出处与用法资料
示例用法
清·石玉昆《小五义》第107回:“一个个蓬头垢面,~,满脸的污泥。”
详细释义
①逐字解释:衣,衣服;不,没有;遮,遮盖、掩盖;身,身体。②整体含义:指连一点的衣服都不能遮盖身体。形容生活极端贫穷,衣服破烂不堪,无法御寒避暑。③引申义:在现代生活中,这个成语不仅指物质上的极度贫困,有时也用来比喻处境极其窘迫、资源极其匮乏,处于某种缺乏基本生存保障的艰难状态。④感情色彩说明:贬义色彩,通常带有对贫苦遭遇的怜悯或同情。
成语出处
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第35卷:“曹州有一个穷汉,叫做贾仁。真是衣不遮身,食不充口。”
成语故事
“衣不遮身”这一成语源于古代文学描写,生动记录了社会底层人物极端困顿的身相。在明代凌濛初的小说《初刻拍案惊奇》中,描写了一个住在曹州的穷汉贾仁的故事。贾仁家道贫寒,生活到了入不敷出的地步,他的衣服满是补丁,破得已经完全无法遮盖自己的身体,甚至连食物也无法填饱肚子,这种“衣不遮身,食不充口”的描写,深刻地刻画了当时社会底层老百姓生活的维辛。后来,在清代石玉昆纪的小小说《小五义》中,这一形象被进一步具体化。书中描写了一群落难者的形象:他们一个个蓬头垢面,衣不遮身,满脸的污泥。这种对视觉细节的刻画,增强了贫困形象的视觉冲击力。这个成语通过这些文学作品的流传,成为了汉语中形容极端贫困的经典词汇,反映了古代社会对赤贫阶层生存困境的关注与深刻的人性同情。
文化背景
“衣不遮身”反映了中国古代社会阶级分严背景下,底层民众生存的脆弱性。在古代,衣服生产(纺织)是劳动密集型,因此“衣不遮身”往往意味着失去了生产工具或基本生活物资的能力。这个成语出现在明清通俗小说中,不仅是当时文学家用来揭露社会现实的批判工具,也体现了中国传统文化中对基本生存需求(食物与衣服)的朴素理解。
现代例句
那场大灾害之后,村里的灾民们大多衣不遮身,在寒风中苦苦挣扎着。
小说中通过对主角衣不遮身形象的描写,生动地表现了战乱时期平民生活的凄惨。
由于连年饥荒,那片地区的农民已经到了衣不遮身的境地,只能靠捡拾维日。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语(如:他已经衣不遮身了)或状语(如:衣不遮身地流浪街头)。②搭配要求:常与“食不充口”、“穷困潦倒”、“破褛不堪”等词语连用。③适用语境:适用于描写极端贫困的人、灾荒后的难民或文学作品中极度匮乏的形象。④使用禁忌:不宜形容普通的贫穷或暂时的穿衣随意,否则会显得夸张且不恰当。⑤常见误用:容易被误用来形容一个人穿得不时尚或邋遢,实际上它强调的是衣服失去了遮体的功能。
常见错误
①容易写错的字:将“遮”字误写为“者”或“折”。②容易读错的音:注意“遮”读作zhē,不是zhě。③容易用错的场景:不要用来形容一个人穿得随意或过时的过时的邋遢,必须符合“极端贫困”的语境。
近义成语辨析
① 穷困潦倒:侧重于形容极端贫穷且陷入落魄、无助的地地,而“衣不遮身”更侧重于衣服破烂这一具体的视觉状态。② 破绽不堪:专门指衣服破烂到了极点,与“衣不遮身”相似,但更强调衣服的损坏程度。③ 饥寒环首:强调既挨饿又寒冷,侧重于生理上的痛苦,而不单纯是衣服的问题。
英文对照
直译: clothes do not cover the body | 意译: to be in rags / to be destitute | 英语习语: to be in one's birthday suit / to be in threadbare
常见问题
“衣不遮身”和“破衫不堪”有什么区别?
“衣不遮身”强调衣服已经破到完全遮盖不了身体;“破衫不堪”侧重于衣服有很多补丁、非常旧,但不一定完全失去了遮体功能。
这个成语可以用来形容穷人吗?
不可以。这个成语带有强烈的怜悯色彩,是形容极端贫困的苦状,用来形容普通人会显得非常无礼。
这个成语的出处是哪里?
主要出处于明代小说《初刻拍案惊奇》和清代小说《小五义》,属于文学描写。