释义与用法
成语解释
走跑。鸡乱飞，狗乱跑。形容因极端惊恐而混乱不堪。
详细释义
鸡飞狗走是一个生动的汉语成语，从字面到内涵都极具画面感。逐字解释：'鸡'指家禽，'飞'本义为鸟类振翅飞行，在此形容慌乱中腾空窜逃；'狗'指家犬，'走'在古汉语中意为'跑'（如'走马观花'），此处指急速奔逃。整体含义：形容因遭遇极端惊吓、暴力冲击或突发危机，导致场面极度混乱、秩序完全崩溃的状态，如同家禽家畜都失控逃散。引申义：在现代生活中，该成语已超越字面，广泛用于形容任何因突发事件（如灾难、搜查、骚乱、管理失序等）造成的全面混乱局面，可描述具体场景（如'市场整顿时摊贩鸡飞狗走'），也可隐喻社会秩序或工作流程的瘫痪（如'新政策实施后，部门间协调鸡飞狗走'）。感情色彩为贬义，强调混乱、惶恐的负面状态，带有批评或描述性色彩。
成语出处
清·吴趼人《痛史》第十三回你看前两天那种搜索的样子，只就我们歇宿的那一家客寓，已经是闹得鸡飞狗走，鬼哭神号。”
成语故事
这个成语的明确文学出处见于清末吴趼人（吴沃尧）所著历史小说《痛史》第十三回。《痛史》以宋末元初为背景，虚构了南宋遗民抗元的故事。小说第十三回描写元军为镇压南方抗元力量，对民间进行残酷搜捕。书中写道：'你看前两天那种搜索的样子，只就我们歇宿的那一家客寓，已经是闹得鸡飞狗走，鬼哭神号。' 故事场景设定在临安（今杭州）陷落后，一所普通客栈因住过疑似抗元义士，遭元军骑兵突袭搜查。元兵砸门翻箱，客商、仆役、店主等人惊惶失措，四散奔逃；院中鸡群受惊振翅飞上房梁，看门犬狂吠着窜出院门。整个客栈桌椅翻倒、杯盘碎裂，人声、犬吠、鸡鸣混杂，如同末日降临。这一情节虽为文学虚构，却深刻反映了元初民族矛盾下，普通民众在军事暴力下的生存恐惧——家禽家畜的失控，正是人间秩序崩塌的缩影。后世引用时，该成语逐渐剥离具体历史背景，成为描述任何突发性大混乱的通用表达，常见于近现代文学与社会评论中。
文化背景
该成语植根于中国传统农耕文明对'家宅安定'的深层价值观。在古代农村，'鸡犬桑麻'是田园生活的象征（如陶渊明'狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠'），家禽家畜的驯顺代表秩序与丰收。反之，'鸡飞狗走'则意味着这种秩序被暴力或灾难彻底打破——牲畜惊逃是人间祸殃最直观的征兆。这种意象在史书和文学中常见，如《史记》载'项羽烧秦宫室，狗彘不敢近'，反衬暴政下的生灵涂炭。成语还隐含儒家'修齐治平'思想：家庭（鸡犬）不宁是治国失败的表征。近代以来，该成语被广泛应用于描述社会动荡（如战乱、运动），成为中国人集体记忆中'乱世'的文化符号，警示稳定与安宁的珍贵。
现代例句
恐怖分子袭击消息传来，市中心瞬间鸡飞狗走，市民疯狂涌向地铁站。
总公司突然宣布裁员三分之一，整个办公区鸡飞狗走，人人自危。
妈妈发现儿子偷偷辍学去网吧，家里立刻闹得鸡飞狗走，到处找孩子。
警方扫黄行动中，涉事场所内人员鸡飞狗走，场面一度失控。
教导主任突击检查手机，教室里的学生顿时鸡飞狗走，偷偷藏匿设备。
用法详解
语法功能：在句子中主要充当谓语或定语，也可与'闹得'、'搞得'等构成动补结构。例如：'土匪进村，全村鸡飞狗走'（谓语）；'一场鸡飞狗走的混乱终于平息'（定语）。搭配要求：常与'闹得'、'搞得'、'弄得'连用，或直接修饰'场面'、'情景'、'状态'等名词。适用语境：多用于描述突发暴力事件、大规模搜查、严重管理事故或恐慌情绪蔓延导致的混乱，强调短暂而剧烈的无序。使用禁忌：不适用于形容缓慢的衰败、日常的小麻烦或积极热闹的场面（如节日庆典）。常见误用：一是误写为'鸡飞狗跳'，二者虽近义但'走'更突出逃窜的仓皇；二是误用于形容轻微杂乱，如'孩子把房间弄得鸡飞狗走'，程度过重。
