混淆，后者虽近义但更文雅，且常包含'涉水'元素；三是用于形容非地理意义的困难时，需确保语境有'层层障碍'的比喻基础，否则显得夸张。
常见错误
① 易错字：'岭'易误写为'领'（如'翻山越领'），需注意'岭'从'山'部，与山地相关；'越'不易写错，但需注意非'跃'。② 易错读音：'岭'为单音字，仅读 lǐng（第三声），无其他读音，但有人误读为 líng。③ 误用场景：用于形容城市间乘高铁、驾车的轻松旅行，或比喻无'层层障碍'感的普通努力（如'翻山越岭地背单词'稍显夸张）；也常与'跋山涉水'混用，但后者更适合作标题或书面抒情。
近义成语辨析
① 跋山涉水：两者核心义均为旅途艰辛，但'跋山涉水'更文雅古朴，'跋''涉'均为古语动词，且明确包含'涉水'，适用范围更广（可包括水路）；'翻山越岭'则更侧重视觉化的山岭连绵画面，口语化更强，现代使用频率更高。② 跋涉：是'跋山涉水'的简称，意为徒步远行，语义范围最广，不特指山岭，可形容任何长途步行；'翻山越岭'则强调地形之险峻与障碍之多，程度更深。③ 梯山航海：为夸张修辞，字面意为'搭梯子爬山、乘船渡海'，形容路途异常遥远或跨越极大障碍，多用于宏大叙事（如外交、远征）；'翻山越岭'则更写实、更常用，不具夸张性。需注意，用户提供的近义词'罪不及孥'（意为处罚不牵连后代）与'翻山越岭'无关，属误列，实际近义成语应为上述三者。
英文对照
直译: to climb over mountains and cross ridges | 意译: to traverse difficult mountainous terrain; to overcome numerous physical obstacles | 英语习语: to go through thick and thin (侧重共同经历苦难); to scale mountains and ford rivers (较文雅，对应'跋山涉水'); no exact one-word equivalent, but 'to trek' or 'to journey arduously' convey partial meaning.
常见问题
翻山越岭'和'跋山涉水'有什么区别？
核心区别在于侧重点与语体色彩。'翻山越岭'画面感强，特指翻越连绵山岭，口语化，现代更常用；'跋山涉水'更文雅，包含爬山与渡水，适用范围更广（可包括河流），常用于书面语或成语接龙等游戏。例如，描述走山路用'翻山越岭'更准确，描述舟车劳顿的全程可用'跋山涉水'。
这个成语是古代就有的吗？最早出现在哪里？
作为四字固定结构，'翻山越岭'的普及主要在现代文学（如姚雪垠《李自成》），但其元素'翻''山''越''岭'在古文献中早有组合。类似表达如《水浒传》中'山岭崎岖'，但未完全固定。它是在近现代白话文运动中，由口语化表达凝练而成，反映了语言从古典向现代的演变。
'翻山越岭'可以用于形容学习或工作的辛苦吗？
可以，这是其重要引申用法。当比喻义使用时，'山岭'象征层层困难或挑战，'翻越'代表克服过程。例如'翻山越岭攻克技术难关'，但需注意语境要有'艰难历程'的铺垫，避免滥用。若仅指一般忙碌，用'日理万机'等更贴切。
这个成语的感情色彩是褒义还是贬义？
整体为褒义。它客观描述艰辛，但隐含对坚韧、毅力、奉献精神的肯定。若用于自嘲（如'我又没做亏心事，不用翻山越岭来见我'），则带幽默，但底色仍是褒扬付出。极少用于贬义，除非反讽（如'为贪小便宜翻山越岭，真不值'），但非典型用法。
写作时如何正确使用'翻山越岭'？
关键三点：一是主语通常是人或队伍，且动作具主动性；二是宾语或语境中需有'多座山岭'的意象，不可单指一座山；三是多与'辛苦''长途''艰难'等词呼应。例如：'地质队员翻山越岭，勘测了半个中国'正确；'他翻山越岭去邻居家借酱油'则夸张失当（除非山路极险）。