释义与用法
成语解释
抱着头,象老鼠那样惊慌逃跑。形容受到打击后狼狈逃跑。
详细释义
抱头鼠窜是一个形象生动的成语。逐字来看,“抱”意为用手臂围住或护住;“头”指脑袋;“鼠”指老鼠,这里用作比喻,形容像老鼠一样;“窜”意为乱跑、逃窜。整体含义是:抱着头,像老鼠那样惊慌失措地逃跑。它专门用来形容人在受到打击、惊吓或遭遇失败后,狼狈不堪、仓皇逃命的丑态。在现代生活中,这个成语的引申义非常广泛,不仅可以形容战场上的败兵,也常用于描写犯罪分子被追捕时的慌忙逃窜,或者在竞赛、辩论、职场竞争中失利者灰溜溜逃跑的情景。该成语具有强烈的贬义色彩,使用时通常带有嘲讽、鄙夷或批判的态度,绝不用于形容正常的撤离或战略转移。
成语出处
《汉书·蒯通传》始常山王、成安君故相与为刎颈之交,及争张黡、陈释之事,常山王奉头鼠窜,以归汉王。”
成语故事
抱头鼠窜这个成语出自《汉书·蒯通传》,其背后有一段关于秦末汉初群雄逐鹿的历史故事。故事发生在秦朝灭亡后,项羽与刘邦争夺天下的楚汉战争时期。当时,赵国(常山)的国王张耳(常山王)与成安君陈余原本是一对生死与共的好朋友,两人曾结为“刎颈之交”,发誓同生共死。然而,随着权力的膨胀和局势的变化,两人因为张黡、陈释等人的事件产生了严重的矛盾和嫌隙,最终反目成仇。后来,韩信率军攻打赵国,在井陉口大破赵军,陈余兵败被杀。张耳作为常山王,在战败后失去了根据地,面对汉军的强大攻势和昔日的盟友反目,他显得惊慌失措,完全没有了王者的风范。史书记载他“奉头鼠窜,以归汉王”,这里的“奉”通“捧”,意思就是捧着头(或抱着头),像老鼠一样惊慌地乱窜,最后狼狈地逃去投奔了汉王刘邦。这个故事生动地刻画了张耳在失败后的丑态,后来人们便用“抱头鼠窜”来形容那些遭到打击后狼狈逃跑的人。这个典故不仅记录了历史的变迁,更深刻地揭示了在巨大压力和失败面前,人性中可能暴露出的懦弱与狼狈,成为了后世警示后人、讽刺败将的经典语汇。
文化背景
在中国传统文化中,老鼠的形象通常是负面的,象征着胆小、猥琐、偷窃和破坏。成语“抱头鼠窜”正是利用了老鼠这一文化意象,将人的失败姿态与老鼠的生理特性(遇到危险就钻进洞里、动作敏捷但猥琐)相结合。古代战争讲究“胜不骄,败不馁”,对于败将的描述往往带有强烈的道德评判色彩。将败军之将比作老鼠,不仅是对其军事失败的描述,更是对其人格和勇气的贬低。这种修辞手法反映了中国古代儒家文化中对“勇”、“义”的推崇,以及对临阵脱逃行为的极度鄙夷。此外,该成语也常用于公案小说和戏曲中,描绘反面角色落网时的丑态,强化了善恶有报的传统价值观。
成语例句
吓得这些人一个个~而逃。★清·李宝嘉《文明小史》第九回
现代例句
听到警笛声大作,那群正在行窃的小偷吓得丢下赃物,抱头鼠窜,最终被警察一一抓获。
下半场开始后,我方球队攻势猛烈,对方后卫线彻底崩溃,球员们只能抱头鼠窜,完全组织不起有效的防守。
调皮的男生们刚在教室里扔完纸团,班主任就突然出现在门口,他们顿时抱头鼠窜,各自逃回座位假装看书。
在确凿的证据面前,那个试图推卸责任的主管无言以对,只能在众人的指责声中抱头鼠窜,离开了会议室。
虽然洪水来势汹汹,但在有序的组织下,村民们安全撤离,并没有出现抱头鼠窜的混乱局面。
用法详解
