释义与用法
成语解释
相行互相配合、映衬;益更加;彰显著。指两个人或两件事物互相配合,双方的能力和作用更能显示出来。
详细释义
相得益彰是一个汉语成语,读音为 xiāng dé yì zhāng。①逐字解释:'相'意为互相、彼此;'得'意为获得、取得;'益'意为更加、愈发;'彰'意为显著、鲜明、彰显。②整体含义:指两个人或两件事物相互配合、映衬,双方的优势和长处因此得到更充分的发挥和展示,从而使整体效果更加突出、完美。③引申义:在现代生活中,这个成语广泛应用于描述合作、搭配、协作等场景,强调不同元素之间互补共生、共同提升的积极关系。例如,在团队工作中,成员各有所长,合理分工则效率倍增;在艺术创作中,不同手法或风格的结合能产生更强烈的感染力;在人际关系中,性格或能力互补的伙伴往往能取得 singly 难以企及的成就。④感情色彩:该成语带有强烈的褒义色彩,用于赞扬和肯定事物之间良性互动所带来的优化结果,不适用于描述负面或冲突性关系。
成语出处
《史记·伯夷列传》伯夷、叔齐虽贤,得夫子而名益彰。”汉·王褒《圣主得贤臣颂》聚精会神,相得益章(彰)。”
成语故事
这个成语的典故主要源于两个历史文献。第一个出处是西汉司马迁的《史记·伯夷列传》:'伯夷、叔齐虽贤,得夫子而名益彰。' 故事背景在商朝末年,伯夷、叔齐是孤竹国的两位公子,他们以让国、叩马谏伐、不食周粟、隐居首阳山采薇而食而闻名,是儒家推崇的隐逸贤士。虽然他们本身品性高洁,但经孔子(夫子)的赞扬和记录(如《论语》中'伯夷、叔齐不念旧恶,怨是用希'等评价),他们的声名才得以广泛传播、愈发显著。这里'相得益彰'的雏形是'名益彰',体现了贤士与圣贤互相映衬、声名共彰的关系。第二个重要出处是西汉王褒的《圣主得贤臣颂》:'故世必有圣知之君,而后有贤明之臣。……聚精会神,相得益章(彰)。' 王褒在文中论述圣明君主与贤能臣子之间的关系,认为君主专注求贤,臣子全力辅政,双方心思汇聚、能力相合,就能使彼此的功业和名声都更加彰显。'相得益彰'四字在此被完整概括,从君臣关系扩展到一切相互成就的范畴。后世引用中,'章'通'彰',成语定型为'相得益彰'。其深层寓意在于揭示了中国传统文化中'和而不同'、'互助共荣'的哲学思想,强调个体或群体在良性互动中实现价值最大化。这一理念深刻影响了后世对合作、艺术、人际关系等领域的评价标准。
文化背景
'相得益彰'深刻植根于中国传统文化中的和谐共生与整体思维。儒家思想倡导'君子和而不同',强调在保持个体特性的基础上实现群体和谐,这与成语中各方保持自身优势并相互映衬的内涵一致。道家'阴阳相合'的观念也体现了对立或不同元素相互补充以生成万物的哲学。在艺术领域,中国传统美学追求'虚实相生'、'刚柔相济',如在书法中笔画的枯润对比、绘画中色彩的冷暖呼应,都是'相得益彰'原理的体现。此外,历史上对'圣君得贤臣'、'良马遇伯乐'等故事的传颂,也强化了社会对知遇之恩、相互成就价值的推崇。理解此成语,有助于把握中国文化中对'关系优化'与'协同价值'的重视。
成语例句
由于它的内容太卓越了,朴拙的形式并不造成不良影响;相反的,却使它们~。★秦牧《茅台·花雕瓶子》
现代例句
在这次产品发布会上,设计师的创意与市场部的推广策略相得益彰,取得了远超预期的反响。
传统水墨画的留白意境与现代极简主义的空间设计相得益彰,创造出独特的东方美学体验。
老张的沉稳踏实和小李的灵活应变相得益彰,他们合伙经营的咖啡馆总是能妥善处理各种突发状况。
在小组课题研究中,擅长理论分析的班长和动手能力强的体育委员相得益彰,最终报告既深刻又充实。
爸爸的幽默风趣和妈妈的细心体贴相得益彰,让他们的婚姻生活充满欢声笑语。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语或定语。例如作谓语:'他们的合作相得益彰。';作定语:'这种相得益彰的组合令人称道。'。②搭配要求:常与'互相'、'配合'、'结合'、'搭配'等词语连用;也可直接接名词性成分,如'相得益彰的效果'、'相得益彰的合作伙伴'。③适用语境:多用于正式或书面语体,常见于评价性、总结性语境,如表彰合作成果、评论艺术搭配、赞美人际关系等。④使用禁忌:不适用于形容相互冲突、内耗或彼此削弱的关系,与'两败俱伤'、'势不两立'等贬义词相对。⑤常见误用:常与'相辅相成'混淆。'相辅相成'强调互相依赖、缺一不可,侧重于基础性的辅助关系;而'相得益彰'强调互相促进、使优点更突出,侧重于结果性的增益效果。此外,不能用于单方面受益的场景,必须是双方或多方共同受益。
