释义与用法
成语解释
啖吃,引诱;重大、厚;利利益、好处。用优厚的利益和好处引诱或收买人。
详细释义
啖以重利,汉语成语,读作 dàn yǐ zhòng lì。逐字解释:'啖',本义为吃、咀嚼,引申为'引诱'、'诱惑';'以',介词,意为'用'、'凭借';'重',形容词,意为'重大的'、'厚重的'、'丰厚的';'利',名词,意为'利益'、'好处'、'财物'。整体含义:指用丰厚、优厚的利益作为诱饵,去引诱、收买或说服他人,使其按照自己的意图行事。这个成语的核心在于'利'的诱惑力,常带有贬义色彩,强调通过物质利益进行拉拢或腐蚀,可能涉及不光彩的交易或策略。引申义:在现代生活中,该成语不仅指具体的物质引诱,也可引申为在商业竞争、职场、政治乃至日常生活中,以高额回报、优厚条件为手段,争取他人支持、合作或背叛原有立场。例如,企业用高薪挖角竞争对手的核心员工,或商家用巨额回扣引诱采购人员,都可称为'啖以重利'。其感情色彩以贬义为主,暗含对行为动机不纯、手段不端的批评,但在中性语境下,也可仅描述'以利益为诱因'的客观事实。
成语出处
《史记·高祖纪》沛公以为诈,乃用张良计,使郦生、陆贾往说秦将,啖以利。”
成语故事
该成语出自西汉司马迁所著《史记·高祖本纪》,记载了秦末汉初楚汉争霸时期的一段历史。时代背景:公元前206年,刘邦率军入关中,灭秦后,项羽入关,双方矛盾激化。刘邦被迫退守汉中,并还定三秦,意图东进与项羽争霸。主要人物:刘邦(汉高祖)、张良(刘邦首席谋士)、郦食其(郦生,说客)、陆贾(说客)、秦将(姓名未详,可能是秦朝在某个关隘或城池的守将)。完整情节:刘邦在准备东征时,面临一个重要难题:前方有秦朝残余将领据险固守,拒不投降,严重阻碍了进军路线。张良献计,认为强攻损失太大,建议采用攻心战术,以利益引诱秦将。刘邦采纳其策,派遣著名说客郦食其和陆贾前往秦将营中。二人凭借三寸不烂之舌,向秦将剖析时势,指出项羽、刘邦等起义军大势已成,秦朝覆亡在即,并'啖以重利'——承诺若秦将率众投降,不仅能保全性命,还可获得高官厚禄、封地赏赐,享受荣华富贵。秦将听后心动,但最终是否投降,史书未明确记载后续结果(可能因内部犹豫或上级压力而失败,或刘邦随后仍用军事压力解决)。深层寓意:这个故事生动体现了中国古代军事谋略中'不战而屈人之兵'(《孙子兵法》)的思想,即通过心理战、利益诱导达成战略目标,避免无谓的伤亡。同时,它也揭示了'利'的巨大驱动力,以及人性在利益面前的脆弱性。后世影响:'啖以重利'遂成为固定成语,广泛用于史书、政论文和文学作品中,形容以厚禄重赏进行拉拢收买的策略。后世如《三国演义》中曹操、孙权等人常用此类手段,皆可视为此成语的实践。它也成为批判腐败、权钱交易的文化符号,警示人们警惕利益诱惑背后的陷阱。
文化背景
该成语根植于中国古代的军事谋略和政治权术文化。秦末汉初,群雄并起,谋士(如张良、陈平)的作用至关重要,'说客'成为一股决定战局的力量。'啖以重利'是典型的'攻心为上'策略,与《孙子兵法》'上兵伐谋,其次伐交'的思想一脉相承。它反映了中国传统文化中对'利'作为人性驱动力的深刻认知,以及权谋术中'以利导之'的实用哲学。同时,儒家思想强调'君子喻于义,小人喻于利',因此该成语天然带有对'小人行径'的批判色彩。在历史上,这种策略被历代政治家、军事家反复运用,如战国时苏秦、张仪的合纵连横,三国时诸葛亮'七擒孟获'中的攻心策略,皆可窥见其影子。该成语也是理解中国历史中'谋略'与'权变'文化的一把钥匙。
现代例句
那家竞争对手公司为了挖走我们的技术骨干,竟然啖以重利,给出了三倍年薪和股权激励。
在项目竞标中,他暗示如果对方能内定,可以啖以重利,给对方负责人一大笔回扣。
古代将领常常派说客啖以重利,试图不战而胜,瓦解敌方军心。
腐败分子利用职权,啖以重利,拉拢下属共同从事违法勾当,最终受到法律严惩。
不要以为啖以重利就能让孩子听话,用金钱奖励代替亲情陪伴,会扭曲孩子的价值观。
用法详解
