释义与用法
成语解释
奉捧。抱着头,象老鼠那样惊慌逃跑。形容受到打击后狼狈逃跑。
详细释义
捧头鼠窜(现通用写法为‘奉头鼠窜’)是一个描绘狼狈逃跑状态的成语。①逐字解释:'捧'意为双手托举或怀抱,'头'指脑袋,'鼠'即老鼠,'窜'表示急速逃窜。四字连用,生动刻画了双手护头、如鼠类般惶急奔逃的形象。②整体含义:形容人在遭遇失败、追捕或惊吓时,极度慌张、不顾形象地拼命逃窜,侧重于外在行为的狼狈不堪。③引申义:在现代语境中,既可指 literal 的物理逃跑(如罪犯逃逸),也常用于比喻在竞争、辩论或危机中溃败后 hastily retreat 的窘态,带有强烈的贬抑色彩。④感情色彩:贬义。突出可耻、懦弱、不成体统的逃跑行为,不含任何英勇或悲壮意味。
成语出处
《汉书·蒯通传》始常山王、成安君故相与为刎颈之交,及争张黡、陈释之事,常山王奉头鼠窜,以归汉王。”
成语故事
此成语出自《汉书·蒯通传》,背景为秦末汉初群雄逐鹿的乱世。主要人物:蒯通(本名蒯彻,避汉武帝讳改通),汉高祖刘邦的谋士;韩信,汉初名将;张耳(后为常山王)、陈馀,原为刎颈之交的赵国义军领袖。情节:蒯通曾力劝韩信趁机独立,韩信犹豫未从。后韩信被吕后诛杀,蒯通亦被捕。刘邦亲审其罪,蒯通以'狗各为其主'为由辩解,并举例道:当年张耳与陈馀共同辅佐赵王武臣,后陈馀因怨背叛,大败张耳。张耳'奉(捧)头鼠窜',仅以身免,投奔汉王(刘邦)才得以复国。蒯通以此类比,暗示韩信若不早图,恐亦将如张耳般狼狈。深层寓意:通过'捧头鼠窜'这一极具画面感的描写,辛辣揭示政治与军事斗争中失败者的极度狼狈,强调'成王败寇'的残酷现实与审时度势的重要性。后世影响:该成语因《汉书》的权威性而固定下来,成为汉语中形容逃跑狼狈的经典表达,后世史书、小说(如《三国演义》)常化用此语描绘败军之将。
文化背景
该成语植根于中国古代战争文化中对'败北'的直观描绘。'鼠'在传统文化中象征胆小、猥琐、偷偷摸摸,以鼠喻人逃窜,极具侮辱性和讽刺意味。'捧头'或'奉头'的动作,在古礼中本是恭敬、畏惧的姿态(如'捧 hands'表尊敬),在此反用于逃跑,形成强烈反差,加倍凸显失败者的失态与羞耻。《汉书》作为'二十四史'之首,其语言成为后世书面语的典范,使此成语获得持久生命力。它反映了传统文化中对'气节'的重视——宁可战死,也不应如此狼狈求生,因此该成语的贬斥性根深蒂固。
成语例句
身为国家重臣,不能以身排患难,但要~,将何原则上见天下士乎?★《大宋宣和遗事·利集》
现代例句
警察突击检查时,涉嫌非法集资的团伙成员吓得捧头鼠窜,试图从后窗逃离。
项目巨额亏损后,负责人不仅不面对问题,反而在第二天就捧头鼠窜提交了辞呈。
监考老师突然出现在教室后门,几个作弊的学生立刻捧头鼠窜,想把小抄塞进抽屉深处。
用法详解
该成语在句中主要充当谓语或定语。①语法功能:常作谓语,如'敌军被打得捧头鼠窜';也可作定语修饰名词,如'捧头鼠窜的样子'。②搭配要求:多与'被打得''落荒而''仓皇'等词连用,强化被迫、狼狈的意味;极少用于主动、从容的语境。③适用语境:适用于描述战争、追捕、竞争失败、丑闻暴露后的逃跑场面,或讽刺性描绘。④使用禁忌:绝对不可用于形容英雄、烈士或正当、悲壮的撤退,否则严重歪曲其贬义本质。⑤常见误用:常被误写为'抱头鼠窜'(虽意近但出处有异),或误用于中性/褒义语境(如'冠军队伍捧头鼠窜'不合逻辑)。
