释义与用法
成语解释
仙鹤羽毛般雪白的头发,儿童般红润的面色。形容老年人气色好。
详细释义
逐字解释:'鹤'指仙鹤,在中国传统文化中是长寿、祥瑞的象征,其羽毛洁白;'发'即头发;'童'指儿童,代表青春、活力;'颜'是面容、脸色。整体含义:形容老年人头发雪白如鹤羽,面色红润似孩童,用来赞颂老年人身体健朗、精神矍铄、气色极佳的状态。引申义:在现代语境中,此成语不仅指外貌上的年轻态,更深层地引申为形容一个人(尤其长者)因长期修养、心性平和、生活规律而呈现出的超越年龄的活力与健康;有时也用于形容那些在专业领域依然充满创造力、思维敏捷的老前辈。感情色彩:强烈的褒义色彩,是发自内心的赞美之词,表达对健康、 longevity 和积极生活态度的敬佩。
成语出处
唐·田颖《梦游罗浮》自言非神亦非仙,鹤发童颜古无比。”
成语故事
此成语的定型与道家文化及对长寿的追求密切相关。其直接文字出处为唐代诗人田颖的《梦游罗浮》一诗。罗浮山位于广东,是著名的道教第七洞天,自汉代以来便是修道求仙的圣地。田颖在诗中写道:'自言非神亦非仙,鹤发童颜古无比。' 诗句描绘了一位在罗浮山修行的隐者(或诗人自况),他虽谦称自己并非神怪,但拥有一头鹤羽般的白发和孩童般的红润面色,这种超凡脱俗的容貌被视为长期修道、身心合一的自然结果。故事背景反映了唐代社会对道教养生之法的推崇,以及文人士大夫对'形神俱妙'、跳出三界外理想状态的向往。'鹤'作为仙禽,其白羽象征纯净与永恒;'童颜'则代表生命活力与天真本性。二者结合,生动勾勒出道家理想中'返老还童'的真人形象。后世,此语被广泛引用,如明代《三国演义》描写神医华佗'童颜鹤发,飘然有出世之姿',强化了其与高深医术、超然世外气质的关联。成语的演变,使其从特定的修道形象,泛化为对一切健康长寿、精神矍铄长者的最高赞誉,承载了中华民族对健康老龄化的美好愿景。
文化背景
此成语深深植根于中国道家文化与传统生命哲学。'鹤'在道教中被视为仙禽,是长寿、清雅、脱俗的象征,其白色羽毛更代表纯净与永恒。'童颜'则源于道家对'返璞归真'、'复归于婴儿'(《道德经》)的追求,认为孩童般的面色(红润、饱满)是精气神充沛、阴阳调和的外在表现。在传统社会,健康地老去是极高的福分,'鹤发童颜'因此成为对长者最大的恭维之一。它不仅仅描述外貌,更暗含了对主人公一生行善、心境豁达、遵循自然之道(如清淡饮食、静心养性)的肯定。历史上,许多高僧、道师、隐士及养生有术的文人常被赋予此形容,如唐宋诗词中常见。它体现了中国文化中'形神兼备'的健康观,以及'尊老'文化中对'寿而康'的理想描绘。
成语例句
(华佗)童颜鹤发,飘然有出世之姿。★明·罗贯中《三国演义》第十五回
现代例句
你看对面楼的李奶奶,今年都九十岁了,还总是鹤发童颜的,每天早晨都精神抖擞地去买菜。
坚持太极拳十年的张爷爷今年七十五,如今是鹤发童颜,走路带风,连医生都夸他的身体状况堪比六十岁的人。
爷爷虽然退休多年,但鹤发童颜,思路清晰,去年还学会了用智能手机和我们视频聊天呢。
公司那位鹤发童颜的王总顾问,虽然年近古稀,但在战略会议上提出的点子依然新颖犀利,令人佩服。
在黄山遇到一位鹤发童颜的老道长,他面色红润,走路轻盈,给我们讲起养生之道头头是道。
用法详解
语法功能:在句子中主要作谓语或定语,也可作宾语或补语。例如:作谓语——'他虽年过八旬,却鹤发童颜';作定语——'这位鹤发童颜的老教授'。搭配要求:常与'依然'、'依旧'、'颇为'、'显得'等词语连用;也可与'有'、'呈'、'见'等动词搭配。适用语境:用于正式或书面语中赞美健康、精神饱满的老年人,常见于人物描写、祝寿致辞、新闻报道(如报道健康老人)及文学作品中。使用禁忌:绝不可用于形容病弱、萎靡或实际衰老不堪的老人,否则构成讽刺或错误;也不宜在极度悲伤、严肃的哀悼场合使用。常见误用:一是与'童颜鹤发'混淆,二者词序不同但意义完全相同,不过'鹤发童颜'是更主流、标准的语序;二是误用于仅头发白但面色憔悴的人,或用于形容中年人,均不符合该成语'面色红润'的核心条件。
