释义与用法
成语解释
指同年轻女子厮混的风流韵事。翠，翡翠一类饰物；红，脂粉脣膏一类化妆品。翠”与红”均借指女人。
详细释义
依翠偎红，汉语成语，读音为yī cuì wēi hóng。①逐字解释：'依'，依靠、依傍；'翠'，原指翡翠等青绿色玉石，在此借指年轻貌美的女子（因古代女子常以翠玉为饰）；'偎'，紧贴、亲热地靠着；'红'，原指红色脂粉化妆品，在此借指女子（因女子施朱傅粉）。②整体含义：指男子与年轻女子厮混、亲近，特指风流韵事或狎妓行为。③引申义：在现代语境中，可泛指与异性（尤指年轻女性）有过分亲昵或不正当的交往，带有明显的放荡、不检点色彩。④感情色彩：贬义。该成语描绘的行为在传统道德观念中被视为轻浮、糜烂，用于批评或讽刺。
成语出处
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十五回不如且讨红裙趣，依翠偎红院宇中。”
成语故事
该成语出自明代世情小说《金瓶梅词话》第十五回。'依翠偎红院宇中'一句，是小说中描述主人公西门庆生活场景的典型写照。时代背景为明代中后期，商品经济繁荣，市民阶层兴起，传统礼教受到冲击，社会风气趋于奢靡享乐。《金瓶梅》以清河县（虚构）为背景，深刻描绘了市井社会的众生相。主要人物西门庆，是一个集商人、官僚、恶霸于一身的典型形象，他凭借财富与权势，广蓄妻妾、嫖妓狎优，生活极度腐化。在第十五回及相关情节中，西门庆不仅与正妻吴月娘、妾潘金莲、李瓶儿等人关系复杂，还频繁出入妓院，与众多妓女厮混。'依翠偎红'正是对其这种整日环绕在脂粉堆中、与众多女子胡混的糜烂生活的概括。深层寓意在于，通过西门庆的纵欲与最终的暴亡，揭露和批判了当时社会中部分富人阶层的道德沦丧与精神空虚，警示过度沉溺声色带来的毁灭性后果。后世影响：此成语因《金瓶梅》的巨大影响力而广泛流传，成为形容风流放荡生活的经典表述，在明清小说、戏曲及后世批判性文学作品中常被引用。其变体'倚翠偎红'（倚，依靠）亦常见，含义完全相同。
文化背景
该成语诞生于明代中后期，是市民文学兴盛和反传统思潮萌发的产物。《金瓶梅》作为中国古典世情小说的开山之作，首次如此细致地以普通市民（而非帝王将相）为主角，描写其饮食男女、声色犬马的日常生活。'依翠偎红'这类词语的出现，反映了当时城市经济繁荣下，部分新兴商人阶层在财富积累后，突破传统士农工商秩序与礼教约束，追求感官享乐的社会现实。它也是'情欲观'在文学中从隐晦到相对直白表述的一个缩影。理解此成语，需置于明代'心学'兴起、个性解放思潮暗流涌动，但官方仍大力推崇程朱理法的复杂社会文化背景下。它不仅是风流行为的描述，更是观察传统社会晚期道德裂缝与人性复杂性的一个文化符号。
现代例句
他刚升职就沉迷于依翠偎红的生活，工作业绩一落千丈，最终被公司辞退。
老张晚年生活不检点，整日依翠偎红，气得子女和他断绝了关系。
某些富二代不思进取，只知道依翠偎红、挥霍无度，这是家庭教育的严重失败。
《金瓶梅》通过西门庆依翠偎红的日常生活，深刻揭露了明代市井社会的黑暗与腐朽。
看那个公子哥儿的做派，就知道他平日必定依翠偎红，绝非正经人家子弟。
用法详解
①语法功能：通常作谓语或定语，也可在句中作宾语。例如：'他整日依翠偎红，不务正业。'（谓语）'这种依翠偎红的生活终将耗尽家财。'（定语）②搭配要求：常与'生活'、'行径'、'习性'、'日子'等名词搭配；也可与'沉溺于'、'惯于'、'沉迷'等动词短语连用。③适用语境：多用于书面语或正式批评性语境，描述男性（尤其是成年男性）的放纵生活。④使用禁忌：避免用于严肃、庄重的场合（如官方文件、学术报告）；不应用于描述正当的、双方情愿的亲密关系（如夫妻恩爱），否则会产生严重误解。⑤常见误用：误以为可形容男女双方平等、浪漫的爱情关系；或误用于女性主动亲近男性，此成语主语传统上指向男性。