语法功能:该成语在句中通常作谓语或状语。例如'他啖以重利,试图收买证人'(作谓语);'啖以重利地策反了对方将领'(作状语,此时'地'为状语标志)。搭配要求:常与'用'、'施'、'行'等动词连用,构成'用/施/行啖以重利之计';也可直接接宾语,如'啖以重利,使其归降'。适用语境:多用于描述历史或文学中的谋略、谈判、间谍活动,或现代语境中的商业贿赂、职场挖角、政治游说等带有功利性、甚至非道德色彩的场景。使用禁忌:不适用于描述正当、公开的激励或奖励,如'公司以丰厚奖金激励员工'不应使用此成语,因其隐含'引诱'的负面意味。常见误用:1. 误用于正面激励,如'老师啖以重利鼓励学生考高分',此为正误,应改用'许以重赏'或'给予重奖';2. 混淆'啖'字,误写为'淡以重利'或'啖以重礼';3. 忽视其贬义,在正式褒义场合使用,显得不当。
常见错误
① 容易写错的字:'啖'字不常见,易误写为同音字'淡'(淡以重利)或形近字'啖'(口字旁右边是'炎',非'谈')。② 容易读错的音:'啖'读 dàn(第四声,音'淡'),非 tán;'重'在此处读 zhòng(第四声,意为'重大'),非 chóng(重复)。③ 容易用错的场景:误用于正当、公开的奖励或激励措施。例如,公司'提供丰厚年终奖以激励员工'是正当管理行为,不宜用此带贬义的成语。应区分'啖以重利'(隐含私下、不光彩的引诱)与'许以重赏'(公开、正当的承诺)。
近义成语辨析
① 重利诱之:意思与'啖以重利'几乎完全相同,都指用丰厚利益引诱。但'重利诱之'更偏向直述,文言色彩稍弱,结构更简单(动宾结构),而'啖以重利'强调'啖'(吃/引诱)这一动作的生动性,且'以'字结构更具古风。② 利诱威逼:指'用利益引诱,用威胁逼迫',手段更全面,包含软硬两手。其范围大于'啖以重利',后者仅强调利诱一面,且'威逼'成分使其贬义更重、情境更恶劣。③ 糖衣炮弹:比喻用腐蚀、拉拢、享乐等手段进行思想渗透或拉拢收买,以达到不可告人的目的。其本体是'糖衣'(美好外表)和'炮弹'(危害实质),强调手段的隐蔽性和腐蚀性,比'啖以重利'更侧重于意识形态领域,且现代政治色彩更浓。'啖以重利'则更直接、更物质化,多用于具体交易或策反。
英文对照
直译: to entice with generous rewards | 意译: to bribe with lucrative offers; to tempt with substantial gains | 英语习语: to buy someone off with a carrot (and a stick); to lure with the promise of gain; a sweetener (a tempting offer)
常见问题
啖以重利的出处具体是哪一段?原文是什么?
出自《史记·卷八·高祖本纪》。相关原文为:'(刘邦)乃使张良献项王、汉王之东,……沛公以为诈,乃用张良计,使郦生、陆贾往说秦将,啖以利。' 背景是刘邦用张良之计,派说客以利益引诱秦将投降。
这个成语的感情色彩一定是贬义吗?
在绝大多数语境下,该成语为贬义,因为它描述的是一种通过物质诱惑进行拉拢、收买甚至策反的行为,常与不道德、不光彩的手段相关联。但在极少数中性叙述历史策略的语境中,可能仅客观描述'以利益为诱因'的事实,不带强烈感情,但整体仍偏负面。
'啖以重利'和'重赏之下,必有勇夫'意思一样吗?
不一样。'重赏之下,必有勇夫'强调高额奖赏能激发人的勇气和动力,侧重激励的正面效果,为中性或褒义。'啖以重利'则强调用厚利作为诱饵去引诱他人改变立场或行为,常指向收买、策反等,带有明确的手段性和负面评价。前者是激励机制,后者是诱惑策略。
现代汉语中还有哪些场合会用到这个成语?
多用于新闻报道、评论文章或历史题材作品中,描述商业贿赂(如'啖以重利,打通关节')、职场挖角(如'以天价年薪啖以重利')、政治游说(如'利益集团啖以重利影响政策')或批判腐败现象(如'官员被啖以重利,沦为保护伞')。日常口语中较少使用,因其文言色彩较浓。
如果我想表达'用好处引诱',有哪些更中性的词可以替换?
可根据语境选用:'晓以利害'(讲清利弊)、'许以重赏'(承诺重赏,多用于正当激励)、'以利导之'(用利益引导,较中性)、'利益诱导'(较书面和学术)。这些词贬义色彩均弱于'啖以重利'。