释义与用法
成语解释
浑身受伤,伤痕象鱼鳞一样密。形容受伤很重。
详细释义
①逐字解释:遍,到处,全部;体,指身体;鳞,像鱼鳞一样层叠;伤,指伤口。②整体含义:成语的意思是指全身都受伤了,伤痕密布得像鱼鳞一样。形容受伤的情况非常严重,极其惨烈。③引申义:在现代生活中,这个成语除了描述描述身体上的重创外,也常用来比喻遭受了巨大的打击、失败或精神上的极大痛苦,形容处境极其凄惨、满目疮痍。④感情色彩说明:中贬义色彩,带有强烈的悲剧感和视觉冲击。
成语出处
清·吴趼人《痛史》第六回打的遍体鳞伤,着实走不动了。”
成语故事
①时代背景:该成语源于清代晚期的小说。清代是中国话小说的巅峰时期,作家们擅长用细腻的语言描写人物和生活百态。②主要人物:出处为清代著名小说家吴趼人。③完整情节:这个成语直接出自吴趼人的章回小说《痛史》。在书中,作者描写了一场激烈的冲突或打斗,其中某位人物遭受了极其残酷的殴打。文中生动地写道他被打得遍体鳞伤,伤口密密麻麻布满全身,就像鱼鳞一样层叠在一起,疼得他已经完全无法站立或行走。这种描写通过“鱼鳞”这一视觉形象,极其形象地传达了受刑者的痛苦和惨烈程度。④深层寓意:这个故事通过对痛苦细节的极致描写,表达了对暴力和苦难的控诉,同时也体现了生命在极端磨难下的脆弱与坚韧性。⑤后世影响:自清代以后,“遍体鳞伤”迅速进入汉语常用词汇,成为文学作品和日常口语中形容身体重伤或遭受惨重打击的标准词汇。
文化背景
“遍体鳞伤”反映体现了中国古代汉语对自然现象的类比。鱼鳞是鱼类身上紧密且重叠的特征,古人通过这种视觉上的结构来类比人体上密布的伤口,体现了汉语极强的形象化表达之美。同时,在古代文学中,这种描写往往用来衬托人物的悲剧命运或环境的极端恶劣,以此引发读者的同情心。
现代例句
在在那场激烈的事故中,那位战士为了保护同伴被打得遍体鳞伤,才勉强坚持到最后。
这次创业的彻底失败,让他感觉自己遭受了某种遍体鳞伤的打击,几乎失去了重新开始的信心。
小说中用寥寥数笔就描写了主角在逃亡途中遍体鳞伤的模样,令读者感到心碎不已。
虽然他在这次球赛中摔得很重,甚至落得遍体鳞伤,但他还是坚持完成了全场比赛,这种精神令人敬佩。
用法详解
①语法功能:在句子中通常可以作谓语(如:他被打得遍体鳞伤)、状语(如:他遍体鳞伤地爬回了)或定语,用来描述受害的状态。②搭配要求:常与“被打、遭受、伤得、陷入”等动词连用。③适用语境:适用于描述激烈的战斗、意外事故导致的身体重伤,或比喻生活中遭遇的巨大挫折。④使用禁忌:不适用于描述轻微的划伤(如擦破皮),也不宜在正式的社交场合用来调侃他人的不幸。⑤常见误用:人们常与“体无完肤”混淆,但“遍体鳞伤”更强调伤痕密布的视觉特征。
常见错误
①容易写错的字:容易将“鳞”误写为“临”或“淋”;②容易读错的音:“遍”字此处读作biàn,不要读成piàn;③容易用错的场景:不要将其用于形容微小的伤痛,语境必须是程度极严重的的情况。
近义成语辨析
①体无完肤:侧重于身体没有一块完好的地方,常带有被凌辱或被彻底摧毁的意味,比遍体鳞伤更强调伤痕的彻底性。②百孔千疮:比喻伤口极多,多用于比喻国家、社会或形势遭受的巨大苦难,不局指身体。③皮开肉绽:形容伤得皮肤都裂开了,血肉可见,视觉冲击力更强,侧重于伤口的深度和惨状。
英文对照
直译: The body is covered with wounds like scales | 意译: To be covered all over wounds | 英语习语: to be beaten and bloody / to be in a bad way
常见问题
遍体鳞伤和体无完肤有什么什么区别?
“遍体鳞伤”侧重于伤口密得像鱼鳞,强调视觉特征;“体无完肤”侧重于没有一块完好的地方,语气往往更重,有时带有被毁灭的含义。
这个成语可以形容精神上的痛苦吗?
可以。在现代汉语中,它常被比喻为生活中遭受了巨大的失败、打击或精神上的重创,形容处境非常凄惨。
这个成语的出处具体是哪里?
它出自清代小说家吴趼人的作品《痛史》,是一部描写晚清生活的小说。