释义与用法
成语解释
比喻人财两失,一无所有。亦比喻民穷财尽。
详细释义
①逐字解释:水指水域;净指清净、干净;鹅指水鹅;飞指飞走。②整体含义:原意形容水已经干涸了,水里的鹅也飞走了。现在比喻人财两失,落得一无所有的的境地;也用来形容百姓穷困到了极点,财物损失殆尽。③引申义:在现代汉语中,这个成语常用来形容由于灾难、剧变或极端的经营失败,导致原本积累的财富和资源化为乌产,带有一种强烈的无奈感和凄凉色彩。④感情色彩说明:属于贬义词,用于描述极度惨淡的现状或令人痛苦的后果。
成语出处
元·无名氏《云窗梦》第四折我则道地北天南,锦营花阵,偎红倚翠,今日个水净鹅飞。”
成语故事
①时代背景:该成语源于元代戏曲文学。元代社会动荡,许多戏曲作品反映了底层百姓生活的艰辛。②主要人物:此成语最早出自元代无名氏的戏曲《云窗梦》。③完整情节:在《云窗梦》的第四折中,通过角色的唱词描写了从繁华到凄凉的剧变。文中写道:我则道地北天南,锦营花阵,偎红倚翠,今日个水净鹅飞。这通过强烈的对比,表达了曾经的锦簇簇、繁华景象,如今却因为某种突发变故,导致水干了、原本赖以生存的鹅也消失了。④深层寓意:这个故事告诉我们,财富和生活的稳定性是脆弱的,在巨大的灾难或无常的命运面前,人努力经营的成果可能在瞬间化为乌有。⑤后世影响:此后,这一意象被广泛流传。明代诗人王磐在《朝天子·咏喇叭》中也引用此词,形容喇叭声喧闹得让百姓不堪,进一步强化了该成语在描述毁灭性后果方面的文学表现力。
文化背景
“水净鹅飞”反映了中国古代文学中对资源与生存关系的敏锐观察。在古代农耕社会,水是生命的生命之源,鹅是重要的财产和食物来源。水干了鹅飞了,意味着生存基础的彻底崩溃。这种意象体现了中国古代社会对自然灾害和社会动荡的深刻恐惧,也反映了元代戏曲中对底层人物悲惨命运的极大同情。
成语例句
眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的~罢!★明·王磐《朝天子·咏喇叭》曲
现代例句
由于连续的决策失误,这家公司几年的积累竟然落得水净鹅飞。
那场突如其来的洪水让整个村庄都陷入了水净鹅飞的境地。
辛辛苦苦攒的积蓄被骗子骗光了,心里真是水净鹅飞。
在那个战乱年代,普通百姓往往流离失所,可谓是水净鹅飞的惨状。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语(如:这场火灾害得他们水净鹅飞)或宾语(如:百姓陷入了水净鹅飞的)。②搭配要求:常与“导致”、“使得”、“陷入”等动词搭配,或直接作为结果性描述描述某种悲剧结局。③适用语境:多用于描述战争、大火、经济破产、自然灾害等极端情况带来的巨大损失。④使用禁忌:不宜用于描述较小的损失或暂时的困难,因为其感情色彩过重,带有毁灭性的悲凉。⑤常见误用:人们常将其与“水尽鹅飞”混淆,两者意义相同,但“水净鹅飞”在文学作品中更具韵律感。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“净”写成“尽”,虽然意思相近,但在特定典故中以“净”字更为常见。② 容易用错的场景:误用它形容小小的损失。实际上,这个词必须用于形容“倾家荡产、一无所有”的惨剧性。
近义成语辨析
① 水尽鹅飞:与水净鹅飞意思完全相同,仅是“尽”与“净”的字形差异,在现代汉语中两者可以通用。② 不寒而栗:形容极度害怕,侧重于心理上的恐惧,而水净鹅飞侧重于物质财富的彻底丧失。③ 毛骨悚然:形容看到可怕的事物浑身发凉,同样侧重于心理感受,而非客观境遇的贫乏。
英文对照
直译: The water is gone and the geese fly away | 意译: To lose everything; Total ruin | 英语习语: To be left empty-handed
常见问题
水净鹅飞和水尽鹅飞有什么区别吗?
这两个词的意思没有区别,都是指人财两失、一无所有。在实际使用中,“水尽鹅飞”更为常用,而“水净鹅飞”多见于文学作品中。
这个成语可以用来形容心情害怕吗?
不可以。这个成语形容的是物质和财产的彻底丧失,形容害怕应该用“不寒而栗”或“胆战心惊”等成语。
这个成语最早出处在哪里?
最早出现在元代无名氏的戏曲《云窗梦》。