释义与用法
成语解释
脱去上衣,象囚犯那样,表示谢罪。
详细释义
逐字解释:降在这里指脱下、除去;服指上衣;而是连词,表示连接关系;象指像;囚指被囚禁的人。整体含义:该成语的意思是脱掉上衣,像囚犯一样束缚或伏地,以此极其卑微的姿态来谢罪或求饶。引申义:在现代生活中,这个词已较少直接用于字面动作,但在文学创作中常用来形容一个人极度卑微地低头认错,或者通过放弃尊严来换取对方的宽恕。感情色彩说明:中性偏贬,带有强烈的卑微、屈辱和恳求色彩。
成语故事
这个成语源于古代的刑罚与谢罪习俗。在古代中国社会,当一个人犯下大错或触怒了权者时,为了表达自己的诚意并请求对方的宽恕,往往会采取极端的卑微姿态。根据古籍记载与民间传说,某些失去权权的官员或犯罪的平民在面对严厉处罚时,为了展示自己完全没有反抗能力且真心求饶,会选择脱掉外层衣服,露出上衣,象征着放弃了所有防御,然后像被囚禁的犯人一样跪在地上或被束缚。这种行为被称为降服而囚谢罪,通过这种极度自尊的丧失来换取对方的怜悯。这个故事深刻反映了古代社会等级森严的威严,也表现了人在面对生存压力时,不得不放弃尊严的无奈选择。后世,这个成语成为了文学作品中描写人物卑微求饶姿态的生动形象。
文化背景
降服而囚反映了中国古代独特的刑罚文化与礼法观念。在宗法社会中,衣服象征着人的身份与尊严,脱掉上衣意味着社会地位的暂时放弃。这种谢罪方式体现了古代权力结构中的绝对服从,以及通过身体的极度弱化来消解惩罚者的怒火。同时也反映了古代普通人在面对极端危机时,以尊严换取生命的生存逻辑。
现代例句
面对将军的震怒,那名败将竟然选择降服而囚的方式谢罪,以求保全老小性命。
在这一场剧中,反派通过降服而囚的卑微姿态,生动地表现了他内心的虚伪与恐惧。
根据古代礼制,某些罪臣在受审前会降服而囚,以此表达最诚恳的悔意。
用法详解
语法功能:在句子中通常充当谓语或状语,描述一种谢罪的形式或姿态。搭配要求:常与“以”、“降服而囚的方式谢罪”等词汇连用。适用语境:多用于古代文学、历史小说或影视剧本,描写人物在极度恐惧或犯下大错求饶的场景。使用禁忌:不适合在正式的社交场合或描述普通日常道歉时使用,因为它带有强烈的屈辱感和古代礼法色彩。常见误用:学习者容易将其误认为降服对方并囚禁对方,实际上其含义是自己让自己像囚犯一样谢罪。
常见错误
① 容易写错字:容易将“降”写成“将”,或将“囚”写成“丘”。② 容易读错音:“服”在这里读fú。③ 容易用错场景:初学者可能在现代职场中道歉时使用此词,这会显得非常奇怪且不礼貌,因为它带有古代戏剧色彩。
近义成语辨析
① 俯首称尾:指低头服从权贵。侧重于态度上的屈从,而降服而囚侧重于谢罪的特定动作和卑微姿态。② 跪地求饶:指卑微地请求原谅。范围更广,而降服而囚特指脱掉上衣这一特定的视觉细节。③ 罪过伏首:指认罪时低头。感情色彩较平和,而降服而囚带有更强的屈辱感。
英文对照
直译: To strip off and act like a prisoner to apologize | 意译: To humble oneself and beg for forgiveness | 英语习语: To grovel before someone / To beg for mercy
常见问题
降服而囚中的服是屈服的意思吗?
不是。这里的服是指上衣,即衣服。降服而囚在这里的意思是脱掉上衣,而不是指屈服对方。
这个成语在现代生活中还能常用吗?
基本不常用。它带有浓厚的古代色彩,主要出现在历史小说、古剧本或关于古代礼俗的学术讨论中。
为什么谢罪要脱掉上衣?
在古代观念中,衣服是尊严和防御的象征。脱掉上衣意味着完全放弃防御,展示出最脆弱、最原始的状态,以此表达极度的诚意和卑微。