释义与用法
成语解释
比喻恩情断绝,各走各的路。也比喻精光,一点儿也不剩。
详细释义
逐字解释:水指水资源;尽指用完、干涸;鹅指大鹅;飞指飞走、离开。整体含义:原指水干了,大鹅就飞走了。现在比喻双方的恩情已经断绝,再也没有交集,各走各的路,互不干扰。引申义:在现代汉语中,这个词也常被用来形容某种财力、精力或物质被彻底耗尽,没有任何剩余,强调一种精光光的状态。它带有一种决绝、无奈或无可挽回的色彩。感情色彩说明:中性偏贬义,通常带有一丝凄凉或决绝的意味,多用于描述关系的破裂或物质的极端匮乏。
成语故事
水尽鹅飞的典故最早源于宋代的笔记话集或对乡村生活的描写。在古代,鹅是一种离水性动物,它们需要水源来生存和活动。当池水充足时,鹅可以在水边嬉戏、觅食;然而,一旦遇到极端干旱或水源被枯竭,水完全干涸(水尽)了,失去了生存依托的鹅便无法继续停留,只能拍打翅膀飞向远方。这个自然现象被文人巧妙地用来比喻人与人之间的依赖关系。深层寓意:这个典故告诉我们,很多关系的维持是基于某种基础的,当基础(如恩情、利益、物质条件)消失时,关系的消亡往往是必然的。它强调了因果关系的严密性。后世影响:这个成语被后人广泛引用,用来形容那些因为利益耗尽或恩情用尽而彻底反脸的情况,成为中国文学中描写人情冷暖的经典意象。
文化背景
水尽鹅飞反映了中国古代社会对自然界规律的深刻观察。在古代农耕社会,水和鹅都是重要的生存资源和财富,这种共生关系被投射到人际伦理中。它体现了儒家文化中关于“缘分”的思想——人与人的互动是有前提的,一旦这种基础消失,缘分的消散也自然而然。它也反映了古人面对世事无常的一种无奈的哲学观。
现代例句
这两家公司原本是合作伙伴,但因为利益分配不均,如今已经到了水尽鹅飞的地步,各自寻找新的发展方向。
曾经形影不离的好友,因为一次误会,竟然变得水尽鹅飞,再也没有联系过一个面。
经过这几年的创业失败,他所有的积蓄都投入了进去,真的是水尽鹅飞,不得不开始重新打工。
用法详解
①语法功能:在句子中常作谓语,描述某种状态;也可以作状语修饰动作,表示程度的彻底。②搭配要求:常与“恩情”、“关系”、“财力”或“精力”等词汇连用。③适用语境:适用于描述人际关系彻底破裂、合作关系终止,或是某种资源完全枯竭的时刻。④使用禁忌:不宜用于描述尚有改善空间或存在转机的人关系,因为其“断绝”的含义过重。⑤常见误用:容易被误认为只是指人走开了,而忽略了其背后关于“彻底耗尽”和“毫无剩余”的深刻含义。
常见错误
①容易写错字:误将“尽”写成“进”,或将“鹅”写成“额”。②容易用错场景:不要在形容微小争吵时使用此词,因为它表达的是一种“彻底断绝”或“完全耗尽”的严重程度。
近义成语辨析
① 将用斧柯:指财物用光了,侧重于物质财富的耗尽,而水尽鹅飞更侧重于关系的断绝或资源的枯竭。② 水净鹅飞:与水尽鹅飞意思相同,但在现代汉语中使用频率略低,“水尽鹅飞”更为常用。③ 鸡飞蛋打:形容结果彻底破空,侧重于由于失败导致的损失,而水尽鹅飞则带有一种因情分已尽而各奔东西的决绝感。
英文对照
直译: The water runs out and the goose flies away | 意译: The kindness is exhausted and each goes their own way | 英语习语: To burn bridges / To reach the end of the rope
常见问题
水尽鹅飞和破釜蛋打有什么什么区别?
“破釜蛋打”主要侧重于努力失败后的巨大损失;而“水尽鹅飞”侧重于由于基础消失而导致的关系破裂或彻底消散。
这个成语可以用来形容钱财吗?
可以。在它的引申义中,明确提到了“精光,一点儿也不剩”,所以可以形容财力完全用光了的状态。