释义与用法
成语解释
形容人反复无常或惯于耍手段。
详细释义
①逐字解释：覆，覆盖、遮盖；雨，雨水；翻，翻动、变幻；云，云朵。②整体含义：原指手掌之间就能让云层变化、雨水落下，后比形容为人极其反复无常，或者非常善于玩弄手段、通过变幻来掌控局势。③引申义：在现代生活中，这个词常被用来批判政治人物或商人为了自身利益而反复变脸，也指某些人具有极强的操控能力但手段诡诈，让人不可捉。④感情色彩说明：明显的贬义色彩，带有对他人不诚信、狡诈的批判态度。
成语出处
唐·杜甫《贫交行》翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”
成语故事
①时代背景：该成语源于唐代。当时唐朝社会动荡，官场风云诡谲，许多人为了权青利禄不惜变脸。②主要人物：杜甫，唐代伟大诗人，其诗作对社会现实有深刻的洞察。③完整情节：杜甫在诗《贫交行》中，描写了他在落魄时周围那些薄情的人的人。那些人在你有势时对你极若热忱，一旦你落魄了，他们变脸比天气变化还快。杜甫在诗中写道：翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。这句诗生动地描绘了这些人通过手掌之间就能变幻云雨的政治手段，其薄情和反复无常的程度多得数来。④深层寓意：这个典故揭示了人性中的自私与虚伪，告诫世人那些为了利益可以随时背弃承诺的人是不可信赖的。⑤后世影响：自此以后，“覆雨翻云”及其变体“翻云覆雨”逐渐进入汉语词汇，成为形容人反复无常和善于玩弄手段的代名词。
文化背景
这个成语反映了中国古代文学对自然现象的人格化观察。在古代观念中，云雨变化被视为自然力量的波动，将人的行为比作云雨变化，体现了古人对人性复杂性、不可捉摸性的感叹。同时，它与杜甫诗歌传统紧密相，体现了盛唐时期文人对官场腐败、趋利的批判精神。
成语例句
～四十年，专房共辇承恩顾。★清·吴伟业《银泉山》
现代例句
那个经理为了拿下合同，在客户面前覆雨翻云，这种行径让大家都感到非常寒心。
在那个动荡的年代，许多玩覆雨翻云的权客最终都失去了了民的信任与支持。
杜甫在诗中用覆雨翻云来讽刺，深刻地揭露了当时社会上人情薄的一面。
用法详解
①语法功能：在句中常作谓语，描述人的性格特征；也可作定语，修饰某种行径或手段。②搭配要求：常与动词连用，如“玩覆雨翻云”、“覆雨翻云的手段”。③适用语境：适用于描述那些尔虞多诈、反复无常或在权力场中玩弄手段的人。④使用禁忌：不宜用于形容正直、诚实或有原则的人。⑤常见误用：部分学习者易将其与“翻云覆雨”混淆，“翻云覆雨”多指权倾一时（（中性偏褒），而“覆雨翻云”更侧重于反复无常和狡诈。
常见错误
①易错字：容易将“覆”错写为“复”，将“翻”错写为“烦”。②误用场景：容易被误用来形容自然天气的变化快，实际上该成语是用来形容人的行为的，而非自然现象。
近义成语辨析
① 翻云覆雨：两者意思接近，但“翻云覆雨”多指权势极大，能掌控局面，有时带有中性色彩；而“覆雨翻云”更强调人的反复无常和狡诈手段。② 两面三刀：形容人由于表里不一，阴险狡诈，侧重于内心的恶意；而“覆雨翻云”侧重于手段的变幻和反复无常。
英文对照
直译: To cover the rain and flip the clouds | 意译: To be fickle or use underhanded tactics | 英语习语: To be fair-weather friend / To play fast and loose
常见问题
覆雨翻云和翻云覆雨这两个词有什么区别吗？
两者基本通用，但“翻云覆雨”更多指人的权势很大，能左右局面；“覆雨翻云”的贬义色彩更浓，强调人的反复无常和手段的诡诈。
这个成语可以用来形容好朋友吗？
不可以。这个成语带有明显的贬义色彩，专门用来形容不诚信、反复无常或善于玩弄手段的人。