常见错误
①易写错字：'偎'字右边是'畏'，非'为'或'胃'；'翠'字上为'羽'，下为'卒'，注意结构。②易读错音：'偎'为单音字，读wēi（第一声），非wǎi。③易用错场景：误用于形容正当、美好的男女情爱（如夫妻恩爱、情侣约会），此成语特指不严肃、不专一的风流行为，感情色彩为贬。误认为主语可为女性（传统用法主语多为男性）。误将'依样画葫芦'当作其近义词，二者语义无关。
近义成语辨析
①'寻花问柳'：原指游览春景，后专指狎妓。与'依翠偎红'核心含义高度一致，均指与妓女或众多女子风流厮混。细微差别：'寻花问柳'更强调'主动寻访、游冶'的行为过程；'依翠偎红'更侧重'依傍、亲昵'的相处状态，画面感更强。二者常可互换，皆含贬义。②'倚翠偎红'：实为'依翠偎红'的异形词，'倚'与'依'通假，含义用法完全相同，无实质区别。③'纸醉金迷'：形容豪华奢侈、腐化享乐的生活环境。与'依翠偎红'的侧重点不同：前者泛指向金钱与物质的极度挥霍；后者特指在女色上的沉溺。一个重物质环境，一个重具体行为，但常同时出现，共同构成糜烂生活的图景。注意：用户提供的'依样画葫芦'、'依样葫芦'意为'模仿别人，缺乏创新'，与'依翠偎红'在含义上毫无关联，属错误近义词。
英文对照
直译: to lean on emerald and nestle against rouge | 意译: to indulge in romantic adventures with women; to consort with women of the pleasure quarters | 英语习语: to live a life of dissipation (with women) | 相关表达: to keep company with loose women (俚语，更侧重与不正经女子交往)
常见问题
'依翠偎红'和'寻花问柳'有什么区别？
两者核心含义几乎相同，都指男子与妓女或众多女子风流厮混。细微差别在于：'寻花问柳'更侧重'主动去寻访、游冶'这一行为过程；'依翠偎红'更侧重'依傍、亲昵'的相处状态和氛围描绘，意象更具体、文雅。在绝大多数批判语境下可互换使用。
这个成语只能形容古代的事吗？现代还能用吗？
该成语虽源于古典小说，但其批判'沉溺女色、生活腐化'的核心语义具有超越时代的普适性。现代汉语中仍可用于讽刺、批评那些生活作风不检点、沉迷于与异性不正当交往（尤其涉及金钱交易或广泛猎艳）的人或现象。使用时需注意语境，确保其贬义色彩被准确理解。
'翠'和'红'为什么可以借指女子？
这是中国古典文学中常见的'借代'修辞。'翠'指翡翠等青绿色玉石，古代女子常用作首饰（如簪、钗、耳环），故以'翠'代指佩戴首饰的女子。'红'指胭脂、唇膏等红色化妆品，是古代女子修饰容貌的必备之物，故以'红'代指施妆的女子。二者合用，即泛指所有年轻、爱美的女子，尤指风月场中的女子。
成语出处《金瓶梅词话》第十五回具体是什么情节？
《金瓶梅词话》第十五回标题为'佳人笑赏玩灯楼 狎客帮闲觅醉乡'。此回中，西门庆在元宵节与妻妾赏灯后，并未归家，而是与朋友（如应伯爵、谢希大等'狎客'）前往妓院（'院宇中'），与妓女郑爱月儿等人饮酒作乐、调笑取乐。'不如且讨红裙趣，依翠偎红院宇中'即是对西门庆这种选择——放弃家庭温馨而投向妓院欢乐——的概括性描述，点明其'依翠偎红'的生活常态。
这个成语的感情色彩一定是贬义吗？有没有褒义用法？
在绝大多数历史语境和现代规范用法中，该成语为明确的贬义。因为它描述的行为（尤其对男性而言）违背了传统社会对'修身齐家'的要求和'忠贞'的伦理期待，被视为堕落、不务正业。目前未发现其在权威词典或经典文献中有褒义或中性的用法。若有人试图用其形容浪漫、美好的爱情，那是对成语本义的严重误解。