常见错误
① 易错字:常误写为'棒头鼠窜'('棒'为木棍,义不通)或'奉头鼠窜'的'奉'误写为'俸'。正确字形应为'捧'或'奉'(据古籍)。② 易错读音:'窜'(cuàn)易误读为cuān或chuàn,需注意其韵母为'an',与'蹿'(cuān,向上跳)区别。③ 误用场景:最严重误用是用于褒义或中性语境,如形容运动员失利后离场(应使用'黯然退场'),或形容正义方撤退(应使用'战略性转移')。此成语专用于可耻、懦弱的逃跑行为。
近义成语辨析
① '奉头鼠窜':与本成语实为同一成语的不同书写形式('捧'为'奉'的通假或后世俗写),含义、用法、出处完全一致,可互换。② '抱头鼠窜':现代最常用写法,与'捧/奉头鼠窜'意义几乎完全相同,细微差别在于'抱'更强调环抱动作的肢体细节,而'捧/奉'更突出双手捧举的恭敬(反讽)感,但实际使用中已无严格区分。③ '落荒而逃':同样形容狼狈逃跑,但'落荒而逃'更侧重于逃跑的方向(向荒野)和状态(慌张),画面感稍弱,且贬义色彩略轻,有时可用于中性描写(如'战马受惊,骑士落荒而逃')。④ '登高一呼':与本成语形成鲜明对比,'登高一呼'比喻声势浩大、率先倡导,为褒义词,指号召力强,与逃跑毫无关联。用户所提'号召'一词为普通动词,非成语,不具可比性。
英文对照
直译: to flee with one's head in one's arms like a mouse | 意译: to scamper away in utter panic and disgrace | 英语习语: to take to one's heels (in a cowardly fashion); to flee like a frightened rabbit
常见问题
'捧头鼠窜'和'抱头鼠窜'是同一个成语吗?
是的,两者实为同一成语的不同书写。'捧头鼠窜'更贴近《汉书》原文的'奉(捧)头鼠窜','奉'通'捧';'抱头鼠窜'是后世更流行的写法,意思完全一致,均形容狼狈逃跑。现代词典多收'抱头鼠窜'为规范词形,但'捧头鼠窜'亦被认可,尤其在强调古籍出处时。
这个成语的感情色彩一定是贬义吗?有没有例外?
感情色彩固定为贬义。它描绘的是极度慌张、可耻的逃跑,毫无英勇或悲壮可言。即使在幽默或自嘲语境中使用(如'考试没复习,看到卷子我捧头鼠窜'),其核心仍是讽刺自己的狼狈,而非褒扬。不存在褒义用法。
成语中的'鼠'一定指老鼠吗?有没有其他解释?
'鼠'即老鼠,这里是明喻。古人以鼠类胆小、善钻洞、行动鬼祟的特性,比喻逃跑者的猥琐与慌张。这是汉语中常见的以动物喻人的修辞,如'鼠目寸光''胆小如鼠',此处无特殊隐喻,就是字面比喻。
这个成语在现代汉语中使用频率高吗?主要在哪些场合出现?
属于中等频率成语,多见于书面语,如新闻评论、历史小说、杂文时评中。口语中较少使用,更口语化的表达是'狼狈逃窜''屁滚尿流'等。使用时需注意语境,多用于批评、嘲讽或描述失败场景。
能否用这个成语来形容动物逃跑?比如猫追老鼠?
可以,但非常罕见。从语法上,主语可以是动物,如'野兔被猎犬追得捧头鼠窜'。但因该成语已高度人格化,且'捧头'动作多用于人,形容动物时略显生硬,通常会用'东奔西窜''狼狈逃窜'等更自然的搭配。