释义与用法
成语解释
两手反绑而面向前,口含碧玉以示不生。古人用以表示投降请罪。
详细释义
逐字解释:面指脸部;缚指束缚、捆绑;衔指含着;璧指精美的玉石。整体含义:指双手反绑在身后,面向敌人或对方,嘴里含着一块碧玉。这是古代人在投降或请求宽恕时采取的一种极端卑微的姿态,以此表达自己的诚意、不反抗,并换取对方的怜悯。引申义:在现代汉语中,该词较少用于字面上的投降描写,有时被用来比喻态度极其卑微、低声下气,或者为了达到某种目的而不惜放弃尊严的姿态。感情色彩说明:中性偏,带有强烈的卑微、屈辱和恳求的色彩。
成语故事
①时代背景:这个典故发生在战国时期,这是一个列国兼霸、战争频繁、外交与军事充满博弈的剧烈时代。②主要人物:主要人物是秦国将领秦颇和赵国君王赵襄。③完整情节:战国后期,秦国国力强盛,不断扩张领土。赵国在多次战争中战败后,形势已极度危急。为了保全赵国百姓的性命,换取最后的生存机会,赵王赵襄决定亲自前往秦国投降。在前往秦国的途中,为了表达极的诚意和绝无反抗,他采取了极其卑微的仪式:将双手反绑在身后,嘴里含着一块精美的碧玉,这种面缚衔璧的姿态一直维持到秦国。。秦王见到赵王为了国家不惜舍弃尊严的这种表现,被其诚意所打动,最终宽恕了赵王,并接受了赵国的求和请求。④深层寓意:这个故事展示了在极端生存危机面前,统治者为了宗族和国家的延续可以完全放弃个人的尊严与生命,同时也体现了古代政治外交中一种极端的生存策略。⑤后世影响:面缚衔璧成为后人描写极度卑微投降行为的经典词汇,常被用来形容那些为了生存而彻底低头的人。
文化背景
面缚衔璧反映了中国古代战国时期独特的政治文化和外交礼仪。在古代,玉被视为高洁与诚信的象征,口含碧玉意味着说话者没有隐瞒之意,且心怀诚恳。这种极端的身体束缚方式,体现了古代社会等级制度的森严以及在国家存亡之际,集体利益高于个人尊严的残酷抉择逻辑。
现代例句
在那部历史剧剧中,那位战败的将军以面缚衔璧的姿态出现在敌军帐前,换取一时的和平。
面对不可战胜的强军,他只能选择面缚衔璧地投降,以保全全族的性命。
在商场谈判中,如果一方为了利益而表现出面缚衔璧的卑微姿态,反而会让人感到不适。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语或状语,描述一个人的特定姿态或状态。②搭配要求:常与“投降”、“求罪”、“以此表示”等词连用。③适用语境:多用于历史小说、古剧文学或描述古代政治中极度低头的特殊场景。④使用禁忌:不宜在现代正式社交或礼貌场合使用,因为其带有强烈的奴隶和屈辱色彩,对现代人使用会显得非常失礼。⑤常见误用:容易被初学者误认为仅仅是形容很辛苦,而忽略了其核心含义是“投降求罪”且动作极度卑微。
常见错误
① 容易写错字:将“缚”写成“服”或“负”;② 容易读错音:“衔”字易读成xián;③ 容易用错场景:很多学生误将其用来形容生活很辛苦,实际上它专门指“投降求罪”的卑微姿态。
近义成语辨析
① 艰苦:指生活条件艰辛,与面缚衔璧的投降姿态没有直接联系,侧重于环境程度。② 面缚舆榇:指手被绑着坐在车上,侧重于被囚禁的状态,而非主动的投降求罪意图。③ 风餐露宿:形容在外面奔波劳碌的生活,描述的是生活状态,而面缚衔璧描述的是特定的求罪行为。
英文对照
直译: Hands tied behind the face with jade held in the mouth | 意译: To surrender with extreme humility to seek forgiveness | 英语习语: To prostrate oneself before someone / To beg for mercy
常见问题
面缚衔璧真的只是表示投降吗?
不仅,它更包含了“求罪”的意思。这是一种通过自我束缚和口含玉石的极端方式,向对方表达自己完全没有反抗能力,并诚恳请求对方宽恕的行为。
为什么嘴里要衔着碧玉?
在古代中国文化中,玉代表诚实和高洁。衔着碧玉是为了证明投降者内心真诚,没有撒谎或隐瞒的意图,同时也利用玉的价值来表达诚意。
这个成语和低头下乞有什么区别?
低头下乞是通用的卑微态度描述,而面缚衔璧是一个具体的、具有仪式感的古代政治动作描写,程度更加剧烈,且屈辱色彩更浓。