释义与用法
成语解释
释义:指大声呼叫,惊动街坊。出处:元·郑廷玉《金凤钗》第三折全不想离乡背井,动不动拽巷攞街。”示例:无
详细释义
逐字解释:拽,拉拽、拉扯;巷,胡巷、小巷;攞,抓住、夺取;街,街道。整体含义:原指在胡巷弄堂街道上大声叫喊、拉扯争吵,闹得整条街坊邻里都侧目关注。引申义:在现代汉语中,这个成语常用来形容人行事极其张扬、鲁莽无礼、不顾形象,或者指在公共场合大吵大闹,引起他人不适或困扰。感情色彩说明:贬义色彩,带有对人行为不雅、粗失礼或缺乏教养的批评。
成语故事
①时代背景:该成语源于元代。元代是中国戏曲发展的黄金时期,文学作品充满了生活气息,语言极其生动且带有浓郁的市井民俗色彩。②主要人物:故事出自元代著名剧作家郑廷玉的戏曲。③完整情节:在郑廷玉创作的元剧《金凤钗》第三折中,描写了人物在被迫离乡背井后遭遇种种变故。在极度悲愤或冲突中,他们并没有通过理智解决问题,而是选择在狭窄的胡巷和宽大的街道上大声呼叫、拉扯争吵。这种极具张力的行为不仅惊动了整条街坊邻里,也生动地刻画了人物在失控状态下的绝望与粗鲁的形象。④深层寓意:这个故事通过形象的动作描写,揭示了人在情绪极端波动时缺乏自我修养和对他人的尊重,表达了对社会失序行为的警示。⑤后世影响:随着元曲的流传,这个地道的民间表达进入了汉语,演变成一个形容人大吵大闹、不顾形象的形象代名词。
文化背景
拽巷攞街反映了中国古代传统城镇空间布局的特征,“巷”与“街”是古代城市生活的核心单元。在传统的宗族或社会结构中,邻里关系紧密,任何在公共巷道的冲突都会被视为对社会秩序的极大破坏。这个成语体现了元代文学对市井语言的精准捕捉,也反映了中国古代社会对公共空间行为礼仪的重视。
现代例句
那两个邻居为了几块地界的问题,竟然在门口拽巷攞街,闹得路人纷纷纷纷围观。
你应该在会议室里解决分歧,而不是在办公室走廊里拽巷攞街,这种做法非常损害公司的形象。
小说中的这个角色性格乖张,一言不合便要拽巷攞街,让周围的人感到头疼不已。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语,描述某种行为状态,也可以作为状语修饰动作的程度。②搭配要求:常与“喧哗”、“争吵”、“闹事”等词连用。③适用语境:适用于描写街头吵闹、邻里纠纷或形容某人性格乖张、说话毫无形象。④使用禁忌:不宜在正式的文学创作或赞美他人时使用,更不能用于礼貌社交的正式场合。⑤常见误用:学习者容易误将其认为是单纯的大声说话,而忽略了其中隐含的拉扯、闹和破坏公共秩序的负面含义。
常见错误
①容易写错字:将“拽”错写为“坠”,“攞”错写为“拿”。②容易读错音:“攞”字在此处读luǒ,不应读nnuò。③容易用错场景:误用它来形容正常的社交活动,而忽略了其“拉扯、闹事”的贬义核心。
近义成语辨析
① 喧宾扬扬:指声音很大很张扬。侧重于声音响亮,而拽巷攞街侧重于动作上的拉扯和行事的失序。② 大吵大闹:指大声争吵。这是一个中性偏贬的词,而拽巷攞街更具空间感和市井色彩。③ 旁若若惊:指在公共场合引起他人注意。通常是中性的描述,而拽巷攞街带有明显的对行为者粗鲁的批判性。
英文对照
直译: To pull the alley and grab the street | 意译: To make a huge scene in public / To cause a commotion | 英语习语: To make a scene / To raise a fuss
常见问题
“拽巷攞街”中的“攞”是什么意思?
攞字在古汉语和方言中有抓住、夺取的意思。在成语里指争吵时肢体上的拉扯或争夺动作。
这个成语可以形容朋友之间开玩笑用吗?
不可以。这个词带有明显的贬义色彩,形容人表现得过分、没形象,不适用于轻松的开玩笑。
这个成语的出处在哪里?
出处于元代作家郑廷玉的戏曲《金凤钗》,是典型的元曲文学表达。