释义与用法
成语解释
用漏瓮里的余水倒在烧焦的锅里。比喻情势危急,亟待挽救。
详细释义
①逐字解释:漏,指古代一种盛水的陶器,底部有孔,会漏水;瓮,盛水的容器;沃,浇水;焦,烧焦了;釜,铁锅。②整体含义:字面意思是把漏瓮里残剩的一点点水浇在已经烧焦的锅上。这比喻在情势极其危急的情况下,利用极其有限的资源或微小的机会,进行最迫切的挽救。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容在面临重大危机时,虽然救援条件非常匮乏,但必须立即采取补救措施来扭转局面。④感情色彩说明:中性,强调的是在危难时刻不不放弃的积极态度。
成语出处
《史记·田敬仲完世家》且救赵之务,宜若奉瓮沃焦釜也。”
成语故事
①时代背景:故事发生在战国时期,彼时秦国国力强盛,频繁侵略各国,赵国面临灭亡之危。②主要人物:田敬仲(名齐,完世),赵国名臣,位列战国列子之首;赵惠文王,当时的赵君主。③完整情节:战国时期,秦国大军攻打赵国,赵国被围困在邯,形势危在眉睫。此时,赵国向邻国求救。魏国当时犹豫不决,不知道是否要出兵救赵。田敬仲认为,赵国现在的处境已经到了生死存亡的边缘,不能坐以待毙,必须采取最直接的救援行动。他对赵惠王说:现在救赵的急务,就像是用漏瓮里的余水去浇焦釜一样。意思是,虽然锅已经烧焦了,漏瓮里的水很少,但现在是刻不容缓的时候,哪怕只有这点水,也必须立刻浇上去救火。赵惠王听后意识到形势的严峻性,最终魏国出兵,赵国才化解了灭顶之灾。④深层寓意:这个故事告诉我们,在极端危急的时刻,即使资源极其匮乏、机会极其渺茫,也要要果断地采取补救措施,争取一线生机。⑤后世影响:这个成语被后世广泛用来形容在危急关头进行的最后抢救,强调了行动的及时性和紧迫性。
文化背景
这个成语源自《史记》,反映了战国时期错综复杂的国际局势和生存智慧。在古代,“漏瓮”和“焦釜”是生活中极其常见的器皿,通过极具视觉感的对比,生动地传达了危机感。它体现了中国古代哲学中面对绝境时那种不绝望、在缝隙中求生存的务实观。
现代例句
在公司面临破产的边缘,老板及时注入的这笔应急资金虽然有限,但此时正是漏瓮沃焦釜,挽救了企业的命脉。
洪水发生后,救援队运送的少量物资对受灾群众来说,简直是漏瓮沃焦釜,给予了他们生存的希望。
面对即将不及格的期末考试,老师的最后一次点拨对他来说,就像是漏瓮沃焦釜,让他看到了反败为胜的。
用法详解
①语法功能:可以在句子中充当谓语或状语,描述某种状态或采取的措施。②搭配要求:常与“危急”、“亟待”、“救援”等词连用。③适用语境:适用于描述军事救援、经济危机或个人遭遇重大变故时的关键转折点。④使用禁忌:不宜用于描述平稳时期或资源充足的情况,因为它强调的是极端危急性。⑤常见误用:部分人可能误解为微小无用,而忽略了其核心的“危急挽救”的积极意义。
常见错误
①容易写错的字:容易将“瓮”写成“瓮”,将“沃”写成“浇”。②容易用错的场景:不要将其用来形容某种微小的投入完全没有作用,因为这个词的核心在于“危急”和“挽救”。
近义成语辨析
① 刻不容缓:形容形势非常急迫,一刻也不能等待。侧重时间紧迫,而本成语侧重资源匮乏下的抢救。② 救火之急:比喻在紧急的时候进行救援。侧重于动作的迅速,不强调资源的稀缺。③ 杯水车薪:比喻力量太微小,不能解决问题。这是一个贬义词,而本成语是带有积极挽救的意思。
英文对照
直译: Pouring remaining water from a leaking jar onto a scorched pot | 意译: To provide a desperate rescue in a critical situation | 英语习语: A drop in the ocean (partial); A last-ditch effort
常见问题
漏瓮沃焦釜中的“漏瓮”指的是什么?
漏瓮是古代一种盛水的陶器,底部有小孔,水会不断慢慢漏出。在成语中它比喻剩余的资源非常稀少。
这个成语是贬义词吗?
不是。它是中性词,虽然描述的是危急的情况,但强调的是在危急时刻采取挽救的积极行动。
它和“杯水车薪”有什么区别?
杯水车薪强调力量太小,解决不了问题;而漏瓮沃焦釜强调在极危时刻,虽然资源少但必须抢救。