释义与用法
成语解释
肩膀相靠,足迹相叠。形容人多。
详细释义
①逐字解释:比,比较、并列;肩,肩膀;叠,重叠、层叠;迹,足迹、痕迹。②整体含义:字面意思是人们的肩膀紧挨在一起,脚印重叠在一起。形象地用来形容人非常多,场面极度拥挤。③引申义:在现代生活中,这个成语不仅可以描述物理空间上的人满为患,也可以用来形容活动规模宏大、参与人数众多,或者某个领域的人才极其兴盛。④感情色彩说明:中性词汇,主要用于客观描述人数的程度,不带有明显的褒贬之意。
成语出处
唐·柳宗元《与友人论为文书》荣古虐今者,比肩叠迹。”
成语故事
①时代背景:该成语源于唐代,当时社会思想活跃,文人交流与社交活动异常频繁。②主要人物:柳宗元,唐代著名的文学家、哲学家,以文才奇崛、思想深刻著称。③完整情节:成语出自柳宗元的作品《与友人论为文书》。在文中,柳宗元在与友人讨论文学创作的作风与观点。他提到那些盲目崇拜古人而忽视现实的人(荣古虐今者),往往是成群随逐,聚集在一起的人多到肩膀相挨、足迹重叠的地步。柳宗元通过这一生动的描写,勾勒出一种随众心理的盲目和拥挤的视觉感。⑤深层寓意:这个典故通过对人数的描写,不仅表达了对群体规模的客观观察,更隐含了对盲目跟风现象的批判态度。⑤后世影响:自此以后,“比肩叠迹”成为形容人潮汹的经典词汇,在后世文学中被广泛用于描绘宏大或极其拥挤的景象。
文化背景
“比肩叠迹”反映了古代汉语对空间关系的细腻观察。在古代交通和建筑不发达的时代,人们通过身体部位(肩)和活动痕迹(迹)来量化抽象的“多”这一概念。这种具象化的表达在中国古典文学中非常常见,体现了中国古代文人对群体行为模式的敏锐观察力。
现代例句
正值春节,市上的寺庙会里真是比肩叠迹,到处是欢声笑语和游玩的人群。
由于这款新款手机人气太高,发布会现场简直是比肩叠迹,连保安人员都难以维持秩序。
据史书记载,那年的盛典上,万民比肩叠迹,场面壮观极了。
用法详解
①语法功能:在句子中通常作谓语,描述一种状态;也可以作状语修饰动作,或定语描述名词。②搭配要求:常与“热闹”、“盛大”、“人满为患”等词语连用描述。③适用语境:适用于描述大型庆典、节日集会、交通枢纽或历史上的重大活动等人流如织的场合。④使用禁忌:不适用于描述人烟少、环境清幽的私密空间。⑤常见误用:部分学习容易与“比肩并论”混淆,后者侧重水平相当,而本词侧重于人数拥挤。
常见错误
①容易写错的字:容易将“迹”误写为“记”;②容易读错的音:“叠”字在某些情况下误读作dié,此处应读dié;③容易用错的场景:不要将其用来形容人的水平高(那是“比肩并论”的作用)。
近义成语辨析
① 比肩叠踵:与“比肩叠迹”意义最接近,“踵”指脚后跟。两者都形容人多拥挤,但“叠迹”更强调足迹的重叠,视觉感更有动感。② 人山人海:侧重于形容人多像海洋一样,范围更宏大,但不一定强调肩膀相挨的物理拥挤程度。③ 摩肩接踵:侧重于形容空间极其狭窄,几乎没有立足之地,带有一种紧迫感。
英文对照
直译: shoulders to shoulder and footprints overlapping | 意译: so crowded that people are shoulder to shoulder | 英语习语: packed like sardines / a sea of people
常见问题
“比肩叠迹”和“拥挤”的区别是什么?
两者都形容人多,但“比肩叠迹”更具文学色彩,强调视觉画面,而“拥挤”更侧重于空间不足的感觉。
这个成语可以用来形容人才水平吗?
不可以。它是一个专门形容数量的成语,形容人才水平应该用“比肩并论”或“并驾齐驱”。