释义与用法
成语解释
形容纷乱,理不出头绪。亦指有意找麻烦,抓住一点不肯放手。
详细释义
纠缠不清,从字面逐解:'纠'本义为缠绕、混乱,如'纠纷';'缠'意为捆扎、搅扰,如'缠绕';'不'是否定词;'清'指清晰、分明、解决。整体含义为形容事物纷繁复杂,像乱麻一样难以理出头绪;亦指某人故意抓住一点不放,胡搅蛮缠,制造麻烦。引申义在现代生活中广泛使用,可描述人际关系中的情感纠葛、职场中的派系斗争、法律上的证据模糊、历史遗留问题等,强调状态混乱或行为刻意。感情色彩以贬义为主,批评过度复杂或故意刁难,但在客观描述复杂状态时可中性使用。
成语出处
清·魏子安《花月痕》第二十五回秋痕叹道‘你如今一请就来,往后又是纠缠不清。’”
成语故事
清代道光年间,魏子安(又名魏秀仁)所著狭邪小说《花月痕》描绘了才子佳人的悲欢离合。书中第二十五回,青楼女子刘秋痕才貌双全,与书生韩如琦相知相爱。当时社会风月场所与书生相恋,常面临家庭反对、舆论压力,关系极易复杂化。一日,韩如琦频繁来访,秋痕深知其中利弊,忧心忡忡地叹道:'你如今一请就来,往后又是纠缠不清。'此语既是劝诫,亦是她对世情的洞察:一旦陷入此类情感,日后必因身份悬殊、情感纠葛而难以自拔,如乱麻般理不清。这一场景生动展现了古代风尘女子在命运前的无奈与清醒。后世,此语从特定情感纠纷泛化,引申至任何理不清的纷乱或故意刁难,常见于文学与日常,警示人们避免过度复杂化事务或关系。
现代例句
公司内部部门之间的职责划分纠缠不清,导致项目进展缓慢。
亲戚间的遗产分配纠缠不清,多年诉讼仍未解决。
这起合同纠纷的证据链纠缠不清,法官需要更多时间审理。
他们的感情纠缠不清,分手后仍不断联系,让彼此痛苦。
这篇古文中的语法关系纠缠不清,学生普遍感到难以理解。
用法详解
语法功能:常作谓语或定语,如'问题纠缠不清'、'纠缠不清的关系'。搭配要求:多与'问题''关系''麻烦''历史''证据'等名词搭配,也可与'变得''显得'等动词连用。适用语境:正式或书面语,用于讨论棘手、复杂的局面,如法律辩论、职场分析、社会评论等。使用禁忌:避免用于表扬、积极或简洁的场景,不宜与'清晰''明了'等反义词同时出现。常见误用:误用于形容简单明了的事物,或错误地赋予褒义,如'他们纠缠不清的友谊'(应贬义);也常混淆为'牵扯不清',但'纠缠不清'更强调主动搅扰。
英文对照
直译: inextricably entangled | 意译: hopelessly muddled or tangled | 英语习语: in a tangle (或) kick up a fuss (侧重制造麻烦)