释义与用法
成语解释
结舌舌头不能转动。张着嘴说不出话来。形容理屈词穷,或因紧张害怕而发愣。
详细释义
逐字解释:张,张开的意思;口,嘴巴;结,指打结、受阻;舌,指舌头。整体含义:字面意思是舌头被打结了一样无法转动。主要形容人因为理屈词穷、找不到话语来反驳,或者由于极度紧张、恐惧、害怕或震惊而导致大脑一片空白,张着嘴却说不出话来。引申义:在现代生活中,这个词常被用来形容人在巨大的心理压力下、被揭穿谎言或面对突发意外状况时表现出的失态反应。感情色彩说明:中性偏贬义,多用于描述一种窘迫、无力感或失措的状态。
成语出处
曲波《林海雪原》二八凶手感到这声音象是一个铁棒击打在他的头上,他转头一看,大惊失措,张口结舌。”
成语故事
张口结舌这一成语的成故并非源自古汉语典籍,而是源于现代文学名著老少冰创作的长篇小说林海雪原》。故事背景发生在抗日战争时期的东北林区,那里环境恶劣,人性斗争激烈。在情节中,反派人物二八凶手在完了恶行后,本以为隐藏得天衣无缝,但此时一个突然出现的响声在他听来,仿佛有一根沉重的铁棒直接击打在头部,这种巨大的心理冲击瞬间击溃了他的防线。当他猛地转头,发现自己的行踪已经暴露,在极度的大惊失措和恐惧中,他大脑一片空白,整个人张着嘴巴却发现说不出完整的话,张口结舌。这个描写生动地捕捉了人在面临毁灭性打击或真相被揭穿时的生理与心理反应。后世通过这一极具画面感的描写,将此广泛应用于日常生活中,用来形容因理屈词穷或极度紧张而失语的窘境。
文化背景
张口结舌反映了汉语中通过生理动作描写心理状态的细腻观察。中国传统文化中,舌头被视为思维与表达的媒介,当舌头打结时,象征着思维的停滞或情感的崩溃。这种表达方式在现代文学中的兴起,体现了汉语在描写人物内心冲突时,从单纯的外貌描写转向细微生理反应的趋势。
现代例句
面对同事甩出的如铁般的证据,经理气得张口结舌,半天也反驳不出一句。
看到街上发生的严重车祸,路人们惊得张口结舌,半天没回过神来。
当妈妈拆穿了他撒谎作业的计划时,他心虚地张口结舌,低头不敢说话。
在紧张的演讲比赛上,他由于太紧张而张口结舌,原本背好的词都忘光了。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中通常作谓语(如:他气得张口结舌),也可以作状语(如:他张口结舌地看着眼前的罪犯)。②搭配要求:常与“得、令、变得、由于”等词或动词连用。③适用语境:适用于辩论失败、秘密被拆穿、由于极度恐惧或震惊导致失语的场合。④使用禁忌:不宜在正式的赞美场合使用,因为它描述的是一种负面、窘迫或失控的状态。⑤常见误用:人们常将其与“瞠目结舌”混淆,前者侧重于说不出来,后者侧重于视觉上的极度震惊。
常见错误
①容易写错字:容易将结字写成角。②容易读错音:结字在此读jié,极易误读成jiē。③误用场景:不应用来形容一个人口才好或逻辑严密,它描述的是一种说不出来话的窘迫状态。
近义成语辨析
① 哑口无言:侧重于完全没有话来说,通常是因为没有事实,而不像张口结舌那样带有生理性的失措感。② 瞠目结舌:侧重于由于极度震惊而眼睛睁大,强调视觉冲击,而张口结舌侧重于表达障碍。③ 理屈词穷:侧重于逻辑上说不通、找不到理由反驳,而张口结舌则还包含了紧张、恐惧等心理因素。
英文对照
直译: open mouth and knotted tongue | 意译: be unable to speak out of shock or fear | 英语习语: to be speechless / to have one's tongue-tied
常见问题
张口结舌和瞠目结舌有什么区别?
张口结舌重点在于由于说不出话,可能是因为紧张或理屈词穷;瞠目结舌重点在于由于极其震惊而眼睛睁大,强调视觉上的震撼程度。
可以用张口结舌来形容一个人非常聪明吗?
不可以。这个词通常带有负面或窘迫的色彩,形容的是一种失措的状态,不具备褒义意义。
这个成语的出处在哪里?
它最著名的出处是老冰的小说林海雪原,描写了人物在极度恐惧时的心理反应。