出处与用法资料
示例用法
你是个朽木之材，在人前强做支吾，有甚么真实的肺腑，不由人～。 ★明·无名氏《宝光殿天真祝万寿》头折
详细释义
①逐字解释：气，指呼吸、情绪或气力；夯，此处取捶打、拍打的意思；胸脯，指胸部。②整体含义：该成语最初形容由于内心极度委屈、愤恨或有话难说导致气急攻心、用力拍打胸口的样子。后世引申为形容内心充满了痛苦却只能在人面前强装镇定或掩饰的窘态。③引申义：在现代汉语中，它更多用来形容一个人内心极度压抑、愤怒，或者由于某种无法言说的压力而产生的局促感。④感情色彩说明：中性偏贬，带有明显的无奈、愤懑或对某种行为的批判意味。
成语出处
元·王实甫《西厢记》第五本第四折：“有口难言，气夯破胸脯。”
成语故事
①时代背景：该成语源于元代戏曲。元代是中国戏曲发展的巅峰时期，语言生动且富有生活气息。②主要人物：主要涉及王实甫名剧《西厢记》中的人物。③完整情节：在王实甫创作的古典名剧《西厢记》中，人物在面对封建礼教的阻碍时，内心充满了极大的痛苦与无奈。在第五本第四折中，为了表现人物那种满腹委屈却又无法向外人诉苦的压抑心境，文中写道：“有口难言，气夯破胸脯”。这一描写形象地刻画了人物由于内心如火煎熬却又无法排解，只能通过拍打胸口来宣泄生理性痛苦的生动画面，极具悲剧色彩。④深层寓意：这个故事告诉我们，当人的情感达到极限且无法通过正常渠道表达时，这种内心的压抑会转化为剧烈的生理痛苦。⑤后世影响：这一表达方式被后世明清小说及戏曲所吸收，专门用来形容那种极度憋屈、委屈却又无处发力的复杂心理状态。
文化背景
在中国传统文化中，“胸部”常被视为情感的载体。中医认为心主神明，当人的情感受到极度压抑或愤怒时，气机会郁结在胸膈之间。这种表达的出现反映了古代文学对人类心理与生理关联的深刻观察，也体现了古代文学在面对社会压迫时，通过细腻的动作描写来深化人物形象的特点。
现代例句
面对这些多年来同事的恶意中伤，他躲在房间里气得气夯胸脯，满脸都是无法言说的委屈。
看着辛苦准备的成果被别人误解，他气得夯破胸脯，却半个字也说不。
在那个充满压力的会议上，他心里气得夯胸脯，表面却还要强颜着微笑继续听汇报。
用法详解
①语法功能：在句子中常充当谓语，描述人的状态；也可作状语修饰动作的程度。②搭配要求：常与“气得”、“气得夯破胸脯”、“气夯胸脯”等词汇连用。③适用语境：适用于描写人物遭受巨大精神压力、遭遇不公或内心极度矛盾且无法发泄的时刻。④使用禁忌：不适合正式的公文或学术论文，因为其带有较强的口语色彩和文学性描写特征。⑤常见误用：容易被误解为单纯的“生气”，而忽略了其中“强作镇定”或“无法宣泄”的复杂心理含义。
常见错误
①容易写错的字：将“夯”误写为“扛”或“夯”；②容易读错的音：“夯”字读hāng，不要读成hēng；③容易用错的场景：不要将其用来描述普通的生气，必须包含“内心委屈”、“压抑”或“无法宣泄”的情境。
近义成语辨析
① 气急败坏：指气得失去理智。侧重于情绪失控，而“气夯胸脯”侧重于内心的压抑与生理的宣泄。② 忍气吞声：忍着憋屈不发出来。侧重于忍耐，而“气夯胸脯”描写了一个向外泄愤的动作过程。③ 怒火中烧：形容非常愤怒。感情色彩更具攻击性，而“气夯胸脯”则多了一层委屈和无奈的色彩。
英文对照
直译: Beating one's chest with anger/distress | 意译: To be choked with suppressed grief/indignation | 英语习语: To beat one's bosom / To be overcome with grief/anger
常见问题
“气夯胸脯”和“非常生气”有什么区别？
非常生气”只是描述愤怒程度，而“气夯胸脯”强调的是由于极度委屈或无奈，只能通过动作来宣泄的痛苦感。
这个成语最早出现在哪里？
它最著名的出处是元代王实甫的剧作《西厢记》，在明代的一些文献如《宝光殿天真祝万寿》中也有类似的表达。
“夯”这个字在这里怎么解释？
这里的“夯”读hāng，是捶打、拍打的意思，指手用力拍打胸口。