释义与用法
成语解释
形容十分冷落,宾客稀少。同门可罗雀”。
详细释义
①逐字解释:门,指家门或门户;可,表示可以、足够;张罗,指张罗宴会,在这里原指招待宾客的意思。②整体含义:这个成语形容门庭十分冷落,宾客非常稀少。字面意思是门里冷清到甚至无法张罗宴会的程度。③引申义:在现代汉语中,它也常用来形容某个机构、商店或家庭因为经营不善、地位没落而导致无人问津,处于门寥可清的状态。④感情色彩说明:这是一个贬义词,带有明显的消极、凄凉和对现状落败的无奈色彩。
成语出处
《太平广记》卷一八七引唐·韦述《两京记》唐初,秘书省唯主写书贮掌勘校而已,自是门可张罗。”宋·苏轼《次韵杨褒早春》诗细雨郊园聊种菜,冷官门户可张罗。”
成语故事
①时代背景:该成语源于唐代,当时官场制度发生变迁,某些机构的职能发生了萎缩。②主要人物:韦述,唐代著名的文学家、史学家,是《两京记》的作者。③完整情节:在韦述的《两京记》中提到,唐初的秘书省主要工作是负责书写书籍、藏书以及勘校校对,由于这些工作性质偏技术性且安静,不需要大量的行政往来或社交应酬,因此整个机构门庭非常冷清。韦述用“自是门可张罗”来描述,生动地刻画了那种冷冷清寥的景象。后来,宋代大诗人苏轼在诗作《次韵杨褒早春》中也使用了“细雨郊园聊种菜,冷官门户可张罗”这一句,进一步强化了该词在文学中的地位。④深层寓意:这个典故告诉我们,环境和功能的改变会直接影响一个场所的活跃程度。它反映了社会结构或机构功能衰落后的冷清感。⑤后世影响:这个成语在后世与“门可罗雀”并列使用,成为汉语中形容某地冷清的经典词汇之一。
文化背景
门可张罗的出现反映了古代官僚机构职能的变迁。在古代,一个机构的门户冷清程度往往取决于其权力和社交活跃度。当一个机构失去核心功能或转为边缘部门时,其社交往来自然会减少。这种表达方式体现了中国文人通过空间的冷清来反衬心理落寞或社会衰败的审美习惯。
成语例句
西府车骑填凑,东第~。★《资治通鉴·晋安帝虏三年》
现代例句
自从那家老店被大型超市竞争后,生意变得门可张罗,每天连一个顾客都没有。
曾经辉煌的那个部门在经历大规模裁员后,现在的办公室确实显得有些门可张罗。
夕阳下,那破旧的古宅显得门可张罗,透着一股让人说不出的凄凉感。
自从老同事都搬走了,我们所在的这片小区现在变得门可张罗的,没以前热闹了。
用法详解
①语法功能:在句子中通常作谓语,描述某种状态;也可以作定语修饰名词,如门可张罗的情况。②搭配要求:常与“冷清”、“落寞”、“形容得”等词语或状语连用。③适用语境:适用于描述衰败的官署、生意惨淡的小店、或是家族没落后无人问津的家庭。④使用禁忌:不宜用于形容热闹的场合或正处于兴盛期的机构。⑤常见误用:部分学习者将“张罗”误解为热闹,而忽略了“可”字带来的程度暗示,实际上它表达的是冷清。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“张罗”错写为“张落”或“彰罗”。② 容易读错的音:“罗”字在此读zhluó,不要读成luó。③ 容易用错的场景:千万不要用它形容宾客云聚或生意兴隆的场合。
近义成语辨析
① 门可罗雀:这是最常见的近义词,形容门庭冷清得像麻雀一样。相比之下,“门可张罗”更侧重于“无法招待”的冷清程度。② 门堪罗雀:是“门可罗雀”的异体,“堪”字同“可”,意思相同。③ 铁画银钩:此词与本词无关,它是形容字迹苍有力,可能是用户在提供的近义词列表中误混了。
英文对照
直译: The gate is barely enough to host guests. | 意译: So desolate that there are few visitors. | 英语习语: A ghost town / To be deserted like a ghost town
常见问题
“门可张罗”和“门可罗雀”有什么区别?
两者意思都形容门庭冷清、宾客稀少。“门可罗雀”更形象化,像只有麻雀停落;而“门可张罗”则侧重于冷清到甚至连招待客人都做不到,程度感更深。
成语里的“张罗”是什么意思?
“张罗”在古代有张罗宴会、招待宾客的意思。在成语中,它指代一种社交性的接待或经营活动。
这个成语可以形容人的性格吗?
不可以。它是一个描写环境或状态的成语,专门用于场所或机构的冷清程度,不用于人的性格特征。