释义与用法
成语解释
指整一整衣襟就露出肘子。形容衣衫褴褛。引申为顾此失彼,处境困难。
详细释义
逐字解释:'捉'意为拉、扯;'襟'指衣服的前幅,即衣襟;'肘'是胳膊弯处;'见'通'现',意为显露。整体含义:字面意思是拉一下衣襟,胳膊肘就露了出来。原本形容衣服破烂不堪,生活极度贫困。引申义:在现代汉语中,该成语主要用来比喻顾此失彼,穷于应付。形容在财力、物力、人力或时间等方面非常匮乏,无法周全地处理各种问题,导致漏洞百出,处境十分尴尬和困难。感情色彩:中性偏贬,常用于描述窘迫的客观状态,有时也带有对当事人能力不足或准备不充分的轻微批评。
成语出处
《庄子·让王》十年不制衣,正冠而缨绝,捉衿而肘见。”
成语故事
成语'捉襟肘见'源自战国时期道家经典《庄子·让王》篇。故事发生在战国乱世,诸侯争霸,生灵涂炭。曾子(名参,孔子晚年的得意门生)居住在卫国,生活极其清贫。他身穿用乱麻絮填充的旧袍子,外面套着一件破旧的粗布衣服,已经整整十年没有做过新衣了。有一天,曾子整理仪表准备去见朋友或处理事务。当他试图系好帽带时,因为衣服太过破旧,一用力,帽带(缨)就断了;当他伸手去拉扯衣襟想要整理得体时,手肘立刻从袖子的破洞中露了出来。尽管衣衫褴褛,捉襟肘见,但曾子依然神态自若,高声吟唱《商颂》之歌,声音洪亮如同金石撞击,充满了天地间的浩然正气。他的这种安贫乐道、不为物质所累的精神,深深震撼了周围的人。这个故事原本是用来赞扬曾子虽身处极度贫困,却能坚守道德操守,精神世界富足。然而,随着语言的演变,后世人们更多地提取了'捉襟而肘见'这一生动的动作细节,用来形容物质上的匮乏和处境上的狼狈,进而引申为在处理复杂事务时因资源不足而顾此失彼的窘态。它从最初对个人高尚品德的侧面烘托,逐渐演变为一个描述困境的通用成语,警示人们若准备不足或资源有限,便难以从容应对局面。
文化背景
该成语深深植根于中国古代的士人文化。在先秦时期,儒家和道家都推崇'安贫乐道'的思想。孔子称赞颜回'一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐';庄子笔下的曾子亦是如此。古人认为,物质的匮乏不能动摇君子的志向。'捉襟肘见'最初正是这种高尚人格的写照,展示了精神富足可以超越物质贫困。然而,随着社会的发展,成语的语义发生了漂移,从赞美精神境界转向描述物质困境。这一变化反映了语言随社会生活重心转移而演变的规律。在现代商业社会和快节奏生活中,该成语更多地被用来形容资源管理的失衡,成为了职场、经济领域的常用词汇,体现了传统文化符号在现代语境下的生命力。
成语例句
只为一向窘迫,~,便东涂西抹不来,所以诸事胆怯。★清·李绿园《歧路灯》第七十七回
现代例句
自从失业后,家里的经济状况捉襟肘见,连孩子的学费都成了大问题。
由于预算被削减了一半,项目组在采购设备时捉襟肘见,不得不推迟部分计划。
期末临近,既要准备考试又要完成社团活动,让我感到时间捉襟肘见,恨不得有三头六臂。
公司最近业务激增,但人手严重不足,各部门都捉襟肘见,员工们加班加点也难以应付。
刚买完房,手里的积蓄所剩无几,接下来的装修预算捉襟肘见,只能简装入住了。
用法详解
语法功能:该成语在句中多作谓语、定语或宾语。例如作谓语时可以说'他最近捉襟肘见';作定语时可以说'捉襟肘见的日子'。搭配要求:常与形容处境困难、资源匮乏的词语搭配,如'生活捉襟肘见'、'经费捉襟肘见'、'人手捉襟肘见'等。适用语境:适用于描述经济拮据、资源短缺、事务繁杂难以应付等场合。使用禁忌:不宜用于形容身体健康状况(如真的衣服没穿好),也不宜用于形容性格开朗或行为大方等无关语境。常见误用:容易将其误解为单纯的'贫穷',而忽略了其核心含义'顾此失彼、难以应付'的动态过程;另外,常有人误写为'捉襟见肘',虽然两者通用,但在严格考据下,'捉襟肘见'更贴近古文原貌,不过现代汉语中'捉襟见肘'更为常用。
