出处与用法资料
示例用法
他虽是绑匪之一, 但因天性未泯,协助警方救出人质,才得以~,减轻刑期。
详细释义
逐字解释:将,介词,相当于用;功,功劳、贡献;抵,抵消、代替;罪,罪行。整体含义:指用现在的功劳来抵消过去的错误。引申义:在现代生活中,这个词常用于形容一个人在犯下错误后,通过后来的巨大贡献或立下的赫功,赢得了社会的宽恕、法律的减免或重回信任的机会。感情色彩说明:中性偏褒义,侧重于强调后者的积极行为对先负失行为的弥补作用。
成语故事
这个成语源于《后汉书·曹嵩传》。故事发生在西汉初年,刘邦建立汉朝时期。当时,韩信曾参与叛乱,甚至杀害过刘邦,这在当时是极重的罪。但在后来与项羽战争的关键战中,韩信展现了卓越的军事才能,极力协助刘邦击败了叛军,立了一等大功。刘邦见他立有奇功,便认为他可以将功抵罪,不仅免除了他的死罪,还封他为高汉外侯。后来,这个典故被人们用来形容用现在立下的功劳来抵消先前的错误。它反映了古代社会中一种基于功过衡量的实用主义政治考量方式,也体现了只要能够通过实际行动证明自己的价值,是可以获得改过机会的。
文化背景
将功抵罪体现了中国古代思想中关于“功过论”的特点。在古代封建社会,一个人的价值往往取决于他对统治者或集体的贡献,如果贡献足够大,其先前的政治错误或个人过失是可以被容忍的。这种思想在现代法律体系中也有体现,例如表现从轻的原则,旨在给予违规者改过自新的社会机会。
现代例句
小王在项目初期犯了严重失误,但他通过连续一个月加班攻克技术难题,公司决定让他将功抵罪,保留了他的职位。
由于该罪犯在作案后积极配合警方抓获同伙,法官最终决定将功抵罪,减轻了其刑期。
他以前多次背叛过我的信任,但最近他帮我解决了很多生活困难,我打算将功抵罪,再次原谅他。
虽然他在期中考试中旷了课,但在运动会上拿了三个金牌,老师认为他可以将功抵罪。
用法详解
①语法功能:该成语是动宾结构,在句子中常作谓语、宾语或状语。②搭配要求:常与“得以”、“机会”、“以此”、“通过……来……”等词汇连用。③适用语境:适用于法律判决、职场表现、人际关系修复等需要描述犯错者通过后续表现来获得宽解的场合。④使用禁忌:不适用于描述极其严重的不可原谅的罪行,也不适用于描述极其微不足道的补救。⑤常见误用:容易误用为“改过自新”,实际上将功抵罪强调的是结果上的价值抵消,而非仅仅是态度的转变。
常见错误
①容易写错的字:误将“抵”写成“低”。②容易读错的音:“将”字误读为jiāng。③容易用错的场景:不要在描述一个人仅仅态度诚恳时使用此词,必须要有实际做出的“功劳”或“贡献”。
近义成语辨析
① 改过自新:侧重于态度上的转变,指重新做人,不一定要求有具体的功劳补偿。② 罪有应得:侧重于犯错后应当受到惩罚,感情色彩是负面的,且不包含通过功劳抵消的意思。③ 亡羊补牢:侧重于通过立功来换取性命,带有某种无奈或交易色彩,而将功抵罪则更强调价值的对等。
英文对照
直译: Use merit to offset guilt | 意译: Make up for faults with achievements | 英语习语: To make amends through service de-facto
常见问题
将功抵罪和改过自新有什么区别?
改过自新强调的是内心的悔改和行为的变好;而将功抵罪侧重于结果,即通过客观立下的巨大功劳来抵消掉之前的罪行。
所有的错误都可以通过将功抵罪来解决吗?
不是。对于某些违背伦理底线或法律不可触碰的边界,社会通常是无法通过立功来获得完全宽恕的。
这个成语带有贬义色彩吗?
通常是中性偏褒义。它虽然承认了人有错,但重点在于认可后者的积极表现和获得的宽恕机会。