释义与用法
成语解释
比喻害人的东西,人人痛恨。亦作老鼠过街,人人喊打”。
详细释义
①逐字解释:老鼠,指动物,在传统文化中常象征赖偷、卑劣或作恶多的人;过,经过,通过;街,马路。②整体含义:比喻那些作人坏事、危害社会秩序的人或事物,因为其行径已经暴露,无处遁形,引起大众的痛恨和严厉围捕。③引申义:在现代生活中,这个词常用来讽刺那些作恶多端后东窗事露、面临法律制裁或道德审判的人物,强调其作自受的结局。④感情色彩说明:这是一个贬义词,带有强烈的蔑视和排斥色彩。
成语故事
老鼠过街这个成语源于民间俗语,并没有特定的古代历史人物典故,而是通过对自然现象的观察提炼出来的。在古代的农村生活中,老鼠是公的害虫,它们经常偷吃粮食、破坏庄稼,给老百姓带来巨大损失。老鼠通常躲在阴暗潮湿的地洞里,非常不容易被发现。但当它们为了寻找食物或逃往另一个洞穴,不得不穿过空旷的街道或广场时,它们就失去了隐蔽的掩护,暴露在众目之下。路过的百姓们看到这些作恶多得的害鼠,无不愤怒,往往会立刻挥起扫帚、木棍进行追逐和驱赶。这种老鼠在暴露后无处遁形、人人围攻的形象,非常生动。因此,人们便用“老鼠过街”来比喻那些作恶多端、行径败露后遭到社会大众痛恨和严厉惩处的人。后来还演变出了“老鼠过街,人人喊打”,更加强调了其罪恶的程度。
文化背景
这个成语反映了中国传统社会中“善有善报”的朴素价值观。在农耕社会,老鼠被视为阴暗与破坏的象征,代表了对生存秩序的威胁。通过这个成语,中国民间建立了一套独特的道德底线:即作恶者虽然可以暂时隐藏,但一旦行径暴露,就将面临来自整个社会的道德压力和法律制裁。它体现了大众正义对不道德行为的零容忍。
现代例句
那个长期以来骗取老年养老金的诈骗犯在落网后,简直是老鼠过街,遭到了群众指责。
这种在公司背后背后陷害同事的行为,一旦被发现,他就会像老鼠过街一样,被大家所唾弃。
小说中的反派人物在揭开真面目后,呈现出一种老鼠过街般的狼狈姿态。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语(如:他简直老鼠过街)或状语(如:像老鼠过街一样)。②搭配要求:常与“人人喊打”、“无处遁形”等词语连用。③适用语境:适用于描述罪犯、不类之徒或任何道德败坏者行径暴露后的状态。④使用禁忌:不宜用来形容正直、勇敢或正面的形象,更不能在正式的表扬场合使用。⑤常见误用:部分学习者可能误将其用来形容行色匆忙或紧张,而忽略了其核心的“作恶后被痛恨”的含义。
常见错误
①容易写错字:将“老鼠”误写为“老术”。②容易用错场景:误用来形容一个人走路很快(如他像老鼠过街一样),这完全违背了成语中“作恶被痛恨”的核心含义。
近义成语辨析
①勇敢:这是一个褒义词,指无畏怕,与老鼠过街形容卑劣、胆小作恶者的含义完全相反。②同仇敌忾:指面对共同的敌人时团结在一起。它强调的是正义方的斗争,而老鼠过街强调的是对作恶者的孤立和排斥。③同心协力:褒义词,指大家共同努力完成目标。这与老鼠过街描述负面形象的语境没有逻辑关联。
英文对照
直译: A rat crossing the street | 意译: A villain exposed and hated by everyone | 英语习语: Like a cat among the mice / To be out in the open
常见问题
“老鼠过街”可以形容普通的小毛病吗?
不可以。它专门指代那些做了严重坏事、危害他人利益的人,普通的人性微小错误不具备这种贬义色彩。
这个成语强调的是行为本身还是被惩罚的结果?
它侧重于强调“行为暴露”之后的状态,即因为作恶而导致大众痛恨、围处的结果。