常见错误
① 字形错误:容易将'襟'误写为'禁'或'巾',将'肘'误写为'纣'。② 读音错误:'见'在此处通'现',应读作 xiàn,但在现代口语习惯中,许多人误读为 jiàn,虽然字典多注音为 jiàn 以从俗,但了解其通假字背景有助于理解成语本义。③ 语境误用:常有人仅用它来形容'穷',忽略了其'顾此失彼、难以应付'的核心逻辑。例如,单纯说'他很穷,真是捉襟肘见'不如说'他因为太穷,生活安排上捉襟肘见'准确。
近义成语辨析
① 捉衿露肘:这是'捉襟肘见'的异形词,'衿'同'襟','露'同'见'。两者含义完全相同,可以互换使用,但在古籍引用中,《庄子》原文多用'捉衿而肘见',现代汉语中'捉襟见肘'更为常见。② 顾此失彼:侧重于形容做事无法全面照顾,照顾了这方面,那方面就出了问题。它强调的是结果上的疏漏,不一定强调是因为'贫穷'或'资源少',也可能是能力问题;而'捉襟肘见'更侧重于因资源(钱、物、人、时间)匮乏导致的被动局面。③ 穷困潦倒:主要形容生活贫困,失意颓丧。它侧重于描述一种长期的、整体的悲惨状态和心境;而'捉襟肘见'更侧重于描述在具体操作中因资源不足而露出破绽的瞬间状态或动态过程。
英文对照
直译: Pull the collar and the elbow shows | 意译: Be in a difficult position; be hard up; have too many problems to cope with | 英语习语: Be at one's wit's end; Be stretched to the breaking point
常见问题
'捉襟肘见'和'捉襟见肘'哪个是正确的写法?
两者都是正确的,且在现代汉语中通用。'捉襟肘见'更贴近《庄子》原文'捉衿而肘见'的语序和用字('见'通'现');而'捉襟见肘'是后世演变出的更常见的形式,语序上更符合现代汉语习惯(动词 + 宾语 + 动词 + 宾语)。在考试和正式写作中,两者通常都被认可,但建议根据具体教材或出版物的规范选择,目前'捉襟见肘'的使用频率更高。
这个成语只能用来形容没钱吗?
不是的。虽然它起源于形容衣服破烂(没钱),但在现代用法中,它的范围大大扩展了。它可以形容任何资源(如时间、人力、物力、精力、论据等)的匮乏,导致无法周全应付的局面。例如,可以说'时间捉襟肘见'、'人手捉襟肘见',甚至'论证捉襟肘见'(指理由不充分,漏洞百出)。
为什么'见'在这里读 xiàn 还是 jiàn?
在古文中,'见'是'现'的通假字,意思是'显露',本应读作 xiàn。但在现代汉语普通话的审音中,为了从俗和简化,该成语中的'见'通常统读为 jiàn。在学术讨论或诵读古文时,了解其通'现'的含义和读音 xiàn 是非常必要的,这有助于理解成语的本义;但在日常交流和大多数语文考试中,读 jiàn 即可。
能用'捉襟肘见'来形容一个人穿着时尚但暴露吗?
绝对不能。这是一个典型的望文生义的错误。'捉襟肘见'特指因衣服破烂、短小而导致手肘露出,形容的是贫困和窘迫,绝非指主动的时尚穿搭或性感的暴露。用它来形容时尚暴露不仅错误,而且可能带有冒犯性,暗示对方穿得像乞丐一样破烂。
这个成语可以用于自谦吗?
可以。在描述自己近期工作繁忙、资源不足或考虑不周时,可以使用该成语进行自谦。例如:'最近项目太多,我在人员调度上有些捉襟肘见,还请各位多多包涵。'这样既客观陈述了困难,又表达了歉意,显得诚恳得体。