释义与用法
成语解释
遇到问题,就象手被捆住一样,一点办法也没有。同束手无策”。
详细释义
①逐字解释:束,捆绑、限制;手,双手;无,没有;计,计策、办法。②整体含义:成语比喻遇到极其棘手的问题时,就像手被捆住了一样,完全无法施展才,没有任何解决问题的办法。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容陷入极度困境,或者由于能力有限、资源匮乏或形势完全不可控而感到无奈、无足无措的心理状态。④感情色彩说明:中性偏,通常带有无奈、沮丧或失败的意味。
成语故事
束手无计并非源于某个特定的历史典故或文学人物故事,而是从古代汉语的形象描述演变而来的固定成语。在古汉语中,“束”本意是指束缚双手,使人失去行动能力。在古代的战争中,如果士兵被俘虏并手脚被缚,他们便无法无法握武器,也无法反抗,这种物理上的受限感被后人巧妙地用来比喻心理上的困境。随着语言的发展,人们发现当人在生活中遇到某些无法解决的难题、复杂的矛盾或由于力量无法扭转的局势时,那种无力感就像手被绳子捆住了一样。。于是便形成了“束手无计”。这个词体现了中国古代哲学中通过具体动作(束手)来表达抽象情感(无办法)的思维方式,反映了人类在面对不可抗力因素时的渺小与无奈。
文化背景
束手无计反映了中国传统文化中对“身体部位”象征意义运用。在古代观念中,手是执行、创造和行动的工具。当“手”被束缚,象征着主体意志或行动能力的丧失。这种表达方式体现了古人在面对自然灾害、战争或复杂的社会伦理时,深刻的宿命感和对局限性的清醒认知。它是汉语中“以具喻抽象”手法的生动范例。
现代例句
面对突如其来的系统崩溃,技术团队在尝试了所有备用方案后,依然感到束手无计。
由于这场连绵大雨,农伯们看着泡水的庄稼,真是束手无计,只能在那里叹气。
虽然我尽了努力去思考那道数学难题,但在考试结束前,我还是束手无计了。
在严峻的经济形势面前,许多小型企业陷入了束手无计的窘境。
用法详解
①语法功能:在句中常可作谓语(描述状态),也可作状语(修饰动作发生的背景)或作定语(修饰人或事的情境)。②搭配要求:常与“面对”、“陷入”、“显得”、“对……”等动词连用。③适用语境:适用于描述突发性灾难、复杂的技术难题或由于个人力量无法抗衡的宏观局势。④使用禁忌:不宜用于描述正在积极对策或已有希望的情境,否则会显得逻辑前后矛盾。⑤常见误用:部分学习者将其与“完全没有能力”混淆,实际上它更强调环境或形势受限导致的暂时性无策,而非指人本身无能。
常见错误
①容易写错的字:容易将“束”误写为“数”或“俗”。②容易用错场景:在描述一个人正在积极寻找突破口的过程时,不应使用此词,因为它带有放弃或彻底无奈的消色彩。
近义成语辨析
① 束手无策:侧重于完全没有对策、计划,强调“办法”的缺失,与“束手无计”意义最接近。② 束手无术:侧重于缺乏技巧、手段或方法来解决问题,强调不仅没主意,还缺乏解决问题的技能。③无所适措:侧重于在某种处境中不知道该如何安顿自己或行动,更多带有心理上的慌乱和不知所措。
英文对照
直译: hands tied with no plan | 意译: to be at one's end | 英语习语: to have one's hands tied / to be at a loss
常见问题
束手无计和束手无策有什么区别吗?
两者意思基本相同,都表示没有办法。“束手无计”略微侧重于没有计策、计划;而“束手无策”更侧重于没有应对的策略。
可以用这个词来形容一个人很笨笨吗?
不可以。这个词是形容是因为客观环境太困难或形势太复杂,导致主观上没办法,而不是指人天生笨或能力低。
这个成语的“束”字怎么读?
“束”在这里读shù,意为捆绑的意思。