释义与用法
成语解释
如有违背,甘心承受天罚,遭受天打雷轰。 ★爱新觉罗·溥仪《我的前半生》九
详细释义
逐字解释:天指上天、自然界或天道;打指打击;雷指雷电;轰指巨大的响声。整体含义:该成语原意是指遭受上天的击打和轰炸。后世形容如果违背了某种誓言或做了违背天理的事,将要受到极其严厉的惩罚。引申义:在现代生活中,这个词常用于表达极烈的誓言,强调说话者绝不违背初衷或承诺;也可以用来形容人的行为极其恶劣、丧人天性,应当受到报应。感情色彩说明:中性偏贬义,带有强烈的恐吓和告诫意味。
成语出处
清·曹雪芹《红楼梦》第六十八回:“好婶娘,亲婶娘,以后蓉儿要不真心孝顺您老人家,天打雷劈。”
成语故事
①时代背景:该成语的现代流行主要源于清代古典文学名《红楼梦》。在古代封建社会,人们深信天人感应,认为违背道德伦理的行为会引发天谴。②主要人物:贾宝玉(小名蓉儿)、贾凤(宝玉的亲生母)。③完整情节:在《红楼梦》第六十八回中,贾凤对贾宝玉疼爱有加,但为了让宝玉能够真正孝顺长辈,她多次反复规诫。宝玉在贾凤面前立下重言,他道:好婶娘,亲婶娘,以后蓉儿要不真心孝顺您老人家,天打雷劈。这句誓言不仅表现了宝玉内心的诚恳,也反映了当时社会对于天天惩罚的的敬畏心理。④深层寓意:这个故事告诉我们,做人要有诚信,一旦立下誓言就必须做到,否则将面临良心的谴责和严厉的惩罚。⑤后世影响:由于《红楼梦》的巨大影响力,这个词以及类似的“天打雷劈”进入了民间,成为人们表达极端决心或诅咒他人的常用语。
文化背景
“天打雷轰”根植于中国古代的“天人感应”思想。中国古人认为上天是有意志的,如果人类的行为违背了自然规律或破坏了伦理道德,上天就会通过自然灾害(如雷电)来降惩罚。这种观念在封建社会中起到了某种道德约束作用,使人们在法律无法触及的地方,也要严守道德底线。
现代例句
我向你保证,这次项目如果我再出任何差错,我天打雷轰,立刻辞职。
他这种为了私利背叛祖国的行为,简直是到了天打雷轰的罪地。
你可看好了,这回要是再骗了你,我就天打雷轰,绝不赖。
用法详解
①语法功能:在句子中常作谓语或状语,例如‘他若是做到了,真是天打雷轰’或‘这种行为简直是天打雷轰’。②搭配要求:常与“遭受”、“遭到”、“甘心”等动词搭配。③适用语境:适用于正式的誓言、表达坚定的决心,或对极度违背道德行为的谴责。④使用禁忌:不宜在日常轻松、开玩笑的场合使用,因为其语气过于沉重且带有诅咒的色彩。⑤常见误用:人们有时将其误用为天打雷劈,两者意义相近,但“轰”字更强调声音的巨大程度。
常见错误
①容易写错的字:将“轰”写成“封”。②容易用错的场景:在非常正式的商务会议或和平社交场合使用这种带有诅咒色彩的词,会显得不礼貌且不专业。
近义成语辨析
① 天打雷劈:与天打雷轰意思最接近,侧重于雷电击中,强调惩罚的剧烈,两者常可互换。② 恶有恶报:侧重于因果报应,做了坏事会有坏报应,而天打雷轰更多带有诅咒色彩。③ 罪有应得:指罪犯的人应当受到应有的惩罚,语气相对客观,没有天打雷轰那么带有神秘色彩。
英文对照
直译: Struck by thunder and thundered by heaven | 意译: Punished by divine retribution | 英语习语: To be struck by lightning / To face the wrath of God
常见问题
天打雷轰和天打雷劈有区别区别吗?
两者意思基本相同,都指遭受上天的严惩。区别在于“轰”侧重于雷声的震响,而“劈”侧重于雷电击中的动作,在实际用法中两者通用。
在什么情况下可以用这个成语?
这个词通常用于两种情况:一是表达极度坚定的誓言或决心;二是对极其恶劣、背德的行为进行严厉谴责。
这个成语出现在古代文学作品中吗?
是的,最著名的出处是曹雪芹的小说《红楼梦》,书中贾宝玉对母亲立誓时就使用了类似的表达。