释义与用法
成语解释
羊羔酒名,因酿制材料中有羊肉,故名。味儿醇厚的好酒。
详细释义
逐字解释:'羊羔'指哺乳期的幼羊,肉质鲜嫩;'美酒'指醇香可口、品质上乘的酒。整体含义:特指中国古代一种以羊肉(尤其是羊羔肉)为主要原料,辅以曲糵等酿制而成的冬令滋补型酒类,因工艺独特、味道醇厚浓郁而得名。引申义:在现代汉语中,常用来象征奢华、丰盛的宴饮生活或顶级享受,多用于形容极其优渥的物质条件,有时隐含对过度享乐或暴发户审美的轻微讽刺。感情色彩:中性偏褒,但在具体语境中可转为贬义,需结合上下文判断其是赞美酒质还是批判奢靡。
成语出处
宋·无名氏《湘湖近事》陶谷学士,尝买得党太尉家故妓……,妓曰‘彼粗人也,安有此景,但能销金暖帐下,浅斟低唱,饮羊羔美酒耳。’谷愧其言。”
成语故事
故事发生在宋初(约10世纪)。主角陶谷,字秀实,是宋太祖赵匡胤时期的翰林学士,为人刚直,素有重名。 counterpart 是已故的党太尉(据考即宋初名将党进,曾官至太尉)家中一位通晓文墨的旧妓。陶谷某日购得此妓,自以为风雅,欲与之畅谈。席间,妓女却冷眼旁观,直言道:'您老人家呀,终究是个粗人(彼粗人也),哪懂得真正的风雅景致?您所能做的,不过是在那耗费巨资的暖帐之下,让歌女浅斟低唱,自己则一味地饮那羊羔美酒、享那物质之乐罢了!'一番话令陶谷羞愧难当(谷愧其言)。深层寓意:此典故生动刻画了暴发户或武夫附庸风雅却不得要领的形象,揭示了物质财富与文化修养并非等同的道理,真正的雅趣在于精神层面的品味,而非锦衣玉食的堆砌。后世影响:该故事被收录于宋代无名氏笔记《湘湖近事》,后经《红楼梦》第七回贾宝玉之口引用('羊羔美酒,也不过填了我这粪窟泥沟'),使其成为批判封建贵族精神空虚、奢靡无度的经典文化符号,广为流传。
文化背景
羊羔美酒是中国古代一种特色酒类,其酿造技艺可追溯至北魏《齐民要术》中'羊酒'的记载,宋代尤为盛行,属冬令滋补酒,常见于北方。它不仅是饮品,更是宋代以降士大夫、富户阶层身份与生活品位的象征,反映了古代'药食同源'的养生观念和肉类入酿的独特工艺。在明清文学如《红楼梦》中,它被赋予了深刻的社会批判意义,成为贵族阶级醉生梦死、精神空虚的典型物象。理解此成语,需将其置于中国酒文化史、阶级生活史及文学批判传统的脉络中,方能体会其物质与精神的双重内涵。
成语例句
我虽比他尊贵,但绫锦纱罗,也不过裹了我这枯株朽木,~,也不过填了我这粪窟泥沟。★清·曹雪芹《红楼梦》第七回
现代例句
为感谢海外客户,公司特意在古色古香的酒楼设宴,席间款以珍藏的羊羔美酒,宾主尽欢。
老张是个美食家,上次聚会他神秘兮兮地带来一瓶羊羔美酒,说这是按古法复原的,味道特别醇厚。
爷爷八十大寿时,爸爸翻出珍藏多年的羊羔美酒,说是太爷爷那辈传下来的,全家人一起品尝,感慨时光。
小说里描写没落贵族,总离不开他们回忆往昔'羊羔美酒、轻裘肥马'的日子,与现在的冷清形成鲜明对比。
现在有些人追求所谓的'顶级生活',以为喝羊羔美酒、住豪宅就是成功,其实精神世界可能一片荒芜。
用法详解
