释义与用法
成语解释
形容夫妻互相尊敬,象对待宾客一样。
详细释义
①逐字解释:相:相互;敬:尊敬、恭敬;如:像、好像;宾:宾客。②整体含义:形容夫妻之间互相尊敬,像对待客人一样客有礼貌。③引申义:在现代生活中,这个成语不仅局限于夫妻关系,也常泛指人与人之间(如同事、朋友、合作伙伴)保持良好的社交距离感和相互尊重,互不干涉、不冒犯。④感情色彩说明:这是一个褒义词,用于赞美和谐、得体的人际关系。
成语出处
《左传·僖公三十三年》臼季使过冀,见冀缺耨,其妻饁之,敬,相待如宾。”
成语故事
①时代背景:故事源于春秋时期,当时各国政局复杂,外交交往频繁。②主要人物:臼季(齐国大夫)、冀(冀国国主)、冀的妻子。③完整情节:根据《左传·僖公三十三年》记载,齐国的大夫臼季出使冀国访问。当他到达那里时,发现冀国主的田里长满了杂草(耨),冀国主的妻子看到后,便亲自下田勤劳地除除杂草。臼季看到这位主母对丈夫表现得非常恭敬、体贴,这种态度就像对待尊贵的宾客一样,这让他感到由感赞叹。④深层寓意:这个故事告诉我们,和谐的婚姻并不取决于物质的贫富程度,而在于双方对彼此的尊重与体谅,这种“客气”的距离感反而是维持感情长久的良方。⑤后世影响:这一典故成为后世形容美满夫妻的经典典范,深刻影响了中国传统文化中对家庭伦理和夫妻之道的构建。
文化背景
相敬如宾反映了儒家文化中“礼”的思想在家庭生活中的延伸。在古代中国社会,虽然强调等级森严,但在理想的夫妻关系中,主张通过“礼”来化解生活中的琐碎冲突,维护双方的尊严与和谐。这种“距离产生美”的处世哲学,体现了中国人对人际关系边界感的独特审美追求。
成语例句
夫耕于前,妻耘于后,同甘共苦,~。★明·李昌祺《剪灯余话·鸾鸾传》
现代例句
这对夫妇结婚了三十年,不仅没有吵过架,生活中始终相敬如宾,是邻里羡慕的典范。
虽然他们是竞争对手,但在项目合作中始终保持相敬如宾,这种职业素养令人令人佩服。
在在那篇小说里,作者刻画了一对相敬如宾的夫妻,展现了文静和谐的家庭氛围。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语,描述双方的状态;也可以作定语修饰人或这种关系。②搭配要求:常与“夫妻”、“彼此”、“相处”、“始终相敬如宾”等词连用。③适用语境:适用于赞美婚姻和睦,或描述双方相处得非常得体、有礼貌的社交场合。④使用禁忌:不适用于形容关系极其亲密、毫无拘意的家人,或形容缺乏礼貌的场合。⑤常见误用:部分学习者可能误将其用于形容由于过度客气导致疏远的关系,忽略了其核心的“互相尊重”内涵。
常见错误
①容易写错的字:误将“宾”写成“品”。②容易读错的音:无多音字。③容易用错的场景:不要将其用来形容人与人之间疏远、毫无感情的冷漠关系。
近义成语辨析
① 举案齐眉:侧重于妻子对丈夫的极度尊重和孝顺(源自东汉梁丽),而相敬如宾更强调双方平等的尊重。② 互敬互爱:侧重于感情的交流,包含爱,而相敬如宾更强调礼节。③ 相亲相爱:范围更广,泛指家庭成员之间感情亲密,不像相敬如宾那样带有礼节感。
英文对照
直译: Respect each other like guests | 意译: To treat each other with mutual respect | 英语习语: To treat someone with kid gloves (with respect)
常见问题
相敬如宾意味着夫妻之间没有感情、很尴尬吗?
并不是。这种“客气”指的是一种尊重和体贴,通过保持礼节来避免无谓的冲突,反而让感情维持得更长久,是一种深感情的表现。
这个成语和举案齐眉有什么区别?
举案齐眉主要描写妻子对丈夫单体敬意;而相敬如宾强调的是“双方”的互相尊重,适用范围更广。