释义与用法
成语解释
倚翠接近女性。形容同女性亲热昵爱。
详细释义
①逐字解释：倚，指依靠、靠近；翠，本指绿色，在这里比喻美女子或青春；偎，指依偎、亲近；红，指红色，在这里比喻红颜。②整体含义：该成语字面意思是依偎在美女子身边，形容男女之间非常亲热、昵爱的互动。③引申义：在现代汉语中，这个词更多地用于文学作品中描写男女情爱的甜蜜场景，有时也带有一丝描写风流人物或过度沉溺的色彩。④感情色彩说明：中性偏褒义（在古代文学中多用于描写爱情），但在某些语境下也可能暗示不守本分的男性。
成语出处
元·王实甫《西厢记》第三本第三折悔过了窃玉偷香胆，删抹了倚翠偎红话。”
成语故事
①时代背景：该成语源于元代，那是中国戏曲发展的黄金时期，文学作品开始大量关注个人情感和细腻的私生活。②主要人物：核心人物为王实甫，元代著名剧作家，代表作有《西厢记》。③完整情节：成语直接出自王实甫的经典名剧《西厢记》。在剧中，主角张生与西娘娘经历了重重阻碍后，最终才结合。在第三本第三折《悔过了》中，描写了人物在经历情感波折后的心理活动与亲密互动。剧文中提到“悔过了窃玉偷香胆，删抹了倚翠偎红话”，这反映了情侣之间在经历了风雨后，想要享受那种无拘无忌、依偎在对方身边的、亲热昵爱的甜蜜状态。④深层寓意：这个故事表达了古代文学中对自由爱情的追求，以及对男女情感自然流露的细腻刻画。⑤后世影响：由于《西厢记》的深远影响，“倚翠偎红”成为了描写闺情爱场景的经典词汇，被后世古典小说和戏剧广泛引用。
文化背景
在古代古典文学中，“翠”和“红”是极具代表性的代称。翠代表生机勃勃的青春，红代表红颜、美丽与热烈。这种色彩化的表达体现了中国古代审美对色彩的敏感性。同时，它也反映了元代以后社会对于个人情感观念，这类词的出现标志着文学开始突破封建礼教的束缚，向真实情感表达的觉醒。
成语例句
每到饮酒宴行的时节，任我～。★清·李渔《奈何天·隐妒》
现代例句
在这部小说中，作者用细腻的笔触描写了他们两人倚翠偎红的甜蜜画面，令人如痴如醉。
舞台上的旦角对唱，生动地展现了古代年轻男女之间那种倚翠偎红的依恋之情。
这部画作对私生活的捕捉非常大胆，甚至能让人感受到人物那种倚翠偎红的神态。
用法详解
①语法功能：在句子中常充当谓语，描述人物的状态，或用作状语修饰亲热的动作。②搭配要求：常与“沉醉”、“流连”、“尽情”等词连用。③适用语境：适用于文学创作、戏曲描写或描述古代私生活的生活的场景。④使用禁忌：不宜在正式的社交场合、对长辈或在严肃讨论道德问题时使用，因为它显得过于轻浮和私密。⑤常见误用：人们容易将其误认为仅仅是赞美女性漂亮，而忽略了其核心含义中关于男女亲密昵爱的动态描写。
常见错误
①容易写错字：容易将“倚”写成“依”，或将“偎”写成“为”。②容易用错场景：最常见的错误是将其用来形容普通的女性朋友关系，实际上它必须包含男女之间那种“亲热、昵爱”的意思。
近义成语辨析
① 依翠偎红：与倚翠偎红意思完全相同，侧重于依附的动作，两者可以互换。② 倚玉偎香：这里的“玉”和“香”同样指代女性，色彩上比“翠红”多了一层高雅感。③ 为非作歹：这是用户提供的错误近义词，完全不是一个概念，它指胡作坏事，而“倚翠偎红”描写的是情感亲密，两者不能混淆。
英文对照
直译: Lean on the green and cuddle with the red | 意译: To be intimate with a lady | 英语习语: To be in the arms of / To get cozy
常见问题
倚翠偎红中的“翠”和“红”分别指什么？
在成语中，“翠”通常比喻美女子或充满活力的青春，“红”指代红颜、美丽的女性。它们都是对女性的文学化美称。
这个成语有贬义色彩吗？
在描写爱情故事时，它多是中性的，甚至带有描写甜蜜的褒义；但在批评某些男性风流成性、不守节时，则可能带有轻微的贬义。
这个成语出处在哪里？
主要出自元代著名作家王实甫的剧本《西厢记》，是古代描写男女情爱的经典用语。