出处与用法资料
示例用法
据我个人的经验,我们那里的土话,和苏州很不同,但一部《海上花列传》,却教我“~”懂了白。★鲁迅《花边文学·汉字和拉丁化》
详细释义
①逐字解释:足,指脚,也代表自己;不,否定;出,出去;户,指家里。②整体含义:字面意思是脚不不出门。形容一直待在家里,不跨家门一步。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容由于各种原因(如天气、身体状况、工作忙碌或疫情等)导致无法出门;也可以带有某种贬义,形容人生活封闭、闭门自守或与外界隔绝。④感情色彩说明:多为中性词,客观描述一种状态,但在特定语境下可能带有消极避世的贬义色彩。
成语出处
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十五:“却说苏盼奴自赵司户去后,足不出门,一客不见,只等襄阳来音。”
成语故事
①时代背景:该成语起源于明代,当时的通言小说对人物生活细节的描写极其细腻。②主要人物:苏盼奴,是明代作家凌濛初小说《初刻拍案惊奇》中的人物。③完整情节:在凌濛初的《初刻拍案惊奇》中描写了苏盼奴在赵司户离开后,内心陷入了极度的思念与等待中。她整天待在家里,足不出户,甚至一个客人也不见,只是独自在家里等待着襄阳方面的音信。这个描写生动地刻画了一个女子在情感纠葛中那种完全自我封闭、与世界隔绝的心理状态。④深层寓意:这个故事最初是用来描写人物特定的情感状态和行为习惯,后世逐渐演变为一个通用的描述“长期待在家里”的词汇。⑤后世影响:由于其表达直观形象,在文学作品中被广泛引用。鲁迅先生曾在《花边文学·汉字和拉丁化》中专门提到这个词,以此来讨论方言与文学的关系,增强了该成语在现代汉语中的生命力。
文化背景
“足不出户”一词反映了中国传统社会对“家”这一私密空间的重视。在古代,尤其是女性,受限于封建思想,“足不出户”常被用来描写深闺女子生活的无奈。但随着时代的发展,这个词的含义逐渐剥离了性别色彩,演变为一种对生活状态的客观描述。在现代互联网和远程办公时代,这个词也成为了描述“居家办公”的常用词汇。
现代例句
最近这几天天天大雾暴雨,我几乎足不出户,每天都靠外卖度日。
为了赶上这个项目的进度,老王已经连续两周足不出户,把自己关在家里完成了设计。
由于最近身体虚弱,建议你尽量足不出户,多在家休息,避免病毒感染。
用法详解
①语法功能:该成语在句中通常作状语,修饰动作的状态;也可以作谓语或宾语,描述人的生活状态。②搭配要求:常与“竟然”、“已经”、“甚至”等副词连用,如“竟然足不出户三个月”。③适用语境:适用于描述人因客观原因(如暴大雨)被迫居家,或描述极度不社交的生活。④使用禁忌:在形容他人积极社交或外出远游时不能使用。⑤常见误用:人们有时将其与“深居简出”混淆,前者强调不出门,后者更强调环境幽闭。
常见错误
①容易写错的字:容易将“户”错写为“护”。②容易读错的音:该词无多音字。③容易用错的场景:不宜形容一个非常活跃、经常到处旅游的人,否则会产生逻辑矛盾。
近义成语辨析
① 闭门不出:侧重于自己关上门不出来,带有某种主观避世或不接待外人的意思,语气比足不出户更强调封闭性。② 深居简出:形容居住的地方幽深,很少出来,通常带有褒义或形容人清高、生活隐逸的色彩。③ 形足不出门:与足不出户意思相同,只是将“户”换成了“门”,在口语中使用更多,更加生活化。
英文对照
直译: not stepping foot out of the house | 意译: stay at home | 英语习语: stay homebound / to be a homebody
常见问题
“足不出户”一定是贬义吗?
不一定。它主要描述一种状态。如果是因为天气不好、生病或工作需要待在家,它就是中性的客观描述。
它和“深居简出”有什么区别?
“足不出户”侧重于“没出门”这个动作;“深居简出”侧重于居住环境的幽静,且带有一种清高的色彩。