释义与用法
成语解释
红指花；翠指绿叶§花衰败，绿叶减少。形容春尽花残或初秋百花凋谢的景象。
详细释义
逐字解释：'红'原指红色，在此特指花朵，象征绚烂与生机；'衰'指衰败、枯萎，表现生命力的消退。'翠'指青绿色，代指茂密的树叶，象征葱郁与活力；'减'指减少、消退。整体含义：形容春夏之交或初秋时节，鲜花凋零、绿叶稀疏的自然景象，突出万物由盛转衰的过程。引申义：可引申形容繁华落尽、美好事物逝去的意境，或用于隐喻事业、兴衰等非自然事物的由盛转衰。感情色彩：中性偏感伤，客观描绘衰败之景，常蕴含对时光流逝、繁华不再的惋惜与哀愁。
成语出处
宋·柳永《八声甘州》渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。”
成语故事
时代背景：北宋时期，词坛婉约风格盛行，文人常通过自然景物抒发羁旅愁绪。主要人物：柳永（约984-1053），北宋著名词人，婉约派代表，一生漂泊，多作羁旅行役之词。完整情节：柳永在《八声甘州》一词中，上片描绘秋风萧瑟、关河冷落的旅途所见，'渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼'，营造苍凉氛围。紧接着'是处红衰翠减，苒苒物华休'，写所到之处红花凋零、绿叶减少，美好的自然景物正悄然逝去。此句以细腻笔触捕捉秋日细微变化，将个人漂泊之苦与自然盛衰相融合。深层寓意：通过'红衰翠减'的自然图景，映射人生漂泊无依、青春与繁华终将逝去的普遍哀愁，体现了中国古典文学'以景结情'、情景交融的传统。后世影响：此句因其形象凝练、意境深远，成为宋词中描写秋景的经典名句，后世文人常化用其意表达时序变迁与人生感慨。
文化背景
此成语深植于中国文人'悲秋'的传统。自宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也'始，秋景便与人生迟暮、愁绪相连。'红'、'翠'作为古典诗词经典色彩符号，分别代表绚烂生机与葱郁活力，它们的消退自然引发对美好易逝的感伤。柳永此句以白描手法捕捉自然细微变化，体现宋词'状难写之景如在目前'的审美追求。这种借自然衰微映射人生际遇的手法，成为后世文学重要母题，反映了中国文化中天人合一、物我交融的哲学观。
现代例句
漫步于老公园，但见红衰翠减，满地黄叶，一派萧瑟之象。
重返故乡老宅，庭院中石榴树已红衰翠减，不复儿时的葱茏。
这幅水墨画以红衰翠减的秋林为背景，巧妙烘托了画中人的孤寂心境。
老街改造后，那些承载记忆的老商铺大多已红衰翠减，难觅往昔繁华。
公司近年业绩红衰翠减，昔日同事纷纷离去，令人唏嘘。
用法详解
语法功能：通常作谓语或定语，在句中描述景象或状态。搭配要求：常与'渐'、'苒苒'、'物华休'等词呼应，或与'凄紧'、'冷落'等形容词连用，增强意境。适用语境：多用于文学描写，如散文、诗歌中刻画秋景或抒发感怀；也可用于书面语中形容事物衰退。使用禁忌：避免在喜庆、祝贺等欢快场合使用，因其基调沉郁。常见误用：误用于形容人的衰老（应使用'人老珠黄'）或春天的景象（春天常用'红翠欲滴'）。
常见错误
① 易错字：'衰'易误写为'哀'或'衷'，需注意'衰'本义为草木衰落，读shuāi。② 易错音：'衰'在此处读shuāi（第一声），不读cuī（如'衰老'）。③ 误用场景：不宜用于形容人变老（应用'人老珠黄'）或春天景象（春景常用'万紫千红'）；亦不宜用于极度衰败的破败场景（应用'满目疮痍'），因其侧重渐进式自然凋零。
近义成语辨析
① 花残月缺：侧重事物残缺不全的状态，常比喻夫妻分离或美好事物破损，比'红衰翠减'更强调'缺'的遗憾感，且多用于人事。② 西风残照：出自李白'西风残照，汉家陵阙'，意象更苍凉宏大，常含历史兴亡之叹，用于描写边塞或古迹，而'红衰翠减'更细腻日常。③ 明日黄花：比喻过时的事物或消息，侧重'过时'而非自然衰败过程，多用于抽象事物，如'明日黄花'的流行话题。
英文对照
直译: The red flowers fade and the green leaves diminish. | 意译: The flourishing of nature gives way to decay; the signs of autumn are everywhere. | 英语习语: The waning of the year (或) The decline of nature (无完全对应习语，常用描述性短语).
常见问题
这个成语的确切出处是哪首词？
出自北宋词人柳永的《八声甘州》，原句为'渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休'。