释义与用法
成语解释
相视无言。形容因紧张或惊惧而束手无策之状。
详细释义
逐字解释:面:指脸面、彼此;厮:互相;觑:斜眼看。整体含义:这个成语的意思是大家互相看着对方而不说话。它主要形容人们因为紧张、惊惧、窘迫、尴尬或陷入某种困境,而不知该如何是好,束手无策的状态。引申义:在现代生活中,这个词常用来形容在面对突发意外状况或复杂的职场冲突时,大家互相观望、无人站出来或陷入沉默的尴尬场面。感情色彩说明:中性偏贬,通常带有一种局促、无助的负面色彩。
成语出处
《京本通俗小说·碾玉观音》[崔宁]到家中问丈人丈母,两个面面厮觑。”
成语故事
这个成语最早出现在明代小说京本通俗小说碾玉观音中。虽然它在古代文学中多有描写,但最广为人知的生动场景来自于施耐庵的名著水浒传。在水浒传第三十一回中,鲁智深、林冲等几个好汉潜入石破场寻找晁孟。当他们进入大楼时,惊恐地发现竟然有三具尸体横躺在血泊之中。这种极其惨烈的画面极极地震撼了他们,导致他们惊得面面厮觑,谁也不敢先说话,连呼吸也不敢出声。这个故事生动地刻画了人在面对极端恐惧局面时的那种惊栗和失措。深层寓意:它告诉我们,当人面临巨大的恐惧或无法预知的意外时,心理往往会陷入瞬间的空白,失去思考和行动的能力。后世影响:此后,面面厮觑成为了汉语中描写群体性恐慌或尴尬沉默的经典表达,广泛应用于文学创作和日常生活中。
文化背景
面面厮觑反映了汉语中对人类细微心理状态的精准捕捉。在中国传统文化中,眼神交流往往被视为情感的载体。当语言无法表达内心的极度恐惧或尴尬时,沉默的对视便成了一种无声的交流。这种成语的流行反映了古代小说对心理描写的发展,也体现了社会群体在面对突发危机时集体性的心理反应特征。
成语例句
两个入进楼中,见三个尸首,横在血泊里,惊得~,做声不得。★明·施耐庵《水浒传》第三十一回
现代例句
会议上老板提出的方案太不切实际了,大家听得面面厮觑,没有一个敢站出来提意见。
看到电梯突然剧烈摇晃后,里面的几个乘客吓得面面厮觑,完全不知道该如何报警救援。
当老师突然点名让没准备的学生发言时,全班同学面面厮觑,场面尴尬到了极点。
面对父母突然爆发的争吵,两个孩子站在门口面面厮觑,谁也不敢进去调解气氛。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中通常作谓语,描述人的状态;也可以作状语修饰动词。②搭配要求:常与“惊得”、“尴尬得”、“看得”等程度词或词连用,用以加强描述的程度。③适用语境:适用于描述突然出现的恐怖现场、极度尴尬的场合或因利益分配不均导致集体沉默的场景。④使用禁忌:不适用于描述朋友之间正常的交流或眼神交流,因为它强调的是一种无所适从的局面。⑤常见误用:容易被误解为单纯的“互相看”,而忽略了其中核心的“紧张”和“无策”的心理含义。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“觑”字写成“视”或“死”。② 容易读错的音:“觑”字读qù,不要读成si。③ 容易用错场景:不要把朋友间正常随意的对视描述为面面厮觑,否则会显得你们关系非常不正常。
近义成语辨析
① 面面相看:侧重于互相观察,有时带有平视、审量或无奈的意思,不一定包含紧张或束手无策的含义。② 面面相觑:是面面厮觑的近义词,意思基本相同,但在现代汉语中,面面厮觑的文学色彩更浓,且对那种局促感的描写得更显生动。
英文对照
直译: Looking at each other | 意译: To look at each other in silence | 英语习语: To look at each other like cats on a hot tin
常见问题
面面厮觑和面面相看有什么区别?
两者意思相似,但面面厮觑更强调因为紧张、害怕或不知所措,而面面相看更多只是描述互相观察对方。
这个成语可以形容朋友间的互动吗?
不可以。这个成语带有负面色彩,形容的是尴尬、恐惧或窘迫的状态,不适用于积极的社交互动。