释义与用法
成语解释
一点计策也施展不出,一点办法也想不出来。同一筹莫展”。
详细释义
莫展一筹”由四个字组成:莫,表示否定,意为不能、无法;展,本义为舒展、展开,引申为施展、实行;一,数词,表示最少、唯一;筹,原指古代计算工具(如算筹),后引申为计策、办法。整体字面意思是连一个计策都无法施展。作为成语,它强调在面临复杂、棘手的问题时,完全想不出任何应对策略或解决方案,形容人处于极端无助、束手无策的境地。其引申义在现代生活中常用来描述个人或集体在面对突发危机、技术难题、管理困境等时表现出的思维枯竭与能力极限,带有强烈的无奈与焦虑色彩。该成语感情色彩为贬义,通常用于批评能力不足、准备不充分,或自嘲在特定情境下的无能为力。
成语出处
明·张居正《与王鉴川计四事四要书》本兵错愕惶惑,莫展一筹。”
成语故事
该成语出自明代政治家、改革家张居正(1525-1582)的书信《与王鉴川计四事四要书》。王鉴川即王崇古(1515-1588),字学谟,号鉴川,时任宣大总督,负责北方边防事务。时代背景为万历初年,蒙古部落(尤其是俺答汗部)频繁袭扰明朝北部边境,边防空虚,军需转运、兵员训练等问题丛生。张居正作为内阁首辅,推行改革以强兵富国,亟需与地方督抚协调军事。在这封信中,张居正讨论军需供应、敌情应对等四事四要,严厉批评了兵部(六部之一,负责全国军事行政)的应对迟缓与混乱。原文写道:'本兵错愕惶惑,莫展一筹。'其中'本兵'指当时的兵部尚书(具体人名史料未详),'错愕惶惑'形容其惊慌困惑之态,'莫展一筹'则直斥其连一个可行的计策都拿不出来,凸显了官僚体系在危机面前的失职与无能。这一记载生动反映了明代边防压力下高层决策的困境。后世如清代魏源在《圣武记》卷九中引用该成语描述将领勒保镇压起义时的窘境:'勒保经略半载,莫展一筹。'从此,'莫展一筹'(常与'一筹莫展'互通)成为汉语中形容彻底无助的经典表达,警示统治者与管理者需'运筹帷幄',避免'临事而惧'。
成语例句
勒保经略半载,~。★清·魏源《圣武记》卷九
现代例句
公司突然遭遇核心技术泄露,整个研发团队急得团团转,却莫展一筹。
孩子青春期叛逆,说什么都不听,家长试遍方法也莫展一筹。
实验数据反复出错,导师看了报告后沉默良久,最终莫展一筹地摇了摇头。
疫情初期病毒传播路径不明,各国专家面对新型变种也一度莫展一筹。
第一次主持大型直播活动,设备突然故障,他站在台上莫展一筹,幸亏助理及时救场。
用法详解
语法功能:在句子中主要充当谓语,也可作定语或宾语。例如:作谓语——面对这个难题,大家都莫展一筹;作定语——他露出了莫展一筹的窘态。搭配要求:常与介词短语‘面对(着)’、‘对于’连用,或与‘显得’、‘感到’、‘陷入’等动词搭配,如‘面对危机莫展一筹’、‘显得莫展一筹’。适用语境:多用于正式书面语或严肃口语场合,描述工作、管理、技术、军事、政治等领域的困境,不适用于轻松日常的小麻烦。使用禁忌:避免用于幽默、讽刺或 trivial 情境,以免削弱成语的严重性色彩。常见误用:一是误以为可表示‘暂时犹豫’而非‘彻底无策’;二是与‘一筹莫展’混用但忽略前者更书面化;三是误用于积极语境,如‘莫展一筹地等待机会’,违背其贬义本质。
英文对照
直译: unable to display a single strategy | 意译: at one's wit's end; at a loss (what to do) | 英语习语: not know which way to turn; be at one's rope's end