出处与用法资料
示例用法
公孙弘则智足饰奸，～，以视董子辕固之守正不阿，固大相径庭矣。 ★蔡东藩《前汉演义》第六十五回
详细释义
取容当世是一个汉语成语，读音为qǔ róng dāng shì。逐字解释：'取'意为取悦、迎合；'容'本义为容纳、容忍，在此引申为讨好、顺从；'当世'指当代、现世，通常暗指当权的世俗势力或时代潮流。整体含义指为了个人利益或地位，刻意迎合世俗风气或讨好当世权贵，往往带有丧失原则、阿谀奉承的意味。引申义在现代生活中常用于批评那些在职场、社交或公共领域中，为求自保或晋升而放弃独立人格、一味附和强势群体的行为。感情色彩为贬义，强调对人格操守的否定。
成语出处
《汉书·张释之传》：“以不能取容当世，故终身不仕。”
成语故事
西汉时期，国家初定，官场生态复杂。汉文帝、景帝崇尚黄老无为，而武帝即位后独尊儒术，政治环境变化剧烈。在此背景下，朝堂中形成了两种截然不同的为官之道。其一以廷尉张释之为代表，他执法如山、刚直不阿。张释之出身小吏，后因才能被荐为谒者、公车令，最终官至廷尉。在审理'犯跸案'（有人惊了皇帝的车驾）和'盗高庙玉环案'时，他均依法判决，不因皇帝震怒而屈从，虽因此触怒权贵，仕途止步于九卿之位的廷尉，未能进一步升迁，但留下了'释之为廷尉，天下无冤民'的美誉。其二以公孙弘为代表，他原为狱吏，后研习《春秋》，被汉武帝任命为丞相，封平津侯。公孙弘精通世故，善于揣摩上意，每有争议必先观察皇帝脸色，以顺从而非真理为行事准则，且生活节俭、表面谦退，深得武帝宠信，官运亨通，晚年虽病，武帝仍赐其子为高官。后世学者如蔡东藩在《前汉演义》中对比二人时指出：'公孙弘则智足饰奸，取容当世，以视董子辕固之守正不阿，固大相径庭矣。'此处'取容当世'即指公孙弘类人物，以智谋掩饰奸诈，一味迎合世俗权势。深层寓意在于揭示专制官场中，坚守原则者往往步履维艰，而阿谀奉承者易得富贵，批判了为私利放弃气节的行为。后世此成语沿用至今，成为评价人格操守的重要贬义词。
现代例句
他为了获得领导青睐，整天取容当世，对上司的每个决定都盲目附和，渐渐失去了同事的尊重。
纵观历史，许多身居高位者往往取容当世，牺牲道义以保全富贵，最终留下骂名。
在舆论场上，某些公众人物取容当世，随波逐流，不敢表达真实观点，损害了知识分子的担当。
学术研究若取容当世，追逐热点而放弃真理追求，便失去了其本来的价值。
现在有些人取容当世，在社交媒体上人云亦云，完全没有自己的思考，实在可悲。
用法详解
该成语在句中多作谓语或定语，偶尔作宾语。常见搭配有'取容当世之人''取容当世的行为''取容当世的作风'等。适用语境多为书面语或正式批评性语境，如历史评论、社会现象分析、道德评判等，用于揭露和谴责无原则的迎合行为。使用禁忌在于不可用于褒义或中性场合，例如不能形容积极适应社会发展的正确行为。常见误用包括：误认为其仅指言语上的奉承（实际涵盖态度、行为等多方面）；误用于描述正当的妥协或变通（其核心在于'迎合'而非'协调'）；有时被错误地视为中性描述，忽略其强烈的道德批判色彩。
英文对照
直译: to curry favor with the contemporary world | 意译: to ingratiate oneself with the powerful of one's time | 英语习语: to pander to the times（或 to bow and scrape to the age，但无完全对应，常用描述性短语）