常见错误
① 易错字:'鹤'易误写为'赫'或'贺';'童'易误写为'同'或'桐'。需注意'鹤'是鸟字旁,'童'是独立结构。② 易错读音:'发'在此处读fà(第四声),是'头发'之义,不读fā;'童'读tóng,无多音。③ 误用场景:最典型的错误是用于形容只有白发但面色灰暗、衰老之人;或用于形容并非老人的中年人;或在非赞美的语境中(如'别看他鹤发童颜,其实身体很差',逻辑矛盾)。纠正:必须同时满足'白发'与'红润面色'两个核心外貌特征,且主体是老年男性(传统上多用于男性,今已无此严格限制)。
近义成语辨析
① '老当益壮':侧重年龄虽大但干劲、能力更强,强调'壮',可用于体力、事业或精神状态,适用范围更广,不特指外貌。② '返老还童':强调从衰老状态恢复到孩童般的年轻,侧重'变化'过程与结果,有时带有些许神奇色彩,不如'鹤发童颜'常用且稳定。③ '童颜鹤发':与'鹤发童颜'词序不同,含义完全相同,是同一成语的异序形式,但'鹤发童颜'是更为通用和权威的固定表达。④ '宝刀不老':多用比喻义,指技能、本领依然精湛高超,侧重于'技艺'而非'外貌'。⑤ '不减当年':强调能力、风采与过去鼎盛时期相比毫无衰减,是纵向比较,对容貌的暗示较弱。
英文对照
直译: white hair and a ruddy, childlike complexion | 意译: to have snow-white hair but a fresh, rosy complexion; to be hale and hearty in old age; to possess the vitality of youth despite one's years. | 英语习语: as fresh as a daisy (形容精神焕发,但更侧重整体状态);to be spry in one's old age (动作敏捷);to age gracefully (优雅地变老,侧重风度)。
常见问题
为什么用'鹤'来形容白发?鹤的羽毛一定是白色的吗?
在中国文化中,仙鹤(主要是丹顶鹤)的羽毛以白色为主,仅头顶有红色肉冠,因此'鹤'成为洁白、优雅的象征。用'鹤发'比喻银发,既形象又富含吉祥长寿的文化内涵。自然界中鹤羽确以白色为基调。
'鹤发童颜'和'童颜鹤发'有什么区别?哪个更正确?
两者含义完全相同,都是形容老人白发红颜。但'鹤发童颜'是历史更悠久、文献用例更丰富、语言学界公认的标准语序,如同'风和日丽'不可随意颠倒。'童颜鹤发'是后起的异序形式,虽偶有使用,但在正式写作和词典中应以'鹤发童颜'为准。
这个成语只能形容男性吗?
传统用例和文学描写中确实多见于男性形象(如道士、隐士、老学者),这可能与古代社会男性更易被公开赞颂、且'鹤'的阳刚气质有关。但在现代汉语中,此成语已无性别限制,形容一位健康、精神矍铄的老太太同样适用且恰当。
出处'唐·田颖《梦游罗浮》'的原文和背景是怎样的?
田颖为唐代诗人,其诗《梦游罗浮》全文已散佚不全,仅存数句。'自言非神亦非仙,鹤发童颜古无比'二句,通过一位罗浮山修行者的自述,描绘其超越凡俗的容貌。罗浮山是道教名山,此句生动反映了唐代道教修炼中追求'驻颜'、'延年'的理想,是该成语形成的重要文化土壤。
使用这个成语时,对老人的实际年龄有要求吗?
通常形容'老年人',但并无严格的年龄下限。一般指60岁以上,且其'鹤发'(全白或大部分白发)与'童颜'(面色红润)的特征需明显。对一位五十来岁仅两鬓微霜、面色红润者,用'鹤发童颜'略显夸张,用'容光焕发'等词更为贴切。