常见错误
易错字：'走'易误读为'走路'的'走'（zǒu），但此处古义为'跑'，需注意古今异义；'鸡'、'狗'顺序固定，不可颠倒为'狗飞鸡走'。易读错音：'走'在成语中始终读zǒu（第三声），无其他读音。误用场景：一是用于形容轻松杂乱，如'厨房被孩子弄得鸡飞狗走'（宜用'乱七八糟'）；二是用于自然现象，如'台风过后村庄鸡飞狗走'（牲畜可能受害但非'惊恐逃窜'）；三是混淆感情色彩，用于喜剧场景（如'喜剧片里角色追打，闹得鸡飞狗走'），虽可理解但削弱原意的严重性，宜用'鸡飞狗跳'更贴切。
近义成语辨析
① 鸡飞狗走：核心在'飞'与'走'，强调因极度惊恐而主动逃窜的动态混乱，程度最重，多用于暴力、搜查等外力强制导致的恐慌性溃散。② 鸡犬不宁：侧重'不安'，指骚扰使生灵（尤指家禽家畜）不得安宁，可形容持续性的骚扰（如恶邻搅扰），不一定有逃窜动作，程度相对较轻。③ 鸡飞狗跳：口语化更强，'跳'字突出慌乱蹦跳，多形容喧闹杂乱但未必是逃命式的混乱，如孩子闹翻天可说'家里鸡飞狗跳'，可用于中性或轻微贬义。④ 六畜不安：范围更广，'六畜'包括马、牛、羊、鸡、狗、猪，泛指所有家畜都不安，常喻指社会动荡或家庭祸事，语义更宏观抽象。
英文对照
直译: chickens fly and dogs run | 意译: complete chaos; pandemonium; a state of utter disorder and panic | 英语习语: all hell broke loose (when chaos erupts suddenly and violently)
常见问题
鸡飞狗走和鸡飞狗跳有什么区别？
核心区别在于动作强度与语境：'鸡飞狗走'的'走'古义为'跑'，突出仓皇逃命的动态，多用于形容暴力、搜查等导致的严重恐慌，如'土匪进村鸡飞狗走'；'鸡飞狗跳'更口语化，'跳'字强调慌乱蹦跳，可用于轻微杂乱（如'孩子把家里弄得鸡飞狗跳'），程度较轻且略带诙谐。二者不可互换，前者贬义更重。
这个成语出自真实历史事件吗？
否。其最早明确出处是清末吴趼人小说《痛史》第十三回，属文学虚构。小说虽以宋末元初为背景，但情节为创作，并非真实史载。成语的演变是语言在文学作品中沉淀的结果，不能直接等同于历史事件。
这个成语只能形容动物吗？能用于形容人吗？
可以形容人，且现代用法中多用于形容人群。因'鸡''狗'是借代，实际主语常是人或社会群体，如'警察突袭赌场，赌徒鸡飞狗走'。但需注意：直接说'人鸡飞狗走'不自然，通常通过'闹得''搞得'等结构引出，或作为场景描写（如'现场鸡飞狗走'）。
'鸡飞狗走'和'鸡犬不宁'感情色彩相同吗？
均为贬义，但程度与侧重点有异：'鸡飞狗走'强调混乱状态本身，程度更重；'鸡犬不宁'侧重'骚扰'导致的不安，可能仅指持续骚扰而未必有逃窜，如'恶犬夜吠，邻里鸡犬不宁'。前者多用于突发剧烈事件，后者可用于渐进式困扰。
为什么'走'在这里是'跑'的意思？如何理解古今异义？
在古代汉语中，'走'本义为'跑'（《说文》：'走，趋也'），如'走马观花''奔走相告'。现代汉语中'走'主要指'步行'，但成语保留了古义。理解时可联想：鸡飞（空中逃）狗走（地上跑），共同构成全方位逃窜画面。这种古今异义在成语中常见（如'走狗'原指跑得快的狗，今贬义）。