抱头鼠窜在句子中主要充当谓语,也可以作状语或定语。作为谓语时,常直接跟在主语之后,如“敌人抱头鼠窜”;作状语时,常修饰动词,如“抱头鼠窜地逃跑了”;作定语时,常修饰名词,如“抱头鼠窜的狼狈相”。搭配要求上,它常与“吓得”、“打得”、“被追得”等表示因果或被动关系的词语连用,以强调逃跑的原因和状态。适用语境多为描写冲突、竞争失败或遭遇突发危险后的场景,特别适合用于新闻报道、文学创作或口语中形容坏人的落荒而逃。使用禁忌方面,绝对不能用于形容自己人或正面人物的撤退,也不能用于形容从容不迫的离开,否则会造成严重的感情色彩错误。常见误用是将其与“逃之夭夭”混淆,后者侧重于逃跑得无影无踪,不一定强调“狼狈”和“惊慌”的状态。
常见错误
① 易错字:常有人将“窜”误写为“蹿”。“窜”侧重于乱跑、逃亡,含贬义;“蹿”侧重于向上或向前跳跃,中性词。此处应为“窜”。② 易错音:“窜”读作 cuàn(四声),容易误读为 chuàn。③ 误用场景:最容易犯的错误是用于形容自己人或英雄人物的撤退,例如“战士们为了保存实力,抱头鼠窜”,这是严重的感情色彩错误,应改为“战略转移”或“有序撤离”。
近义成语辨析
① 逃之夭夭:源自《诗经》,原意是桃花茂盛,后借“夭夭”谐音“逃逃”,形容逃跑得无影无踪。它侧重于“跑得快、不见踪影”,不一定含有“狼狈”之意,有时甚至带有一点诙谐色彩;而抱头鼠窜则极度强调逃跑时的惊慌和丑态。② 狼奔豕突:形容像狼和猪一样奔跑冲撞,多指成群结队的坏人到处乱窜,破坏力大,侧重于“乱冲乱撞”的动态;抱头鼠窜更侧重于个体或小群体因恐惧而“抱头”保护自己要害的狼狈相。③ 弃甲曳兵:形容打败仗后丢弃铠甲、拖着兵器逃跑,侧重于装备丢失和士气低落的惨状,多用于正规战争场面;抱头鼠窜则适用范围更广,可用于各种非战争场合的狼狈逃跑。
英文对照
直译: clutch one's head and scurry away like a rat | 意译: flee in panic and disarray | 英语习语: run helter-skelter / cut and run
常见问题
抱头鼠窜和捧头鼠窜有什么区别?
两者意思完全相同。“抱”和“奉”(通“捧”)在古汉语中都有双手托住或护住的意思。《汉书》原文用的是“奉头鼠窜”,后来在流传过程中,人们更习惯用通俗易懂的“抱”字,形成了“抱头鼠窜”这一通用写法。现代汉语中标准写法为“抱头鼠窜”。
可以用抱头鼠窜来形容小动物受惊逃跑吗?
虽然字面上有“鼠”,但这个成语是拟人化的比喻,专门用来形容“人”的狼狈逃窜。如果形容真的老鼠或其他动物逃跑,直接用“四散奔逃”或“惊慌逃窜”即可,使用抱头鼠窜会显得修辞不当,因为成语本身已经包含了“像老鼠一样”的比喻义,再用在真老鼠身上就语义重复且逻辑怪异。
抱头鼠窜能不能用来形容比赛输了离开赛场?
这取决于输比赛时的状态。如果是正常发挥失利,虽败犹荣,或者有序离场,绝对不能用抱头鼠窜,那样太不尊重。只有当输得非常惨烈,且表现出极度惊慌、不顾体面、狼狈不堪地逃离现场时,才可以使用,但通常带有强烈的批评或嘲讽意味。
这个成语可以用于书面语还是口语?
抱头鼠窜既可用于书面语,也可用于口语。在新闻报道、文学作品中常用来描写战场或追捕场景;在日常口语中,常用来调侃或批评某人遇到小事就吓得逃跑的行为。它的形象性很强,因此在各种语境下都很有表现力。
为什么说它是连动结构?
连动结构是指一个句子或短语中,两个或两个以上的动词性成分连续出现,共同陈述同一个主语,且中间没有关联词语。在“抱头鼠窜”中,“抱头”是一个动作(护住头),“鼠窜”是另一个动作(像老鼠一样逃窜),这两个动作是先后发生或同时进行的,都是由同一个主语发出的,因此属于连动结构。