语法功能:在句子中主要充当宾语(如'畅饮羊羔美酒')或定语(如'羊羔美酒般的生活'),偶尔可作主语。搭配要求:常与'畅饮'、'品尝'、'款待'、'享受'等动词搭配;也可与'浅斟低唱'、'销金暖帐'等构成文化意象并列。适用语境:多用于书面语或正式场合,描述历史场景、文学化表达或批评奢靡之风;日常口语中较少使用,偶用于调侃。使用禁忌:在严肃的节俭教育、批评享乐主义或非奢华主题的文章中需谨慎使用,因其自带奢华联想。常见误用:误以为泛指所有好酒,忽略其'羊肉酿制'的特指性;或脱离文化背景,在普通宴请中滥用,显得夸张不自然。
常见错误
①易错字:'羔'易误写为'糕'(羊羔非糕点)。②易错读音:'羔'读gāo(第一声),非gǎo;'羔'字在'羊羔'中固定读gāo,无其他读音。③误用场景:最典型的误用是脱离'奢华''特定酿造工艺'的文化背景,在描述普通聚餐或一般好酒时滥用,如'今天聚餐喝了羊羔美酒'(若酒非羊肉所酿则大谬);另一误用是忽略其可含贬义,在批评享乐主义的语境中误用为纯粹褒义。
近义成语辨析
①琼浆玉液:泛指如仙露般甘美醇香的美酒,抽象而富有神话色彩,强调酒的极致美好,无特定酿造原料,文学意境更高远,常作褒义。②青州从事:原为东晋桓温语'好饮酒,为青州从事',后因'从事'谐音'浊',反用为'青州从事'代指美酒('浊'的反义),幽默诙谐,侧重趣味性,非特指某类酒。③羊羔美酒:三者中唯一有明确历史实物和酿造工艺(羊肉制曲)的,特指性强;其文化联想更侧重于'奢华宴饮'的场景,且因《红楼梦》用例,常带批判奢靡的复杂色彩,而琼浆玉液、青州从事则较少此意。
英文对照
直译: lamb fine wine | 意译: sumptuous mutton-infused brew / exquisite vintage made from lamb | 英语习语: the finest wine (泛指顶级好酒,但无羊肉酿造特指) / living high on the hog (指生活奢华,对应引申义)
常见问题
羊羔美酒真的是用羊肉或羊奶酿制的吗?
是的。根据宋代《北山酒经》等古籍及现代工艺复原,传统羊羔酒多以羊肉(尤以嫩羊羔为佳)与米或麦曲共同发酵酿制,属肉酿酒的一种,具有独特风味,非现代常见的谷物酒。
《湘湖近事》中的典故是否可靠?陶谷和党进是真实人物吗?
可靠。陶谷(903-970)是宋初著名文臣,历仕后晋、后汉、后周至宋,官至礼部尚书、翰林学士,史有其人。党进(927-964)是宋初名将,官至同平章事(宰相),死后追赠太尉,故称'党太尉'。《湘湖近事》为宋代笔记,虽作者无名,但所载轶事多反映宋初社会风貌,可信度较高。
现代还能喝到正宗的羊羔美酒吗?
有复原但非主流。在山东、河北等北方部分地区,仍有按古法或改良工艺制作羊肉酒(或称'羊羔酒')的传统,多为地方特产或滋补品,但已非主流消费品,且风味与古代可能有异。市面上若见'羊羔美酒',多为借用成语的商品名,需甄别。
'羊羔美酒'和'琼浆玉液'到底有什么区别?
核心区别在'特指'与'泛指'。羊羔美酒特指一种有具体原料(羊肉)、工艺和历史出处的酒,文化联想侧重'奢华宴饮'场景,且可含批判;琼浆玉液是纯粹的文学化比喻,泛指任何极致美好的酒,无实体指向,意境更超脱,几乎纯褒义。
《红楼梦》中贾宝玉说'羊羔美酒,也不过填了我这粪窟泥沟',是褒是贬?
是贬义,且充满讽刺与虚无。宝玉以枯株朽木、粪窟泥沟自喻,意指再奢华的物质享受(羊羔美酒、绫锦纱罗)也无法填补其精神世界的空虚与对命运的痛苦感知,批判的是贵族生活的腐朽与无意义,而非赞美酒本身。