释义与用法
成语解释
前进后退都有障碍,指进退两难。同进退触籵”。
详细释义
①逐字解释:进,向前走;退,向后退;触,碰到,接触;篱,指篱笆。②整体含义:字面意思是前进或后退都会碰到篱笆,比喻人陷入了进退两难的境地,左右处处都是阻碍。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容在面临重大决策时,发现无论选择哪种方案都会产生某种阻力或损失,表现出一种极度的焦虑与无奈感。④感情色彩说明:中性词,主要用于描述客观处境,不带明显的褒贬色彩。
成语故事
①时代背景:该成语源于战国时期,彼时各国间战争激烈,军事阵术不断演变。②主要人物:主要涉及战国时期的将领与士兵。③完整情节:典故出自《战国策》。在战国时期,秦国进攻赵国。秦军在激战中,进入了一处地形狭窄的地带。由于地形的特殊性,四周布满了密集的篱障或障碍,或者被敌军严密包围。秦军将士们发现,向前冲锋会被敌方的精锐阻挡,难以攻克;向后退缩又会被茂密的植物或地形挡住,无法撤离。这种进退失据、处处碰壁的窘迫局面,便被形容为进退触篱。⑤深层寓意:这个故事告诉我们,在复杂的冲突中,环境和客观形势的限制往往决定了行动的成败,它强调了局限性对决策的影响。⑤后世影响:自此以后,该成语成为形容人陷入极端困境的经典表达,被广泛应用于古代文学和现代评论中。
文化背景
进退触篱反映了中国古代对于对于空间感和环境局限性的敏锐观察。在古代,篱笆是常见的物理边界,象征着规制与束缚。这个成语不仅描述了地理上的困局,更体现了古代人在面对错综复杂的政治或军事形势时,对自身力量局限性的深刻思考,体现了中国文化中关于处势分析的哲学智慧。
现代例句
面对老板提出的不合理要求和同事的推诿,小王感到自己进退触篱,不知道该如何平衡各方为好。
由于双方父母的意见不合,这对热恋的似乎陷入了进退触篱的局面,难以完婚。
这辆车价格超出了我的预算,但我喜欢的款式又在打折,这让我进退触篱,只能在店里多看一会儿了。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语描述状态,也可以用作状语修饰动作的困难程度。②搭配要求:常与陷入、处于、显得、由于……进退触篱等词汇连用。③适用语境:适用于描述复杂的利益博弈、职场抉择、人际关系冲突或军事策略等需要左右为难的时刻。④使用禁忌:不宜用于形容完全没有困难、仅仅因为犹豫而导致的延迟,它强调的是客观上障碍的存在。⑤常见误用:部分学习者将其与“进退维谷”混淆,但前者更倾向于物理空间或格局上的受限感。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“触”写成“促”,或将“篱”写成“离”。② 容易读错的音:篱字读为lǐ,不要读成zhī。③ 容易用错的场景:不要用它形容完全没有困难的心理纠结,因为该成语的前提是存在客观的阻碍。
近义成语辨析
① 进退维谷:指前进或后退都像陷入山谷一样,强调处境的极度危险,比进退触篱更侧重于危险的严重性。② 进退两难:最通俗的表达,泛指无法做出选择,语感上没有进退触篱那样具有具体的画面感。③ 左右顾失:指顾了这方面又忽略了那方面,侧重于主观上的纠结,而非客观环境的受限。
英文对照
直译: Moving forward or backward hits the fence | 意译: To be between a rock and a hard place | 英语习语: Between the devil and the deep blue
常见问题
进退触篱和进退维谷有什么区别?
两者都表示进退两难。但“进退触篱”侧重于被物理或客观的障碍所挡住,而“进退维谷”更侧重于处境像深谷一样危险,程度色彩更重。
这个成语可以用来形容人的性格吗?
不可以。它是一个描述处境或状态的成语,不是用来形容人的性格特征的。
进退触篱的“篱”是什么的意思?
篱指的是篱笆,是古代用来用来划分田地或作为边界的栅栏。