释义与用法
成语解释
白粉装饰的，白玉雕成的。形容女子妆饰的漂亮或小孩长得白净。也用来形容雪景。
详细释义
粉妆玉琢是一个描绘极致洁白与精致美的成语。逐字解释：'粉'指古代女子用以增白的面粉或脂粉；'妆'是装饰、打扮；'玉'指玉石，象征温润纯洁；'琢'是雕琢、琢磨。整体意为如同用白粉精心妆饰、用白玉精细雕琢而成，形容事物（多指人或景物）洁白、娇嫩、精致到近乎完美的程度。其引申义在现代生活中常用于：形容婴幼儿皮肤白净红润、娇小可爱；赞美女子妆容精致、肌肤胜雪；描绘雪后或霜染的景物如玉砌般晶莹剔透；也可形容瓷器、雕刻等工艺品洁白细腻。该成语感情色彩为强烈的褒义，饱含喜爱、赞美之情，但使用时需注意对象，通常不用于形容男性或不洁之物。
成语出处
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十三回每日打扮的粉妆玉琢，皓齿朱唇，无日不在大门首倚门而望。”
成语故事
这个成语的典故主要来源于明清白话小说，其中以《红楼梦》的引用最为脍炙人口，但其源头可追溯至更早。故事背景设定在清代，具体见于《红楼梦》第一回。主要人物是乡绅甄士隐及其幼女英莲（后改名香菱）。情节是这样的：贾雨村寄居在姑苏城外的葫芦庙中，经济困顿，幸得当地望族甄士隐赏识，常予资助。一个中秋之夜，贾雨村在甄士隐家书房饮酒，忽闻隔壁喧闹，原来是甄士隐抱着不满周岁的女儿英莲在厅前玩耍。书中描述：'士隐见女儿越发生得粉妆玉琢，乖觉可喜，便伸手接来，抱在怀中，斗他玩耍一回。'此时英莲肌肤白腻如玉，五官精巧如画，活脱脱一个用粉妆玉琢成的瓷娃娃，令见者无不心生怜爱。这个场景不仅生动刻画了英莲的可爱，也暗合了'真应怜'（谐音'真应怜'）的悲剧伏笔——如此美好的人儿，日后却遭拐卖、命运坎坷。成语的深层寓意在于：一方面，它赞美了生命初始阶段的纯净、娇嫩与完美，寄托了人们对美好事物最本真的喜爱；另一方面，在《红楼梦》'好一似，无瑕白玉遭泥陷'的悲剧框架下，'粉妆玉琢'也反衬出美好事物易碎、命运难料的哀叹。后世影响方面，此成语因《红楼梦》的巨大影响力而广为流传，成为形容婴幼儿、雪景及一切洁白精致之物的经典词汇，在中文文学与日常用语中历久弥新。
成语例句
士隐见女儿越发生得～，乖觉可喜，便伸手接来，抱在怀中，斗他玩耍一回。★清·曹雪芹《红楼梦》第一回
现代例句
妈妈抱着粉妆玉琢的小女儿，忍不住亲了又亲，觉得她是世界上最可爱的宝贝。
大雪过后，整个山区粉妆玉琢，树枝上挂满晶莹的雾凇，宛如仙境。
今天的新娘子肤若凝脂，在婚纱的映衬下显得粉妆玉琢，美得令人屏息。
博物馆里那尊清代青白玉雕童子，雕工精细，把孩童塑造得粉妆玉琢，栩栩如生。
糖画艺人用一勺糖浆，快速勾勒出一只粉妆玉琢的小兔子，引得孩子们阵阵欢呼。
用法详解
此成语为联合结构，在句中可灵活充当谓语、定语或状语。常见搭配包括：作谓语时，常接'显得''如同''是'等动词，如'她皮肤粉妆玉琢'；作定语时，常修饰'女孩''肌肤''雪景''玉雕'等名词，如'粉妆玉琢的娃娃'；作状语时，可修饰'打扮''呈现'等动词，如'打扮得粉妆玉琢'。适用语境多为文学性描写、赞美性评价或艺术鉴赏，常见于散文、小说、诗词及日常中对美好事物的由衷赞叹。使用禁忌在于：其一，不宜用于形容成年男性或粗犷阳刚之物；其二，不适用于描述任何带有污浊、粗糙、暗淡特质的事物。常见误用包括：误写为'粉装玉琢'（'妆'指化妆，非'装'）；误用于形容仅白但无精致感的事物；或用于形容不具'玉'之温润感的冰冷物体，偏离其'精致娇嫩'的核心意境。
英文对照
直译: powdered and jade-carved | 意译: as white and delicate as if powdered and carved from jade | 英语习语: as pure as a lily (或 as white as snow, 但更侧重'精致'时可说 as delicate as a porcelain doll)