释义与用法
成语解释
相视无言。形容因紧张或惊惧而束手无策之状。
详细释义
①逐字解释:面:指脸庞;面面:重叠词,强调彼此;相:互相;睹:看,看见。②整体含义:原意是指大家互相看对方。现多形容在某种极端紧张、惊恐或陷入窘局的情况下,大家面面相对,面面无语,表现出不知所措的状态。③引申义:在现代生活中,这个词有时也被用来形容在面对突发事件或利益冲突时,大家面面相觑,彼此没有人采取有效的应对行动的尴尬局面。④感情色彩说明:中性偏贬,通常用于描述恐慌、尴尬或无助的负面氛围。
成语出处
《清平山堂语本·快嘴李翠莲记》诸亲九眷面面相睹,无不失惊。”
成语故事
①时代背景:成语“面面相睹”的用法源于清代话俗小说《清平山堂语本·快嘴李翠莲记》。②主要人物:故事主角是李翠莲,一位机智过人、性格幽默的女性,以及她的家眷。③完整情节:在故事的发展中,李翠莲遭遇了极度危险或极度意外的局面。当危机突如其来时,李翠莲的亲属和家眷在巨大的压力和恐惧面前,瞬间整个人都呆了神。他们彼此聚在一起,每个人都面看着对方,却发现谁也没有勇气站出来说什么,每个人陷入了极度的惊恐和不知所措的局面。书中形象地描述这种状态为“诸亲九眷面面相睹,无不失惊”。④深层寓意:这个典故生动地刻画了人在面对巨大恐惧或未知威胁时,心理防线崩溃后产生的集体性瘫痪。它告诉我们,环境对人类心理反应的巨大影响。⑤后世影响:此后,这个词逐渐从特定的文学描写中脱离出来,变成了一个通用的形容因紧张、尴尬或恐惧而面面无语的成语。
文化背景
“面面相睹”体现了古代汉语中对“视觉互动”的细腻捕捉。在传统中国文化中,眼神是情感的窗口,通过“看”这一动作的缺失来侧面描写人物内心的波动。这种以动写静的手法在清代话小说中非常常见,反映了当时社会在描写群体心理压力时,对集体行为反应的敏锐观察。
现代例句
火灾突然发生时,整楼的邻居们吓得面面相睹,半天不知道该往哪里逃。
面对老板突然提出的严苛要求,会议室里的同事们面面相睹,空气凝固得像冰一样。
当大家发现自己进了一个极其错误的笑话后,在座的人面面相睹,尴尬到了极点。
考试卷发下来后,同学们发现题目全是没学过的,几个好朋友面面相睹,脸上满是绝望。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中通常充当谓语,描述状态;也可以作为状语修饰动词或行为。②搭配要求:常与“相视无言”、“失色”、“不知所措”等词连用。③适用语境:适用于描述突发意外、重大危机、尴尬场合或是在由于压力过大而集体陷入沉默的紧张时刻。④使用禁忌:不适用于描述正常的聚会、朋友间的见面或积极的讨论场合。⑤常见误用:很多学习者误将其理解为“互相见面”或“面对面交流”,忽略了其蕴含的“惊恐”和“不知所措”的深层含义。
常见错误
①容易写错的字:容易将“睹”错写为“睹”或“渡”。②容易读错的音:“睹”字应读作dǔ。③容易用错的场景:最常见的错误是将其用来形容正常的“见面”,必须记住它必须包含“紧张、恐惧或尴尬”的情境。
近义成语辨析
① 面面相觑:指彼此互相看,侧重于不知所措或尴尬的表情,与面面相睹含义接近,但语气更强调眼神中的困惑。② 相视无言:指彼此互相看着不说话,侧重于沉默的状态,不一定带有惊恐感,也可能是感伤。③ 呆若木神:形容由于惊恐或震惊而失去知觉,侧重于个人的心理状态,不包含彼此看对方的互动动作描写。
英文对照
直译: Seeing each other's faces | 意译: To look at each other in dismay | 英语习语: To look at one another like deer in the head-lights
常见问题
面面相睹是不是就是互相见面的意思?
不是。虽然字面意思是互相看到对方,但在实际语境中,它特指因为惊恐、尴尬或不知所措而导致大家面面相对却无法说话的紧张状态。
面面相睹和面面相觑有什么区别?
两者非常相似。“面面相睹”更侧重于由于惊恐或失措导致的视觉呆滞;而“面面相觑”更多地强调那种尴尬、困惑或毫无主张的眼神交流。
这个成语的出处是哪里?
它源于清代的小说《快嘴李翠莲记》,书中用来描写人物在危机时刻家眷属的惊恐反应。