常见错误
①容易写错的字:'彰'易误写为'章'(如'相得益章'),但'彰'本义为明显、显著,与'章'(文章、规章)不同。古籍中或有通假,但现代规范用法以'彰'为准。②容易读错的音:'相'在此处读第一声 xiāng(互相),不读 xiàng(相貌、宰相);'益'读 yì,不误读为 yì。③容易用错的场景:误用于单方面的受益或强调,如'他的帮助让我相得益彰'(缺了'相'的互动性);误用于描述冲突或竞争关系,如'两队竞争相得益彰'(应改为'竞相迸发'之类);混淆于'相辅相成',在无需强调效果显著时滥用。
近义成语辨析
①珠联璧合:侧重形容两个或多个美好事物(如人才、作品、珍宝)完美地结合在一起,如同珍珠联串、美玉合璧,强调结合后的整体华美。'相得益彰'则更强调结合后彼此优势被激发、效果被放大。②相反相成:指矛盾对立的双方既互相排斥又互相依存,并在一定条件下相互转化、共同促进,含有哲学辩证意味。'相得益彰'不强调对立,而是侧重和谐互补、共同提升。③相辅相成:指两种事物互相辅助、互相促成,缺一不可,强调依赖性和基础性合作。'相得益彰'除了互助,更突出'益'和'彰',即效果上的增益和彰显,程度更深、结果更显著。
英文对照
直译: mutually beneficial and highlighting each other | 意译: to bring out the best in each other; to complement each other perfectly | 英语习语: a perfect match (for people or things); two peas in a pod (强调非常匹配,但更侧重相似性);the whole is greater than the sum of its parts (强调整体大于部分之和,与'相得益彰'的协同增效精神相通)。
常见问题
'相得益彰'最早出自哪两部古籍?分别是什么意思?
最早分别出自《史记·伯夷列传》和西汉王褒《圣主得贤臣颂》。《史记》原文'伯夷、叔齐虽贤,得夫子而名益彰',意为伯夷、叔齐虽然贤德,但得到孔子(夫子)的称扬后他们的名声才更加显著。《圣主得贤臣颂》'聚精会神,相得益彰',意为圣明君主与贤能臣子各尽其力、心思汇聚,彼此的功业与名声都更加彰显。后世将'相得益彰'凝固为成语,适用范围扩大。
'相得益彰'和'相辅相成'有什么区别?
核心区别在于侧重点不同。'相辅相成'侧重'成',强调两种事物互相依赖、辅助,共同构成一个整体,缺一不可,如'经济与教育相辅相成'。'相得益彰'侧重'益'和'彰',强调在互相配合中,各自的长处和优点被激发、放大,效果比单独存在时更突出、更显著,如'他的沉稳与她的敏捷相得益彰,带领团队突破瓶颈'。前者重在基础性互助,后者重在结果性增益。
这个成语的感情色彩是什么?可以用于贬义场合吗?
感情色彩为强烈的褒义。它专门用于赞美和肯定事物之间良性、积极的互动关系所带来的优化结果。不能用于贬义场合,例如不能形容两个坏人勾结'相得益彰',因为其内核是'益'(增益)与'彰'(彰显美好),与负面行为相悖。若形容负面结合,应使用'狼狈为奸'、'臭味相投'等贬义词。
在写作中,'相得益彰'通常充当什么成分?请举例说明。
通常充当谓语或定语。作谓语时,直接陈述主语之间的关系,如'古典音乐与建筑光影相得益彰'。作定语时,修饰名词,常带'的',如'这种相得益彰的配合堪称典范'、'展现出相得益彰的魅力'。较少作状语或补语。使用时需确保主语是能相互配合的双方或多方。
能否用'相得益彰'来形容人与物、物与物的关系?
可以。成语的适用对象已从最初的人际关系(君臣、贤士与圣贤)扩展到一切能相互配合、映衬的双方或多方,包括人与物、物与物。例如:'这件青花瓷瓶与深色木质展台相得益彰'(物与物);'她的优雅气质与旗袍的古典韵味相得益彰'(人与物)。关键在于二者是否存在配合、映衬,并能因此使各自特点更突出。