释义与用法
成语解释
有了钱连鬼神也可以买通。比喻金钱的魔力极大。
详细释义
钱可通神,从字面逐字解析:'钱'指货币、财富;'可'表示可能、能够;'通'意为打通、疏通、连通;'神'指超自然的存在、鬼神。四字组合的整体含义是:金钱的力量极大,竟能打通与鬼神的关节,办成通常不可能办成的事情。其引申义在现代社会生活中,常用来比喻金钱的魔力巨大,可以腐蚀权力、操纵规则、摆平各种关系,甚至影响司法公正和社会秩序。这个成语带有强烈的批判和警示色彩,揭示了物质利益对人性与制度的侵蚀。感情色彩为贬义,因为它着重揭露和讽刺金钱万能带来的负面社会效应,而非赞美财富本身。
成语出处
唐·张固《幽闲鼓吹》卷五十二钱十万可通神矣,无不可回之事,吾惧祸及,不得不止。”
成语故事
这个成语的典故出自唐代笔记小说《幽闲鼓吹》卷五。该书由唐代张固所撰,主要记录中晚唐的朝野轶事。《幽闲鼓吹》原文记载:'张延赏累代台铉,一日,命属吏延入,问曰:“某为宰相,可使数年间天下无事否?”吏曰:“朝廷之事,固不易也。然钱十万可通神矣,无不可回之事,吾惧祸及,不得不止。”' 故事的时代背景是唐代中后期,社会腐败渐深,官僚体系内贿赂公行。主要人物是张延赏(唐代中后期名相,历仕德宗、顺宗、宪宗三朝)及其一位有远见的属吏。情节的起因是张延赏身为宰相,欲在数年间使天下安定,向属吏咨询。属吏回答说,朝廷事务虽难,但只需十万钱,便没有不能挽回之事,即'钱可通神'。但他接着表示,自己因畏惧由此招致的灾祸,而不敢这样做。结果,张延赏听后深以为然,或许也收敛了某些意图。深层寓意在于:金钱具有腐蚀权力、颠倒黑白的可怕力量,但滥用此力终将引火烧身,智者应有所敬畏。后世影响方面,此语一出,因其深刻揭露了金钱与权力的黑暗关系,被历代文人、政论家反复引用。元代无名氏杂剧《鸳鸯被》中便有'~,法难纵你'的台词,直接用于剧情批判司法腐败。明清小说如《官场现形记》等也常化用此语,使其成为汉语中批判'金钱万能论'的经典表述,流传至今。
文化背景
这个成语根植于中国古代长期的'义利之辨'思想传统。儒家主流(如孔子'君子喻于义,小人喻于利')重义轻利,视过度追求金钱为道德污点;法家虽重视经济手段,但也强调'法'高于金钱。'钱可通神'的流传,反映了从唐代中后期至明清,随着商品经济发展,官商勾结、腐败加剧的社会现实,是民间对'金钱腐蚀权力'现象的愤怒概括与辛辣讽刺。它与中国历史上众多反腐惩戒故事(如明代海瑞罢官、清代和珅跌倒)共同构成了传统文化中警惕'财迷心窍'、维护社会公正的价值观遗产。
成语例句
大小荆条,先决四十,再发有司,从公拟罪,~,法难纵你。(元·无名氏《鸳鸯被》第四折)
现代例句
这起案件暴露了某些人相信钱可通神,竟试图用金钱摆平司法,最终受到了法律严惩。
在有些行业,潜规则是钱可通神,没有关系打点,再好的项目也难落地。
家长教育孩子时一定要强调,钱可通神是歪理邪说,真正的成功靠的是能力和诚信。
他总说钱可通神,我看这种观念早晚要让他吃亏。
小说中的反派角色奉行钱可通神的哲学,最终众叛亲离,一无所有。
用法详解
在语法功能上,'钱可通神'通常充当谓语或定语,例如'他相信钱可通神'(作谓语)或'一种钱可通神的歪理'(作定语)。搭配上,常与'竟'、'居然'、'可谓'等副词连用,以加强感叹或批判语气,如'钱竟可通神'。适用语境主要出现在社会评论、杂文、时评或文学作品中,用于揭露和批判权力寻租、腐败现象或极端利己主义。使用禁忌在于,它不适合用于正式学术论述、官方文件或褒扬廉洁奉公的场合,因其基调是消极批判。常见误用包括:1. 忽略其贬义,误用于中性或褒义语境,如形容商业成功;2. 与'有钱能使鬼推磨'完全等同,但前者更文言、程度更深,后者更口语化、形象化;3. 在严肃法律或政策讨论中滥用,削弱了问题的严肃性。
常见错误
① 易写错字:'通'易误写为'通'(其他字),需注意是'打通'之意;'神'不易错,但需与'伸'、'呻'等形近字区分。② 易读错音:'通'为多音字,此处固定读tōng(第一声),不读tòng。③ 容易用错的场景:常被误用于形容金钱在合法、正当商业活动中的力量(如'在市场经济中,资金流确实可通神'),这完全扭曲了其批判腐败、否定公序的贬义内核。正确用法必须指向对权力、规则或道德底线的非法或不正当干扰。
近义成语辨析
① '有钱能使鬼推磨':与'钱可通神'核心含义相同,均强调金钱的万能魔力。但前者更口语化、形象化(鬼推磨),使用范围更广,有时略带幽默;后者更文言、程度更深(通神),批判性和文学色彩更强,多用于严肃论述。② '贿赂公行':侧重描述贿赂行为公开盛行的事实状态,是'钱可通神'可能造成的社会结果之一,但前者是现象描述,后者是原因概括。③ '金钱万能':是直白的概括性短语,不如'钱可通神'生动、深刻,且贬义色彩稍弱,有时甚至被误用为中性表述。
英文对照
直译: Money can connect with gods. 意译: Money can buy anything or anyone; Money has supernatural power. 英语习语: Money talks (最常用); Money makes the world go round (侧重金钱驱动社会运行).
常见问题
成语'钱可通神'的确切出处是哪里?
其最早明确出处为唐代张固所撰笔记小说《幽闲鼓吹》卷五。书中记载宰相张延赏与属吏的对话,属吏直言'钱十万可通神矣,无不可回之事',意指金钱可办成任何事,甚至影响超自然力量,以此警示权力与金钱的危险结合。
'钱可通神'和'有钱能使鬼推磨'有什么主要区别?
两者核心意义相同,都批判金钱万能。但'钱可通神'更文言、程度更深(涉及'神'),文学性和批判性更强,多用于书面论述;'有钱能使鬼推磨'更口语、形象(鬼推磨),使用更广泛,有时带诙谐色彩。前者贬义更重,后者在口语中可能弱化。
这个成语在现代汉语中还有生命力吗?
有。它常被用于媒体评论、杂文、网络讨论中,批判权力寻租、司法腐败、社会不公等现象。例如'某些人信奉钱可通神,最终身败名裂',生动表达了金钱腐蚀性的警示,符合汉语追求凝练表意的习惯。
使用这个成语时需要注意什么?
必须明确其贬义色彩,用于揭露和批判金钱对公权力、社会规则的不当侵蚀,切勿用于褒义或中性语境(如形容市场活力)。同时,它带有文言色彩,在非常正式的官方公文或极口语的日常闲聊中需谨慎使用,以确保语境契合。
这个成语的结构如何分析?
属于主谓结构。'钱'是主语,'可通神'是谓语部分。'可'是能愿动词作状语,'通神'是动宾短语('通'为谓语动词,'神'为宾语)作谓语中心。整体意为'金钱能够打通鬼神'。