释义与用法
成语解释
捏紧拳头,卷起袖口。形容准备动武的样子。
详细释义
①逐字解释:撺(cuān),指卷起、聚集;拳,指拳头;拢,指聚拢、提起;袖,指袖子。②整体含义:成语字面意思是捏紧拳头并卷起袖子,形容人已经准备好要大打一场或发生武力冲突的神态。③引申义:在现代汉语中,这个词不仅局限于具体的肢体动作,更常用来比喻一个人情绪极度愤怒、即将爆发,或者在局势上表现出强硬对抗的架势。④感情色彩说明:中性偏贬义,通常用于描述一种具有攻击性的剑拔弩张的氛围。
成语出处
清·西周生《醒世姻缘传》第35回出到大门外,汪为露还撺拳拢袖要打那侯小槐。”
成语故事
①时代背景:该成语源于清代的小说《醒世姻缘传》,这部小说反映了明清之际的社会生活与人情百态。②主要人物:汪为露、侯小槐,两人为小说中存在矛盾纠葛的人物。③完整情节:在《醒世姻缘传》第三十五回中,汪为露与侯小槐发生了激烈的冲突。汪为露在愤怒中失去了了头脑,再无法忍对方的挑衅,他冲到大门外,面露凶色,一边捏紧拳头一边卷起袖子(撺拳拢袖),作势要对侯小槐大打一场。这个动作生动地捕捉到了人物从言语冲突转向肢体冲突的转折瞬间。④深层寓意:这个故事通过具体的动作描写,展现了愤怒由内而外爆发的心理过程,传达出冲突的不可控性。⑤后世影响:自此,这个词逐渐成为文学作品和口语中用来形容人因怒火中烧、随时准备动手打架或神态的经典用语。
文化背景
撺拳拢袖反映了中国古代社会对肢体语言细节的细腻关注。在古代,人们的衣袖宽大,卷起袖子(拢袖)意味着要开始一项体力活动,无论是劳动还是斗殴;而握拳则是防御或进攻的信号。这两个动作的结合,在视觉上构成了一个极具张力的对抗性视觉符号,体现了中国传统文化中对冲突前兆的直象化描写。
现代例句
那两个邻居因为停车问题争吵了起来,老王气得撺拳拢袖,好像要冲上去理论理论一番。
小说里的那个反派撺拳拢袖地站在巷口,眼神中透着一股令人胆寒的狠劲。
虽然大家都在会议上克制,但经理那副撺拳拢袖的架势,让大家都知道火已经按不住了。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,描述人物的状态,也可作为状语修饰动作发生的背景。②搭配要求:常与“准备”、“一副”、“正要”等词连用,如“撺拳拢袖地准备算账”。③适用语境:适用于描写冲突爆发前夕的紧张时刻、争吵或准备决斗的场景。④使用禁忌:不宜用于正式的社交场合或表达友好的场合,否则会显得非常无礼。⑤常见误用:人们容易将其误认为只是普通的干活动作,而忽略了其核心的“准备动武”的攻击含义。
常见错误
①容易写错的字:撺字容易误写为卷或穿。②容易读错的音:撺读为cuān,不要读成chuān。③容易用错的场景:不要把普通的准备干活(如准备扫地)描述为撺拳拢袖,因为这个词带有强烈的攻击意图。
近义成语辨析
① 摇羽毛扇:指人悠闲自得、自命不凡或装腔的样子。这与撺拳拢袖的意思完全相反,一个是悠闲镇定,一个是紧张紧绷。② 献计:指提出好主意。这属于智力层面的互动,而撺拳拢袖属于体力层面的冲突准备,两者在语义维度上没有可比性。
英文对照
直译: roll up sleeves and clench fists | 意译: to prepare for a fight | 英语习语: to roll up one's sleeves / to get ready for a scrap
常见问题
撺拳拢袖中的“撺”字怎么读音?
撺字的读音是cuān,意思是卷起、聚集。在这里是卷起袖子、聚拢拳头的意思。
这个成语可以形容准备开始干活吗?
不可以。它专门指形容准备动武、打架的样子。形容准备干活通常用“卷起袖子”即可。
这个成语的出处是哪里?
它出自清代小说《醒世姻缘传》,通过人物汪为露的描写出现。