释义与用法
成语解释
形容人反复无常或惯于耍手段。
详细释义
①逐字解释：翻，翻动、颠倒；云，云朵；覆，覆盖；雨，雨水。②整体含义：原指手一翻变成云，手一扣变成雨。比喻人反复无常，变化极快；或者形容善于玩弄权术、操控局面。③引申义：在现代汉语中，这个词常被用来批判政治人物或权贵为了私利而反复变脸，也用来形容一个人在承诺或决定上出尔反尔，不可信赖。④感情色彩说明：贬义词，带有强烈的批判色彩，暗示不诚信、狡诈和不稳定。
成语出处
唐·杜甫《贫交行》翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”
成语故事
翻云覆雨这一成语最早源于唐代大诗人杜甫的诗《贫交行》。故事发生在盛唐时期，当时社会动荡，官场与人情错综复杂。杜甫在穷困潦倒之时结交了一些所谓的富朋友，但这些人在他落魄时变得唯唯诺诺，极其薄情。杜甫在诗中写道：翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。这句生动地描绘了那些人心浮不定的人，就像天气变化一样快，手一翻云朵就散了，手一扣雨水就落了，完全没有诚信可言。后世以后，这个形象被逐渐提炼并演变为翻云覆雨。它不仅保留了对人反复无常的批判，更进一步扩展到对那些掌握权力的人通过玩弄权术、操控局势来达到自身目的的讽刺。在后世文学中，这个成语常被用来揭露那些毫无原则、出尔反尔的反派形象。
文化背景
翻云覆雨反映了中国古代文学对自然现象的人格化观察。在中国传统观念中，云雨变化是自然界最不可预测的力量之一。将这种自然现象用来比喻人性，体现了古人对诚信、守一价值观的高度重视。同时，杜甫的诗歌赋予了这个词深厚的文人色彩，使其从单纯的自然描写升华为对社会现实和人性的深刻批判。
成语例句
你不合打凤牢龙，～，陷人坑阱。★元·乔孟符《扬州梦》第四折
现代例句
那个谈判对手在合同签署前夕突然翻云覆雨，要求增加新的条款，这让大家感到非常愤怒。
他是一个在政治上翻云覆雨的人，说出来的话从不作数，没有谁能真正信任他的承诺。
在那个动荡的年代，统治者们翻云覆雨的政策导致了老百姓生活在水火之中。
你之前说好要帮我的，现在怎么又翻云覆雨说没空了？这也太不负责谱了。
用法详解
①语法功能：该成语可以作谓语（如：他这种人翻云覆雨），可以作状语（如：翻云覆雨地变卦），也可以作定语（如：翻云覆雨的手段）。②搭配要求：常与“耍手段”、“弄手段”、“政策”等动词连用。③适用语境：适用于描述人性格反复无常、政治斗争中的狡诈或商业协议中的反复的情况。④使用禁忌：不宜用于描述自然的天气变化，也不适用于形容褒义的灵活应变。⑤常见误用：很多初学者会误将其用来形容某种计划灵活多变，而忽略了其背后隐含的反复无常和耍手段的贬义本意。
常见错误
①容易写错的字：将“覆”字写成“服”。②容易读错的音：“覆”字读作fù，不要读成fú。③容易用错场景：错误地用来形容天气的自然变化，或褒义的灵活应变能力。
近义成语辨析
①出尔反尔：指说了后又变卦，不守信用。侧重于言行不一，而翻云覆雨更强调变化的速度快和背后的手段。②反复无常：形容人的性格或想法经常改变。重点。侧重于性格不稳定，不一定带有耍手段的那种狡诈感。③朝三暮四：原指欺骗人，后比喻心意不定。侧重于主意的摇摆，而翻云覆雨的适用范围更大。
英文对照
直译: To turn the clouds and cover the rain | 意译: To be fickle; To play fast and loose | 英语习语: To change one's mind frequently; To fair-weather
常见问题
翻云覆雨和翻手为云有什么区别吗？
两者意思基本相同，都指人反复无常或耍手段。翻云覆雨的用法更广，在现代汉语中使用得也更自然。
这个成语可以用来形容天气变化快吗？
不可以。它是一个贬义词，专门用来形容人的行为或手段，不能用于中性或褒义的自然描述。
如果要形容一个人非常诚信，应该用哪个反词？
可以使用“始终如一”或“始终不渝”。